การแปลและความหมายของ: 呼び止める - yobitomeru

คำว่า 「呼び止める」 (yobitomeru) ประกอบด้วยฮิรางานะหลักสองตัว: 「呼び」 (yobi) หมายถึง "เรียก" และ 「止める」 (tomeru) หมายถึง "หยุด" ดังนั้นการรวมกันของทั้งสองจะส่งผลให้เกิดแนวคิดของ "เรียกให้หยุด" ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งในการเข้าหาใครสักคนเพื่อหยุดการเคลื่อนไหวของพวกเขาหรือเรียกความสนใจของพวกเขา ใช้ในสถานการณ์ทางสังคม คำนี้สามารถนำไปใช้เมื่อคุณต้องการหยุดใครสักคนเพื่อพูดคุยหรือสอบถามสิ่งที่สำคัญบางอย่าง

ในด้านอีติมอโลยี ส่วนประกอบแรกคือ 「呼び」 (yobi) มาจากกริยา 「呼ぶ」 (yobu) ซึ่งมีความหมายว่าเรียกหรือขอร้อง มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายการกล่าวถึงใครบางคนหรือการเรียกชื่อ ในขณะที่ 「止める」 (tomeru) มาจากกริยา 「止まる」 (tomaru) ซึ่งอธิบายถึงการหยุดหรือตัดค่าในการเคลื่อนไหว การรวมกันของรูปแบบกริยาเหล่านี้สร้างคำเฉพาะที่สื่อถึงการกระทำทางสังคมที่มีความหมายร่วมกัน: หยุดใครบางคนด้วยการเรียก.

แนวคิดของ「呼び止める」(yobitomeru) อาจมีความเกี่ยวข้องในหลายบริบท เช่น เมื่อเห็นคนรู้จัก, การเตือนใครสักคนเกี่ยวกับอันตรายที่ใกล้เข้ามา, หรือเมื่อจำเป็นต้องสื่อสารในสถานการณ์เร่งด่วน ความหลากหลายของสำนวนนี้สะท้อนให้เห็นว่า มันถูกใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น, ซึ่งสามารถได้ยินในถนนที่มีคนพลุกพล่าน, สถานีรถไฟ, หรือแม้แต่ในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ เช่น สำนักงานและโรงเรียน

แม้ว่าจะดูเหมือนเป็นการกระทำที่ง่าย แต่การ 「呼び止める」 (yobitomeru) อาจมีนัยทางสังคมที่สำคัญ ในประเทศญี่ปุ่นซึ่งให้ความสำคัญกับมารยาทและความเคารพต่อพื้นที่ส่วนตัว การรู้ว่าเมื่อใดและอย่างไรที่จะขัดจังหวะใครสักคนเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้น วลีนี้ไม่เพียงแต่นำเสนอความหมายตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังมีชุดของบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องที่ชี้นำการใช้ของมันอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 呼び止める

呼び止める รูปแบบของพจนานุกรม
呼び止めます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
呼び止めた อดีต
呼び止めて - ร่างตัว
呼び止めよう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
呼び止められる รูปนิรันดร์
呼び止めない - เชิงเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

止める (Tomeru) - Parar, interromper.
呼び戻す (Yobimodosu) - โทรกลับนำกลับมา
呼びかける (Yobisakeru) - Chamar, dirigir-se a alguém.
呼び止まる (Yobitomaru) - หยุดการโทรของใครบางคน (ป้องกันไม่ให้พวกเขาไปเปิดใช้งาน)
呼び留める (Yobitomeru) - หยุดใครบางคนไม่ให้ไปต่อ เรียกเขาให้หยุด

```