การแปลและความหมายของ: 各々 - onoono

คำว่า 各々[おのおの] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยยะที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำมัน หากคุณเคยตั้งคำถามว่าการแสดงออกนี้ถูกนำมาใช้ในบทสนทนาจริง ๆ อย่างไร หรือมีความสัมพันธ์อย่างไรกับวัฒนธรรมท้องถิ่น โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหา。

ความหมายและการแปลของ 各々[おのおの]

各々[おのおの] เป็นสรรพนามชี้เฉพาะที่หมายถึง "แต่ละคน" หรือ "ตามลำดับ" มันถูกใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลหรือกลุ่มอย่างเฉพาะเจาะจง เน้นย้ำว่าทุกคนหรือ item มีลักษณะเฉพาะตัวหรือความรับผิดชอบของตนแตกต่างกัน ต่างจากคำว่า みんな (ทุกคน) ที่แต่ละคนชี้ไปยังความเป็นปัจเจกบุคคลภายในกลุ่ม.

ในการแปลเป็นภาษาไทย มักจะพบการเปรียบเทียบเช่น "แต่ละคน" หรือ "แต่ละคน" โดยเฉพาะในบริบทเช่นการแจกจ่ายงานหรือสิทธิ์ คำนี้ช่วยในการหลีกเลี่ยงการทำให้เป็นมาตรฐาน เสียงที่ออกเสียงว่า "onoono" ก็โดดเด่นเช่นกันเนื่องจากเป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีการซ้ำเสียงพยางค์โดยไม่ใช่เสียงเลียนแบบ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

การประกอบของ 各々 มาจากอักษรคันจิ 各 (kaku) ซึ่งหมายถึง "แต่ละ" หรือ "ที่เกี่ยวข้อง" การซ้ำของอักขระนี้เสริมสร้างแนวคิดของความเป็นปัจเจกบุคคล ซึ่งเป็นทรัพยากรทั่วไปในคำภาษาญี่ปุ่นที่ต้องการเพิ่มความเข้มข้นของแนวคิดอย่างหนึ่ง น่าสนใจที่การซ้ำนี้ไม่เปลี่ยนการอ่านเดิม โดยยังคงอ่านว่า "onoono" แม้ว่าจะเขียนด้วยคันจิก็ตาม

แม้ว่าสามารถเขียนคำนี้ด้วยฮิรางานะ (おのおの) เท่านั้น แต่การใช้คันจิเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในเอกสารทางการ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นมักพบ 各々 ในเอกสารทางการหรือคู่มือ ซึ่งความถูกต้องของภาษามีความสำคัญ ความสามารถในการเขียนแบบนี้ทำให้มันเป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นสมดุลระหว่างประเพณีกับความสะดวกสบาย

การใช้งานในชีวิตประจำวันและเคล็ดลับในการจดจำ

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 各々 จะปรากฏบ่อยขึ้นในสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจนเกี่ยวกับความรับผิดชอบส่วนบุคคล. ครูสามารถใช้มันเมื่ออธิบายงานที่โรงเรียน, เช่นเดียวกับพ่อครัวในร้านอาหารเมื่อแบ่งหน้าที่ให้กับทีม. เคล็ดลับในการจดจำคำคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ "แต่ละคนทำหน้าที่ของตัวเอง", เช่นในงานกลุ่มหรืองานกิจกรรมชุมชน.

กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างการเชื่อมโยงกับโครงสร้างของคันจิ รากศัพท์ 夂 (ซึ่งเรียกว่า "ก้าวช้า" ในสื่อการสอนบางอย่าง) ปรากฏใน 各 และสามารถจำได้ว่าเป็นคนที่เดินในจังหวะของตนเอง – เปรียบเทียบถึงเอกลักษณ์ที่คำนี้แสดงออก การเชื่อมโยงทางสายตาประเภทนี้ช่วยให้จำทั้งความหมายและการเขียนได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

おのおの (ononon) - แต่ละคน; ทีละคน.
それぞれ (sorezore) - แต่ละคน; โดยเน้นที่เอกลักษณ์ของแต่ละบุคคล.
各自 (kakujiga) - แต่ละคน; เน้นความเป็นอิสระและเอกลักษณ์ของตนเอง。
各位 (kakui) - แต่ละคน; เป็นคำที่เป็นทางการและแสดงความเคารพมากขึ้น ซึ่งมักใช้ในบริบทของการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร。