การแปลและความหมายของ: 各々 - sorezore

คำญี่ปุ่น 各々 (それぞれ) เป็นคำที่พบบ่อยซึ่งอาจทำให้เกิดความสงสัยในหมู่นักเรียนของภาษานี้ หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้มันอย่างถูกต้องในประโยค บทความนี้จะชี้แจงทุกอย่าง มาเริ่มสำรวจตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งานในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นกันเถอะ

การค้นหาข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับคำต่างๆ เช่น 各々 อาจเป็นเรื่องท้าทาย แต่ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ตรงไปตรงมาและเชื่อถือได้ หากคุณต้องการเข้าใจวิธีการทำงานของคำนี้ในบริบทที่แตกต่างกัน โปรดดำเนินการอ่านต่อเพื่อค้นหารายละเอียดที่จะพาคุณไปไกลกว่าพื้นฐาน

ความหมายและการแปลของ 各々 (それぞれ)

คำว่า 各々 (อ่านว่า それぞれ) มีความหมายใกล้เคียงกับ "แต่ละคน" หรือ "ตามลำดับ" มันถูกใช้เพื่อระบุว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งใช้กับแต่ละองค์ประกอบในกลุ่ม โดยยกตัวอย่าง เช่น หากมีคนสองคนที่มีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน สามารถกล่าวได้ว่าพวกเขาคิด それぞれ (แต่ละคนตามวิถีของตน)

คุณลักษณะน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 各々 ซึ่งรวมกันจากตัวคันจิที่เหมือนกันสองตัว (各) ที่หมายถึง "แต่ละ" หรือ "ที่เกี่ยวข้อง" การทำซ้ำนี้ทำให้แนวคิดเกี่ยวกับความเป็นเอกลักษณ์มีความเข้มข้นยิ่งขึ้น แม้ว่าการอ่าน それぞれ จะเป็นที่พบมากกว่า แต่ในบริบททางการหรืองานเขียน เวอร์ชันคันจิยังปรากฏอยู่บ้างอย่างมีนัยสำคัญ

ต้นกำเนิดและการใช้ในภาษาญี่ปุ่นประจำวัน

การกำเนิดของ 各々 มีรากฐานมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งการทำซ้ำคันจิเป็นวิธีในการเน้นแนวคิด ในกรณีนี้ การทำซ้ำของ 各 (kaku) ใช้เพื่อเน้นแนวคิดเกี่ยวกับการกระจายหรือเอกลักษณ์ รูปแบบนี้ไม่พบได้บ่อยนักในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ยังปรากฏในคำเช่น 人々 (hitobito - "ผู้คน")

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ それぞれ อย่างเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะในการสนทนาที่เกี่ยวข้องกับความชอบหรือความแตกต่างส่วนบุคคล มันเป็นคำที่มีความหลากหลาย ปรากฏในทั้งการอภิปรายที่ไม่เป็นทางการและข้อความที่จริงจังมากขึ้น ความถี่ในการใช้งานอยู่ในระดับปานกลาง – ไม่ได้พบเห็นบ่อยเหมือนอนุภาคพื้นฐาน แต่ก็ไม่ถือว่าเป็นคำที่หายากหรือโบราณเช่นกัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 各々 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่มีความหลากหลายหรือการเลือกส่วนบุคคล คิดถึงประโยคเช่น "แต่ละคนมีรสนิยมของตนเอง" หรือ "แต่ละกรณีแตกต่างกัน" - นี่คือแก่นแท้ของคำนี้ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้มันในอนิเมะหรือเรื่องดราม่า ที่ซึ่งตัวละครมักจะแสดงออกถึงความคิดเห็นหรือการกระทำที่แตกต่างกันโดยใช้ それぞれ。

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสังเกตว่า 各々 ไม่ควรถูกสับสนกับคำอื่นๆ เช่น 各自 (kakuji - "แต่ละคนด้วยตนเอง") หรือ 別々 (betsubetsu - "แยกต่างหาก") ขณะที่ それぞれ เน้นย้ำถึงความเป็นเอกลักษณ์ภายในบริบทของกลุ่ม คำเหล่านี้มีนัยสำคัญที่แตกต่างกัน การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้ช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• おのおの (onoono) - แต่ละคนเน้นย้ำถึงเอกลักษณ์ของแต่ละบุคคลหรือสิ่งต่างๆ
• それぞれ (sorezore) - แต่ละคน แสดงถึงความหลากหลายหรือความแตกต่างระหว่างบุคคลหรือรายการ.
• 各自 (kakuji) - แต่ละคนมุ่งเน้นไปที่ความรับผิดชอบหรือบทบาทส่วนบุคคลในกลุ่ม
• 各位 (kakui) - แต่ละคน โดยปกติจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือในการสื่อสารที่เคารพ

各々

Romaji: sorezore
Kana: それぞれ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แต่ละอัน, แต่ละคน; แต่ละ; ใดๆ; ตามลำดับ; รุนแรง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: each;every;either;respectively;severally

คำจำกัดความ: ทุก

ประโยคตัวอย่าง - (各々) sorezore

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

รับผิดชอบตามความสามารถของแต่ละคน

เรามีหน้าที่รับผิดชอบในแต่ละทักษะ

• 各々 (kaku kaku) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 応じて (oujite) - ตาม, ตอบสนองถึง
• 責任 (sekinin) - ความรับผิดชอบ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 負う (ou) - การถือ, การบรรทุก

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเพิ่มความสามารถของแต่ละคนให้ได้มากที่สุด

สิ่งสำคัญคือต้องใช้ทักษะแต่ละอย่างให้เกิดประโยชน์สูงสุด

• 各々 (kaku kaku) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 能力 (nouryoku) - ความสามารถ, ความสามารถ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 最大限 (saidagen) - ในเบื้องสูง, ในขั้นสูงสุด
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 活かす (ikasu) - ใช้, ใช้งาน
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน