การแปลและความหมายของ: 命ずる - meizuru

คำว่า 「命ずる」 (meizuru) มีที่มาที่หลากหลายและฝังรากลึกในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น โดยทางพจนานุกรมแล้ว 「命ずる」 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「命」 (mei) ซึ่งหมายถึง "คำสั่ง" หรือ "ชีวิต" ขึ้นอยู่กับบริบท และ 「ずる」 (zuru) ซึ่งเป็นรูปแบบของกริยาที่แสดงถึงการกระทำ เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นกริยาที่สื่อความหมายถึง "สั่งการ" หรือ "บังคับบัญชา" การเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนถึงการใช้คำในประวัติศาสตร์ในบริบทที่มีการกำหนดอำนาจหรือความเหนือกว่าที่จะให้ทิศทางหรือลำดับการสั่งการ

ในชีวิตประจำวัน, 「命ずる」เป็นคำทางการที่หมายถึงการให้คำสั่งหรือคำแนะนำ มักใช้ในบริบทที่ต้องการระดับความเคารพหรือลำดับชั้น เช่น ในสภาพแวดล้อมทางทหาร, กฎหมาย หรือองค์กร ในเอกสารทางการ เช่น คำนี้อาจถูกใช้เพื่อทำให้การออกคำสั่งหรือคำแถลงโดยผู้มีอำนาจเป็นทางการ นอกจากนี้ กริยานี้ยังสามารถเปลี่ยนรูปแบบได้หลายแบบเพื่อปรับระดับเสียงและความสุภาพ เช่น การใช้ในรูปแบบที่ถูกกระทำหรือแบบที่ทำให้เกิดผล.

ต้นกำเนิดประวัติศาสตร์ของการใช้「命ずる」สามารถ trace กลับไปยังยุคโบราณของญี่ปุ่น เมื่อสังคมถูกปกครองโดยโครงสร้างที่ชัดเจน การใช้คำนี้เพื่อออกคำสั่งเป็นเรื่องธรรมดาในระบบศักดินาและทหาร แม้ว่าภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่จะมีวลีใหม่ๆ สำหรับการกระทำที่คล้ายกัน แต่「命ずる」ยังคงรักษาความสำคัญในบริบทที่เป็นทางการและทางการต่างๆ ความหลากหลายเช่น「命じる」(meijiru) สามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายในบางกรณี แต่「命ずる」ยังคงมีความสัมพันธ์เนื่องจากน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่า

โดยสรุปแล้ว 「命ずる」 เป็นวลีที่เต็มไปด้วยความหมายและประวัติศาสตร์ มักใช้ในบริบทที่ความเป็นทางการและความเคารพต่ออำนาจมีความสำคัญ การใช้ยังคงมีความเกี่ยวข้องในเอกสารและพิธีกรรมที่ประเพณีและขนบธรรมเนียมมีบทบาทสำคัญ การเข้าใจคำนี้ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงแง่มุมของภาษาญี่ปุ่น แต่ยังเปิดเผยข้อมูลมากมายเกี่ยวกับพลศาสตร์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 指示する (shiji suru) - Indicarหรือลงรายละเอียดเฉพาะ
• 指令する (shirei suru) - ให้คำสั่งหรือตามคำแนะนำโดยทั่วไปในบริบททางการหรือตามทหาร
• 命じる (meijiru) - สั่งการหรือประกาศคำสั่ง โดยมักมีอำนาจหรืออำนาจบังคับ
• 指図する (shizu suru) - ให้คำแนะนำหรือชี้นำ โดยไม่มีนัยยะของอำนาจที่ "命じる" สื่อถึง
• 指揮する (shiki suru) - การกำกับหรือควบคุม โดยเฉพาะในบริบทขององค์กรหรืองานดนตรี。

命ずる

Romaji: meizuru
Kana: めいずる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อควบคุม; ชื่อ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to command;to appoint

คำจำกัดความ: บอกคนอื่นทำสิ่งในที่ยืนยัน

ประโยคตัวอย่าง - (命ずる) meizuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

ดำเนินการตามคำสั่ง

ทำตามที่คุณถาม

• 命ずる - สั่ง, กำหนด
• がままに - ตาม, ตามปกติ
• 行動する - พฤติกรรม