การแปลและความหมายของ: 吃驚 - bikkuri

คำภาษาญี่ปุ่น 「吃驚」 ซึ่งอ่านว่า "びっくり" (bikkuri) ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงความประหลาดใจหรือความตกใจ ต้นกำเนิดของคำนี้น่าสนใจมาก เนื่องจากเป็นคำประกอบที่มีคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「吃」 ซึ่งโดยทั่วไปเชื่อมโยงกับการพูดติดอ่างหรือความเหนื่อยล้า และ 「驚」 ซึ่งหมายถึงความตกใจหรือความช็อก แม้ว่าจะเป็นการประกอบกัน แต่การใช้ 「吃驚」 นั้นมีความหมายที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นของความประหลาดใจ

ต้นกำเนิดของสำนวน 「びっくり」 มีมาตั้งแต่สมัยเอโดะ ซึ่งถูกนำมาใช้เรียกขานเพื่ออธิบายปฏิกิริยาโดยสัญชาตญาณต่อสิ่งที่ไม่คาดคิด เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้หยั่งรากในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำอุทานทั่วไปเพื่อแสดงปฏิกิริยาประหลาดใจที่เกิดขึ้นเอง สิ่งที่น่าสนใจคือ สำนวนนี้ครอบงำในภาษาพูด โดยฮิระงะนะ "びっくり" กลายเป็นสคริปต์ที่ใช้กันทั่วไปในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ในขณะที่คันจิ 「吃驚」 จะพบเห็นได้น้อยเนื่องจากความซับซ้อน

No contexto contemporâneo, 「びっくり」 มักจะถูกใช้ในสถานการณ์นับไม่ถ้วน ตั้งแต่เหตุการณ์เล็กน้อยในชีวิตประจำวันไปจนถึงความประหลาดใจที่สำคัญมากขึ้น สำนวนนี้สามารถพบเห็นได้ในสื่อ เช่น รายการโทรทัศน์และมังงะ ซึ่งใช้เพื่อเน้นปฏิกิริยาของตัวละครต่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด นอกจากนี้ยังมีหลายรูปแบบของคำนี้ที่แสดงถึงระดับความประหลาดใจที่แตกต่างกัน เช่น 「びっくり仰天」 (bikkuri gyouten) ซึ่งหมายถึงความประหลาดใจที่มากขึ้นอีก ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นถึงความร่ำรวยของภาษา ญี่ปุ่น ในการจับความแตกต่างทางอารมณ์ได้อย่างแม่นยำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 驚く (odoroku) - ต้องประหลาดใจหรือตกใจ รู้สึกประหลาดใจ
• びっくりする (bikkuri suru) - ตกใจหรือประหลาดใจ มักจะกะทันหัน
• ショックを受ける (shokku o ukeru) - การได้รับความตกใจทางอารมณ์ ซึ่งมักจะเป็นไปในทางลบ
• 意外に思う (igai ni omou) - การคิดว่ามีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือน่าประหลาดใจ
• 仰天する (gyouten suru) - รู้สึกประหลาดใจอย่างมาก บ่อยครั้งในลักษณะที่ไม่ธรรมดา

吃驚

Romaji: bikkuri
Kana: びっくり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ประหลาดใจ; ต้องประหลาดใจกลัว; ความประหลาดใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: be surprised;be amazed;be frightened;astonishment

คำจำกัดความ: ตกใจ, ตกใจ และทะเลาะทะลุ รอบตาของเขาโต เวลาร่างกายของเขาสั่น ๆ กายอย่างฉับพลัน