การแปลและความหมายของ: 呆然 - bouzen

คำว่า 「呆然」 (bouzen) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความลึกซึ้งมาพร้อมกับความหมายที่เกี่ยวข้องกับสภาวะของความสับสนหรือตกตะลึง เชิงนิรุกติศาสตร์ การประกอบคำนี้ทำมาจากคันจิ 「呆」 ซึ่งหมายถึง "ตกตะลึง" หรือ "สับสน" และ 「然」 ซึ่งหมายถึงสภาพหรือสถานะ คันจิสุดท้ายนี้มักใช้เพื่อให้ความหมายว่า "เช่นนี้" หรือ "อย่างนี้" เพิ่มมิติความคิดให้กับคำ โดยรวมแล้วจึงสร้างเป็นวลีที่อธิบายถึงการอยู่ในสภาวะของความงงงวยหรือตกใจ.

การนำเสนอคำจำกัดความอย่างละเอียดเพิ่มเติม, 「呆然」หมายถึงสภาวะจิตใจที่บุคคลสูญเสียความสามารถในการตอบสนองหรือพูดคุยในช่วงชั่วขณะ โดยปกติในตอบสนองต่อความตกใจทางอารมณ์หรือความประหลาดใจ ปฏิกิริยาประเภทนี้สามารถเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดเมื่อใครสักคนได้พบเห็นหรือประสบกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อยู่นอกเหนือจากสิ่งที่พวกเขาเคยถือว่าเป็นไปได้หรือมีแนวโน้ม คำนี้มีประโยชน์โดยเฉพาะในการบรรยายถึงช่วงเวลาที่จิตใจว่างเปล่า โดยไม่รู้ว่าจะประมวลผลข้อมูลที่ได้รับอย่างไร.

น่าสังเกตว่า 「呆然」 มีความโดดเด่นกว่าคำอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันเนื่องจากความรู้สึกทางอารมณ์ที่เข้มข้นและลึกซึ้งกว่า คำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ อาจถูกใช้เพื่ออธิบายความสับสนหรือความประหลาดใจ แต่ 「呆然」 สร้างความรู้สึกของจิตใจที่เผชิญกับ "ขาว" ชั่วขณะ หนึ่งชั่วคราวของความคิดที่มีเหตุผล ส่วนหนึ่งเกิดจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ซึ่งการแสดงออกทางอารมณ์มักจะมีความละเอียดอ่อนมากกว่า และคำศัพท์ในการอธิบายเหตุการณ์ทางอารมณ์เฉพาะเจาะจงเป็นที่แพร่หลาย การใช้ 「呆然」 ในบริบทเชิงวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น อาจสร้างภาพที่มีอานุภาพของความประหลาดใจที่ทำให้หยุดชะงัก ซึ่งจับจินตนาการของผู้อ่านเกี่ยวกับสภาพของจิตใจได้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 愕然 (gakuzen) - ตกใจและช็อก; สภาพของการตกตะลึงต่อสิ่งที่ไม่คาดคิด.
• 呆気 (bōke) - รู้สึกมึนงงหรือพูดไม่ออก โดยทั่วไปจากแรงกระแทกหรือความประหลาดใจ.
• 呆気然 (bōkizen) - สภาพของการรู้สึกมึนงงหรือช็อก คล้ายกับ呆気 แต่มีนัยน์ที่เบากว่าในการขาดการเชื่อมต่อ.
• 呆然とする (bōzen to suru) - ตกตะลึงหรืออยู่ในภาวะช็อก ซึ่งมักเกิดขึ้นเมื่อเผชิญกับสถานการณ์อันน่าทึ่ง.
• 呆然とした (bōzen to shita) - การรู้สึกมึนงงหรือช็อก; สภาวะที่อยู่ในอาการช็อกเป็นระยะเวลาหนึ่ง。.
• 愕然とする (gakuzen to suru) - รู้สึกตกใจหรือทึ่งอย่างลึกซึ้ง; ปฏิกิริยาที่เข้มแข็งต่อการเปิดเผยหรือสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด。.
• 愕然とした (gakuzen to shita) - ความรู้สึกตกใจหรือทึ่ง; ความรู้สึกที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงและยังคงอยู่.

呆然

Romaji: bouzen
Kana: ぼうぜん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: パスモ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: dumbfounded;overcome with surprise;in blank amazement

คำจำกัดความ: เขาดูประหลาดใจหรือสับสนและไม่สามารถคิดอะไรได้เลย.