การแปลและความหมายของ: 同感 - doukan

คำว่า 「同感」 (doukan) เป็นคำแสดงความรู้สึกที่ใช้บ่อยในการแสดงความเข้าใจหรือความรู้สึกที่ตรงกันกับความคิดหรืออารมณ์ของใครบางคน รากศัพท์ของ 「同感」 มาจากการรวมกันของอักษรคันจิสองตัว: 「同」 ที่หมายถึง "เช่นเดียวกัน" หรือ "เท่ากัน" และ 「感」 ที่หมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "อารมณ์" ดังนั้น ในภาษาท้องถิ่น 「同感」 สามารถแปลได้เป็น "ความรู้สึกเดียวกัน" หรือ "แบ่งปันความรู้สึกเดียวกัน"

คำนี้มักใช้ในสถานการณ์ทางสังคมเพื่อสื่อว่าคุณรู้สึกเหมือนกับอีกคนหรือเห็นด้วยอย่างลึกซึ้งกับคำกล่าวของพวกเขา สำนวนนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนถึงความเห็นพ้องต้องกันทางปัญญา แต่ยังเกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อทางอารมณ์ แตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่แสดงถึงความเห็นพ้องต้องกัน 「同感」 สื่อถึงความรู้สึกเห็นใจและการเข้าใจอารมณ์อย่างแท้จริง

การกำเนิดทางวัฒนธรรมของการใช้ 「同感」 สามารถเข้าใจได้ในบริบทของความสำคัญของความกลมกลืนและความเข้าใจซึ่งกันและกันในสังคมญี่ปุ่น การสื่อสารที่ไม่ใช่คำพูดและการสะท้อนอารมณ์ในกลุ่มได้รับการยกย่องเป็นอย่างมาก และการใช้คำว่า 「同感」 แสดงถึงลำดับความสำคัญนี้ของการเชื่อมโยงและความเห็นอกเห็นใจในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ในการสนทนาทั่วไป เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีว่า 「同感です」 (doukan desu) เพื่อแสดงว่าคุณรู้สึกเช่นเดียวกับอีกรายหนึ่งที่แสดงออกมา