การแปลและความหมายของ: 君主 - kunshu

A palavra japonesa 君主 (くんしゅ) carrega um significado profundo e histórico, representando um conceito central na cultura e política do Japão. Se você está buscando entender melhor o que essa expressão significa, como é usada no cotidiano ou sua origem, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto em que essa palavra aparece, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

君主 é um termo que frequentemente aparece em discussões sobre história japonesa, literatura e até mesmo em animes e dramas. Seja para estudos acadêmicos ou por pura curiosidade, entender seu uso correto e suas nuances pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma e a cultura do Japão. Vamos começar desvendando seu significado básico e, em seguida, mergulhar em aspectos mais detalhados.

Significado e tradução de 君主

A palavra 君主 (くんしゅ) pode ser traduzida como "monarca" ou "soberano". Ela se refere a uma figura de autoridade máxima, geralmente um rei, imperador ou governante com poder hereditário. Diferente de termos como 王 (おう, "rei") ou 皇帝 (こうてい, "imperador"), 君主 tem um tom mais genérico, podendo ser aplicado a diferentes contextos de liderança.

Vale ressaltar que, embora seja um termo formal, 君主 não é tão comum no japonês cotidiano. Seu uso está mais ligado a textos históricos, discussões políticas ou obras de ficção que retratam reinos e impérios. Isso não significa que seja uma palavra obsoleta, mas sim que carrega um peso cultural específico.

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

A composição de 君主 vem dos kanjis 君 (くん, "senhor" ou "você" em contextos respeitosos) e 主 (しゅ, "mestre" ou "dono"). Juntos, eles formam uma expressão que enfatiza a figura de um líder supremo. Historicamente, esse termo era usado para se referir a imperadores e shoguns, especialmente em textos clássicos e documentos oficiais.

No Japão feudal, a ideia de 君主 estava intimamente ligada ao conceito de mandato divino, no qual o governante era visto como um representante dos deuses. Com a modernização do país no período Meiji, o termo continuou sendo utilizado, mas ganhou nuances mais próximas do conceito ocidental de monarquia constitucional.

Como memorizar e usar 君主 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 君主 na memória é associá-la a figuras históricas conhecidas, como os imperadores japoneses ou monarcas europeus. Por exemplo, pensar em "o 君主 do Japão durante a Segunda Guerra Mundial" ajuda a contextualizar a palavra em um momento específico. Outra dica é criar flashcards com exemplos de uso, como "その国には強い君主がいる" ("Aquele país tem um monarca poderoso").

É importante notar que 君主 não deve ser confundida com termos como 指導者 (しどうしゃ, "líder") ou 支配者 (しはいしゃ, "governante"), que têm conotações diferentes. Enquanto 君主 implica legitimidade e tradição, essas outras palavras podem se referir a líderes em contextos mais amplos, incluindo democracias e organizações.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 王 (Ō) - กษัตริย์
• 帝王 (Teiō) - พระราชาแห่งพระราชา;มหาราชสูงสุด
• 天子 (Tenshi) - ลูกแห่งสวรรค์; จักรพรรดิ
• 主君 (Shukun) - Senhor; mestre
• 大君 (Ōkun) - เจ้าชายใหญ่; ข้าราชการระดับสูง
• 大王 (Daiō) - พระเจ้าใหญ่
• 王様 (Ōsama) - เรย์; วิธีการที่เคารพในการกล่าวถึงราชา
• 皇帝 (Kōtei) - จักรพรรดิ
• 皇太子 (Kōtaishi) - Príncipe herdeiro
• 皇子 (Kōshi) - Filho do imperador
• 皇族 (Kōzoku) - Família imperial
• 皇家 (Kōke) - จากครอบครัวราชวงศ์; ที่เป็นของราชวงศ์
• 帝 (Tei) - จักรพรรดิ
• 帝国 (Teikoku) - império
• 帝王国 (Teiōkoku) - จักรวรรดิโดยเฉพาะ
• 天皇 (Tennō) - จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น

君主

Romaji: kunshu
Kana: くんしゅ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ไม้บรรทัด; กษัตริย์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ruler;monarch

คำจำกัดความ: อำนาจสูงสุด เช่น กษัตริย์หรือจักรพรรดิ ที่ปกครองประเทศ

ประโยคตัวอย่าง - (君主) kunshu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

พระมหากษัตริย์เป็นผู้รับผิดชอบในการปกครองประเทศ

• 君主 - "monarca" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "君主" (きんしゅ)
• は - อนุภาคหัวข้อในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งระบุว่าเรื่องที่พูดถึงในประโยคนั้นคือ "ราชาธิปไตย"
• 国 - ประเทศ
• を - อนุภาควัตถุในภาษาญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่า "ประเทศ" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 統治する - 「統治する（とうちする）」
• 責任がある - 「責任を持つ」(せきにんをもつ)