การแปลและความหมายของ: 名刺 - meishi

A palavra 「名刺」 (meishi) refere-se a um cartão de visita, um importante instrumento de apresentação pessoal e profissional na cultura japonesa e em diversas partes do mundo. A expressão é composta por dois caracteres kanji: 「名」 (mei), que significa "nome", e 「刺」 (shi), que pode ser traduzido como "cartão" ou "espinho". No contexto do termo, a ênfase está na apresentação do nome e da identidade de uma pessoa de maneira formal.

A prática do uso de cartões de visita, ou 「名刺」, no Japão, tem raízes históricas e culturais profundas. Originalmente, foram inspirados pelos cartões de visita utilizados na China durante a dinastia Tang, que eram usados por oficiais para apresentarem-se uns aos outros. Durante o período Edo no Japão, as pessoas de classe alta também começaram a usar cartas formais para apresentações, o que evoluiu para os cartões de visita modernos.

Na sociedade japonesa, a troca de 「名刺」 é mais do que apenas um meio de troca de informações de contato. Trata-se de um ritual de introdução que segue uma etiqueta específica. Isso implica na forma como o 「名刺」 é entregue e recebido, geralmente usando ambas as mãos, como um sinal de respeito e consideração. O cartão é visto como uma extensão da própria pessoa, e cuidar para não amassá-lo ou escrever sobre ele imediatamente é parte do protocolo tradicionalmente seguido.

Além da função prática de compartilhar informações de contato, os 「名刺」 também servem como um símbolo de profissionalismo e de primeira impressão em ambientes de negócios. A apresentação de um 「名刺」 bem projetado pode comunicar informações importantes sobre a identidade corporativa e pessoal, além de facilitar a criação de relacionamentos e redes de contatos. Em alguns casos, o design do cartão reflete a personalidade ou a filosofia da empresa ou do indivíduo, agregando um elemento de criatividade e branding pessoal.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 切符 (kippu) - Bilhete
• カード (kaado) - Cartão
• 名札 (nafuda) - Identificação (nome)
• 名刺 (meishi) - ผมเป็นลูกเขาที่มาเยี่ยม
• 名刺用紙 (meishi youshi) - Papel para cartão de visita
• 名刺用カード (meishi you kaado) - Cartão para cartão de visita
• 名刺券 (meishi ken) - Vale para cartão de visita

名刺

Romaji: meishi
Kana: めいし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: นามบัตร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: business card

คำจำกัดความ: Cartão de visita: Documento em forma de cartão com informações pessoais ou empresariais impressas.

ประโยคตัวอย่าง - (名刺) meishi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

名刺を交換しましょう。

Meishi wo koukan shimashou

มาแลกเปลี่ยนนามบัตร

• 名刺 (meishi) - ผมเป็นลูกเขาที่มาเยี่ยม
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 交換 (koukan) - เปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง
• しましょう (shimashou) - การแสดงออกเพื่อแนะนำหรือต้องการเชิญใครสักคนให้ทำอะไร