การแปลและความหมายของ: 同志 - doushi

คำว่า 同志[どうし] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งและมีความสำคัญทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการแสดงออกที่มีความเป็นทางการมากขึ้น หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ เพลง หรือแม้กระทั่งในการอภิปรายทางการเมือง การเข้าใจความหมายที่แท้จริงของมันสามารถเปิดประตูสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับภาษา.

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 同志 แล้วเรายังจะวิเคราะห์ว่ามันถูกมองว่าเป็นอย่างไรจากผู้พูดภาษาเจ้าของ และในสถานการณ์ไหนที่มันใช้บ่อยที่สุด ไม่ว่าจะเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ที่ไม่เหมาะสม คู่มือปฏิบัตินี้จะช่วยให้คุณใช้คำนี้ได้อย่างมั่นใจ และถ้าคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อพัฒนาการเรียนรู้ของคุณ Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยม.

ความหมายและการแปลของ 同志

同志[どうし] มักถูกแปลว่า "เพื่อนร่วม" หรือ "เพื่อน" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าความสัมพันธ์แบบเพื่อนทั่วไป คำนี้มีนัยถึงความผูกพันที่สร้างขึ้นจากเป้าหมายหรืออุดมการณ์ร่วมกัน เช่น ในการเคลื่อนไหวทางการเมือง กลุ่มทำงาน หรือแม้แต่ในบริบทของการต่อสู้ ตัวอย่างเช่น ในองค์กรหรือสมาคม สมาชิกที่มีวัตถุประสงค์เหมือนกันอาจเรียกกันว่า 同志。.

ควรเน้นว่า แม้คำนี้อาจทำให้คิดถึงการใช้คำว่า "เพื่อนร่วม" แต่จริง ๆ แล้วมันไม่ได้เกี่ยวข้องกับนัยทางการเมืองโดยตรง ในญี่ปุ่น, 同志 สามารถใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่กลุ่มวิชาการไปจนถึงทีมกีฬา โดยมีความหมายเสริมเกี่ยวกับความสามัคคีรอบ ๆ เป้าหมายเดียวกัน.

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

ต้นกำเนิดของ 同志 มีรากฐานมาจากคันจิ 同 (เหมือน) และ 志 (ความตั้งใจ, ความปรารถนา) รวมกันเพื่อสื่อถึงแนวคิดของ "ผู้ที่มีวัตถุประสงค์เดียวกัน" การสร้างนี้สะท้อนถึงคุณค่าของการรวมกลุ่มที่มีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีและเป้าหมายของกลุ่มมักมีความสำคัญมากกว่าความสำเร็จส่วนบุคคล ในประวัติศาสตร์, คำนี้ได้รับความนิยมในช่วงเวลาที่มีการเคลื่อนไหวทางสังคม เช่น ในหลังสงคราม, เมื่อต้องมีการรับมือกับการเคลื่อนไหวของแรงงานและนักศึกษา.

อย่างน่าสนใจ, 同志 ก็ปรากฏในเอกสารโบราณ ซึ่งแสดงให้เห็นว่า การใช้คำนั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ อย่างไรก็ตาม, ต่างจากคำที่เริ่มหายไป, มันยังคงมีความหมายจนถึงทุกวันนี้ โดยเฉพาะในสุนทรพจน์ที่ต้องการโทนเสียงแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นในการประชุมของสหภาพแรงงานหรือในการชุมนุม ยังสามารถได้ยินคำนี้เป็นการเรียกร้อง สู่ความเป็นเอกภาพอยู่เสมอ.

บริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ในญี่ปุ่น การเรียกใครสักคนว่า 同志 อาจถูกมองว่าเป็นการแสดงความเคารพและการยอมรับซึ่งกันและกัน แต่ก็ขึ้นอยู่กับบริบทด้วย ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการหรือมีลำดับชั้นสูง คำนี้อาจฟังดูไม่เหมาะสมหากไม่มีความสัมพันธ์ของความเท่าเทียมที่ชัดเจน ในทางกลับกัน ระหว่างเพื่อนสนิทที่มีเป้าหมายใกล้เคียงกัน มันสามารถเสริมสร้างความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่งได้.

เพื่อช่วยจำ 同志 คำแนะนำที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงคันจิกับความหมายตามตัวอักษร: "เดียวกัน" + "ความตั้งใจ" การนึกถึงสถานการณ์ที่กลุ่มคนรวมตัวกันเพื่อวัตถุประสงค์ เช่น ทีมกีฬา หรือโครงการร่วมมือ ก็ช่วยในการจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น และถ้าคุณเป็นแฟนอนิเมะหรือซีรีส์ ก็ให้ใส่ใจในบทสนทนาที่ตัวละครใช้คำนี้เพื่อพูดถึงพันธมิตร เพราะมันเป็นการแสดงให้เห็นถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันได้ดีมากขึ้น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

仲間 (nakama) - เพื่อน, เพื่อนสนิท, คนที่มีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น.
仲間同士 (nakama dōshi) - ระหว่างเพื่อนๆ ระหว่างมิตรภาพ
同僚 (dōryō) - เพื่อนร่วมงาน, คู่ค้าทางธุรกิจ.
同志社 (dōshisha) - สถาบันหรือกลุ่มความคิดร่วม
同志者 (dōshisha) - บุคคลที่มีอุดมการณ์หรือเป้าหมายเดียวกัน; คล้ายกับ "เพื่อนร่วม" ในการเคลื่อนไหว.
同士 (dōshi) - เพื่อน, คู่หู, บุคคลที่แบ่งปันประสบการณ์หรืออุดมการณ์
同盟者 (dōmeisha) - Allies or partners who collaborate on a common goal.
同志団体 (dōshi dantai) - องค์กรหรือกลุ่มที่มุ่งหวังผลลัพธ์ร่วมกัน。
同志運動 (dōshi undō) - ขบวนการที่มักมุ่งเน้นไปที่สาเหตุทางสังคมหรือการเมือง
同志愛 (dōshi ai) - ความรักระหว่างเพื่อน รักแบบอารมณ์ระหว่างพันธมิตร。
同志意識 (dōshi ishiki) - การตระหนักร่วมกันในคุณค่าและเป้าหมาย.
同志精神 (dōshi seishin) - จิตวิญญาณแห่งพี่น้อง พลังงานและแรงบันดาลใจที่เชื่อมโยงกลุ่มเข้าด้วยกัน。
同志友愛 (dōshi yūai) - มิตรภาพที่มีความหมายระหว่างเพื่อนร่วมงาน การเชื่อมโยงที่เกินกว่าความร่วมมือ.
同志主義 (dōshi shugi) - หลักการหรือนโยบายที่ยึดตามหลักการทั่วไป
同志思想 (dōshi shisō) - ความคิดที่ใช้ร่วมกัน, ไอเดียที่เชื่อมโยงกลุ่ม.
同志教育 (dōshi kyōiku) - กระบวนการเรียนรู้ร่วมกัน。
同志文化 (dōshi bunka) - วัฒนธรรมที่ร่วมกัน, การปฏิบัติและค่านิยมที่เป็นของร่วมกัน.
同志人権 (dōshi jinken) - สิทธิมนุษยชนที่แชร์กัน, การต่อสู้เพื่อความยุติธรรม.
同志平等 (dōshi byōdō) - ความเท่าเทียมกันระหว่างสมาชิกในกลุ่ม
同志性教育 (dōshi seikyōiku) - การศึกษาพื้นฐานเกี่ยวกับเพศศึกษาในกลุ่ม
同志性別 (dōshi seibetsu) - ประเด็นด้านเพศภาวะในกลุ่ม.
同志性暴力 (dōshi sei bouryoku) - การละเมิดทางเพศภายในกลุ่ม。
同志カップル (dōshi kappuru) - คู่รักที่แบ่งปันอุดมการณ์เดียวกัน
同性愛者 (dōseiaisha) - คนที่รักคนเพศเดียวกัน สมาชิกของชุมชน LGBTQ+.