การแปลและความหมายของ: 吸収 - kyuushuu

คำว่า 吸収[きゅうしゅう] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำที่ใช้ได้หลากหลายซึ่งปรากฏในบริบททางวิทยาศาสตร์ ชีวิตประจำวัน และแม้แต่ปรัชญา หากคุณกำลังศึกษาเพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้สามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงสถานการณ์ที่ใช้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับสำหรับการจดจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

นอกจากจะเป็นคำที่พบบ่อยในหนังสือเรียนแล้ว 吸収 ยังมีบทบาทในสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นการอธิบายการดูดซึมสารอาหารหรือการรับแนวคิด คำนี้แสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนที่น่าสนใจของภาษา มาสำรวจรายละเอียดเหล่านี้อย่างไม่มีความยุ่งยากกันเถอะ โดยแสดงให้เห็นว่ามันมีส่วนสำคัญในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร

ความหมายและองค์ประกอบของ 吸収

คำว่า 吸収 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 吸 (kyuu) ที่หมายถึง "ดูด" หรือ "ดูดซับ" และ 収 (shuu) ซึ่งมีความหมายว่า "เก็บรวบรวม" หรือ "สะสม" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการดูดซับ ซึ่งอาจเป็นการดูดซับทางกายภาพ เช่น ของเหลวที่ถูกดูดซับ หรือเชิงนามธรรม เช่น ความรู้ที่ถูก assimilate ความคู่ขนานนี้ทำให้คำนี้มีการนำไปใช้ในหลายสาขาที่แตกต่างกัน เช่น ชีววิทยาและจิตวิทยา

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างที่ชัดเจนว่า 吸収 ถูกใช้ในประโยคจริงๆ ตัวอย่างทั่วไปคือในบริบททางวิทยาศาสตร์ เช่น "植物が水分を吸収する" (พืชดูดซับน้ำ) แต่ก็ปรากฏในสถานการณ์ทางสังคม เช่น บริษัทที่ "新しい技術を吸収する" (ดูดซับเทคโนโลยีใหม่) ความยืดหยุ่นนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้การเรียนรู้การใช้มันเป็นเรื่องที่คุ้มค่า

การใช้งานในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ 吸収

ในญี่ปุ่น, 吸収 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในห้องปฏิบัติการหรือห้องเรียน มันปรากฏอยู่ในการสนทนาเกี่ยวกับอาหาร เช่นเมื่อใครสักคนพูดว่า "栄養をよく吸収する" (ดูดซึมสารอาหารได้ดี) มันยังปรากฏในอภิปรายเกี่ยวกับโลกาภิวัตน์ ซึ่งมีการพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นดูดซึมอิทธิพลจากต่างชาติได้โดยไม่สูญเสียเอกลักษณ์ ความสามารถในการปรับตัวนี้มักจะเกี่ยวข้องกับคำนี้

หนึ่งในแง่มุมทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจคือวิธีที่ 吸収 สะท้อนถึงค่านิยมญี่ปุ่นเกี่ยวกับการเรียนรู้ตลอดชีวิต บริษัทต่างๆ สนับสนุนพนักงานให้ "知識を吸収する" (ดูดซับความรู้) แสดงให้เห็นว่าในกรณีนี้ กริยาไม่ได้มีแค่ความหมายทางกายภาพเท่านั้น แม้ในมังงะและอนิเมะ ตัวละครที่พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็วจะถูกอธิบายว่าเป็นคนที่มี "高い吸収力" (มีความสามารถในการดูดซับสูง) ไม่ว่าจะเป็นในทักษะหรือพลังเหนือธรรมชาติ

เคล็ดลับในการจดจำ 吸収

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 吸収 คือการเชื่อมโยงตัวอักษรคันจิแรก 吸 กับการกระทำที่เกี่ยวกับการดูด ซึ่งปรากฏในคำอย่าง 吸う (สูบ) และ 吸入 (การสูดดม) โดยมีแนวคิดเกี่ยวกับการดึงเข้าภายในเสมอ ขณะที่ตัวอักษรคันจิที่สอง 収 จะพบในคำว่า 回収 (การเก็บรวบรวม) และ 収穫 (การเก็บเกี่ยว) ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดในการรวมสิ่งต่างๆ การแยกส่วนความหมายนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมการรวมกันนี้จึงมีความหมายว่า การดูดซึม

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพซึ่งแสดงถึงความหมายทั้งสอง: ฟองน้ำที่ดูดซับน้ำ (การใช้งานที่เป็นรูปธรรม) และสมองที่ประมวลผลข้อมูล (การใช้งานที่เป็นนามธรรม) การศึกษาเกี่ยวกับความจำเชิงภาพ เช่นเดียวกับที่กล่าวถึงในหนังสือ "Make It Stick" แสดงให้เห็นว่าการสร้างความเชื่อมโยงกับภาพคู่ช่วยเพิ่มการจำคำศัพท์ในภาษาต่างประเทศ การนำสิ่งนี้ไปใช้กับ 吸収 สามารถเร่งการเรียนรู้ของคุณได้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

吸い込み (suikomi) - การสูดดม; การดึงอากาศหรือน้ำมันหอมระเหยเข้าไปภายใน.
吸引 (kyuuin) - การเอาออก; การกระทำของการดึงดูดหรือดึงบางสิ่งเข้ามาใกล้ โดยทั่วไปจะใช้แรง.
取り込み (torikomi) - การจับภาพ; การนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้ามา สัมพันธ์กับข้อมูลหรือข้อมูลเป็นส่วนใหญ่
吸い取り (suitori) - ความดึงดูด; ความสามารถในการดึงดูดหรือดูดซึมบางสิ่งบางอย่าง。
吸い上げ (suiage) - ดึงขึ้น; การยกหรือเพิ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยการดึงดูด.
吸い込むこと (suikomu koto) - การสูดเข้า; การกระทำของการดึงอากาศหรือไอเข้าสู่ภายใน.
吸い取ること (suitoru koto) - การดูดซับ; การกระทำของการดึงหรือดึงบางอย่างเข้าไปข้างใน。
吸引すること (kyuuin suru koto) - การดึงดูด; การกระทำของการดึงบางสิ่งเข้ามาใกล้
取り込むこと (torikomu koto) - การจับกุม; การกระทำในการนำบางสิ่งเข้ามาภายใน.
吸い上げること (suiageru koto) - การดึงขึ้น; การกระทำในการยกบางสิ่งขึ้นโดยการดึงดูด.