การแปลและความหมายของ: 吸う - suu

A palavra japonesa 吸う[すう] é um verbo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Seu significado principal é "sugar" ou "inalar", mas seu uso vai além do sentido literal, aparecendo em contextos que vão desde hábitos culturais até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é usada, sua origem e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou como os japoneses empregam 吸う em situações do dia a dia ou quais são os erros mais comuns ao usá-la, continue lendo. Além disso, veremos como essa palavra se relaciona com aspectos culturais do Japão, como o consumo de cigarro e até mesmo a apreciação de aromas.

Significado e uso de 吸う no japonês cotidiano

O verbo 吸う é frequentemente utilizado para descrever ações físicas como aspirar, inalar ou sugar. Por exemplo, pode ser usado para falar sobre fumar (タバコを吸う) ou até mesmo sobre absorver líquidos (ストローでジュースを吸う). No entanto, seu uso não se limita apenas a esses contextos literais.

Em algumas expressões, 吸う assume um sentido mais figurado, como em 空気を吸う ("respirar o ar"), que pode transmitir a ideia de sentir o ambiente ao redor. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas situações, desde conversas informais até descrições mais poéticas.

A origem e os componentes do kanji 吸

O kanji 吸 é composto por dois elementos principais: o radical 口 (boca) e o componente 及 (alcançar). Essa combinação sugere a ideia de "levar algo à boca" ou "atrair para dentro", o que faz todo sentido considerando seu significado. A etimologia reforça sua relação com ações que envolvem sucção ou inalação.

Vale destacar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto すう é a leitura mais comum no verbo 吸う, em compostos como 吸収 (きゅうしゅう - absorção) ele assume uma pronúncia diferente, seguindo a leitura on'yomi.

Dicas para memorizar e usar 吸う corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 吸う é associá-la a situações concretas, como o ato de fumar ou beber com um canudo. Essas imagens mentais ajudam a criar conexões fortes na memória. Outra estratégia é praticar com frases curtas do cotidiano, como 息を吸う ("inspirar o ar").

É importante notar que, embora 吸う possa ser traduzido como "sugar" em português, nem sempre as aplicações são as mesmas. Por exemplo, enquanto em português dizemos "chupar uma bala", em japonês o verbo mais comum seria 舐める (なめる - lamber). Essas diferenças sutis mostram como o contexto influencia o uso correto da palavra.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 吸う

• 吸う รูปแบบของพจนานุกรม
• 吸って - ร่างตัว
• 吸う รูปแบบลบ
• 吸わせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 吸われる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 吸い込む (suikomu) - อินาลาร์; ตัวดูดซับ (อากาศหรือไอ)
• 吸い取る (suitoru) - สารสกัด; ดูด (ของเหลวหรือก๊าซจากสาร)
• 吸入する (kyūnyū suru) - หายใจเข้า; การนำยาหรือสารเข้าสู่ร่างกายผ่านระบบทางเดินหายใจ
• 喫する (kitsu suru) - สูบ; รับประทาน (โดยปกติหมายถึงยาสูบหรือสารอื่น ๆ ที่สามารถสูบได้).
• 吸い込み (suikomi) - การกระทำแห่งการสูดดม; การกระทำหรือกระบวนการในการดูดซับบางสิ่งบางอย่าง
• 吸い上げる (suiageru) - ลุกขึ้น; การดึงบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา โดยเฉพาะของเหลวหรือไอระเหย
• 吸引する (kyūin suru) - ดูด; ดึงเข้าข้างใน (มักจะหมายถึงเครื่องที่สร้างสุญญากาศ)
• 吸いつく (suitsuku) - ยึดมั่นไว้; ติดเหมือนสติ๊กเกอร์ เมื่อดูดแล้วจะติด
• 吸い出す (suidasu) - ดึงออก; เอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกจากภายใน เช่น ของเหลวจากภาชนะ

吸う

Romaji: suu
Kana: すう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ควัน; หายใจ; ดูด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to smoke;to breathe in;to suck

คำจำกัดความ: หายใจลมหรือของเหลวผ่านปากหรือจมูก.

ประโยคตัวอย่าง - (吸う) suu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• タバコ - tabako - cigarro
• を - wo - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 吸う - suu - สูด, ดูดฝุ่น
• のは - no wa - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - kenkou - สุขภาพ
• に - ni - อนุภาคปลายทาง
• 悪い - Warui - เลว, ทำความเสียหาย
• です - Desu - สำหรับดสุ คำกริยา "ser/estar"

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 煙草 (tabaco) - คำนาม
• を (partícula de objeto) - partícula
• 吸う (fumar) - ราก
• のは (partícula de tópico) - partícula
• 健康 (saúde) - คำนาม
• に (partícula de destino) - partícula
• 悪い (ruim) - คำคุณศัพท์
• です (verbo ser/estar) - ราก