การแปลและความหมายของ: 同封 - doufuu

คำว่า 「同封」 (doufuu) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการรวมเข้าหรือแนบบางสิ่งบางอย่างไปกับจดหมายหรือพัสดุ การวิเคราะห์ต้นกำเนิดของคำนั้นให้มุมมองที่ชัดเจนเกี่ยวกับความหมายของมัน มันประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「同」 (dou) ที่หมายถึง "เดียวกัน" หรือ "ร่วมกัน" และ 「封」 (fuu) ที่หมายถึง "ปิดผนึก" หรือ "ปิด" ดังนั้นเมื่อรวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกวางไว้ด้วยกันหรือนำเสนอในซองหรือพัสดุ

การใช้สำนวน「同封」เป็นที่นิยมมากในบริบททางการและธุรกิจในญี่ปุ่น โดยเฉพาะเมื่อส่งจดหมายที่มีเอกสารสำคัญหรือวัสดุเพิ่มเติมที่ต้องการให้ตรวจสอบหรือเซ็นชื่อ ตัวอย่างเช่น เมื่อส่งจดหมายแนะนำตัวพร้อมกับประวัติย่อสำหรับโอกาสในการทำงานที่เป็นไปได้ คุณสามารถกล่าวในจดหมายว่า "同封" หรือหมายถึงว่าแนบมาด้วย

การกำเนิดของวิธีปฏิบัตินี้มีแนวโน้มว่าจะย้อนกลับไปสู่สมัยโบราณ เมื่อจดหมายเป็นหนึ่งในช่องทางการสื่อสารที่สำคัญที่สุดในการติดต่อทางไกล เพื่อให้แน่ใจว่าผู้รับได้รับข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็น เอกสารเพิ่มเติมจะถูก "封" (ฟู, ปิดผนึก) ร่วมกับจดหมายหลัก วิธีนี้ยังคงถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในการสื่อสารทางการ ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องรับประกันว่ามีเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดได้รับในคราวเดียว

นอกจากนี้ แนวคิดนี้ยังสะท้อนถึงวัฒนธรรมที่มีรายละเอียดและการจัดระเบียบอย่างเข้มแข็งที่มีอยู่ในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งทุกองค์ประกอบจะถูกตรวจสอบและจัดวางไว้ในที่ที่เหมาะสม ดังนั้น แนวคิดเกี่ยวกับ「同封」ไม่เพียงแต่ม encapsulate ความคิดในการแนบสิ่งของทางกายภาพ แต่ยังปลุกเร้าระดับหนึ่งของการวางแผนและความเอาใจใส่ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่มีคุณค่าอย่างมากในวัฒนธรรมและธุรกิจของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 同梱 (Doukon) - การรวมกันของรายการ โดยทั่วไปในบรรจุภัณฑ์เดียว
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - วางรวมกัน โดยเน้นที่การจัดวางสิ่งของเข้าด้วยกัน
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - ส่งพร้อมกัน เน้นการส่งสินค้าในชิ้นเดียว

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: คณะรัฐมนตรี (เช่น ในจดหมาย)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: enclosure (e.g. in a letter)

คำจำกัดความ: เพื่อส่งพวกของของสินค้าพร้อมกับจดหมายหรือสินค้าอื่น ๆ ไปด้วย