การแปลและความหมายของ: 台 - dai

A palavra japonesa 台[だい] pode parecer simples à primeira vista, mas seu uso e significado abrangem diversos contextos no idioma. Seja você um estudante de japonês ou alguém interessado na cultura do Japão, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, 台 é definido como um termo versátil, frequentemente associado a objetos elevados ou plataformas. Mas será que essa é a única forma de usá-lo? Vamos descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano japonês e por que ela é tão presente em expressões comuns.

Significado e usos de 台[だい]

O significado básico de 台 refere-se a uma base, suporte ou plataforma elevada. Pense em mesas, estantes ou até mesmo o palco de um teatro – todos podem ser chamados de 台 em certos contextos. No entanto, essa palavra também aparece em termos compostos, como 台所[だいどころ] (cozinha) ou 台風[たいふう] (tufão), mostrando sua flexibilidade.

Um detalhe interessante é que 台 nem sempre indica algo físico. Em expressões como 台詞[せりふ] (fala de um personagem), ela assume um sentido mais abstrato. Essa variação de uso faz com que a palavra seja essencial para quem deseja dominar o japonês em diferentes situações.

Origem e escrita do kanji 台

O kanji 台 tem sua origem na China, onde era usado para representar plataformas ou estruturas elevadas. Com o tempo, seu significado se expandiu no Japão, incorporando ideias de suporte e base. A combinação dos radicais 口 (boca) e 厶 (privado) sugere uma conexão histórica com lugares de importância ou destaque.

Vale destacar que a leitura だい não é a única possível para esse kanji. Em palavras como 台風[たいふう], ele é lido como たい, mostrando como a pronúncia pode variar dependendo do contexto. Esse é um ótimo exemplo de por que é importante aprender kanjis junto com suas palavras compostas.

Dicas para memorizar e usar 台[だい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 台 é associá-lo a objetos do dia a dia que servem como base. Por exemplo, uma mesa de centro (リビングの台) ou o suporte de uma planta (植木の台). Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar da palavra quando ela aparecer em textos ou conversas.

Outra dica é praticar com expressões comuns que contêm 台, como 台所[だいどころ] ou 台本[だいほん] (roteiro). Ao ouvir ou ler essas palavras em contextos reais – como em dramas japoneses ou receitas culinárias –, fica mais fácil absorver seu uso correto sem decorar listas soltas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 机 (tsukue) - โต๊ะสำหรับเขียน ซึ่งมักพบในสำนักงานหรือห้องเรียน
• デスク (desuku) - โต๊ะทำงาน มักใช้ในสภาพแวดล้อมสำนักงาน
• テーブル (tēburu) - โต๊ะที่ใช้สำหรับรับประทานอาหารหรือการประชุม โดยทั่วไปจะต่ำกว่า 机
• 卓 (taku) - โต๊ะหรือกระดาน มักใช้ในการเล่นเกมหรือตามคำที่เป็นทางการมากขึ้น
• 台子 (daiko) - โต๊ะเล็กหรือขาตั้ง มักใช้เพื่อแสดงสินค้า

台

Romaji: dai
Kana: だい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ยืน; ชั้นวาง; โต๊ะ; สนับสนุน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: stand;rack;table;support

คำจำกัดความ: 1. พื้นผิวรองรับต่ำแนวนอนคล้ายแผ่น 2. พื้นผิวเรียบคงที่ซึ่งวัตถุหรือผู้คนพักอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (台) dai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

灯台は海岸に立っています。

Toudai wa kaigan ni tatte imasu

ประภาคารตั้งอยู่บนชายฝั่ง

ประภาคารอยู่บนชายฝั่ง

• 灯台 - ตฤอรเด เด ลูซ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 海岸 - ชายฝั่ง
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 立っています - ยืน

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui เป็นเมืองท่าเรือที่สวยงามตั้งอยู่ทางภาคเหนือของไต้หวัน.

Tamami เป็นเมืองน่ารักที่ตั้งอยู่ที่จังหวัดพืนที่ในไต้หวัน

• 淡水 - นามเมือง Tamsui
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 台湾 - Taiwan
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 北部 - พื้นที่ที่มีรหัส rte
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• ある - กริล้ว่า"เอสตาร์"แสงกาฬี้ำไี้ำน์
• 美しい - คำคุณศัพท์ "สวย"
• 港町 - Porto
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

นักแสดงเปล่งประกายบนเวที

นักแสดงเปล่งประกายบนเวที

• 役者 - ator/atrizes
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 舞台 - palco
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 輝く - ส่องประกาย

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

เตียงนอนให้ความสะดวกสบายในการเดินทาง

รถไฟตู้นอนให้ความสะดวกสบาย

• 寝台列車 - trem-cama
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 快適な - confortável
• 旅 - viagem
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 提供します - fornecer

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

เส้นในบทบาทนี้ยากมาก

สายของบทบาทนี้ยากมาก

• この - นี้
• 役 - กระดาษ
• の - จาก
• 台詞 - fala
• は - เป็น
• とても - มาก
• 難しい - difícil
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

แพลตฟอร์มนี้หนักมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 台 - ความหมายของคำนาม "mesa" หรือ "plataforma" แปลว่า "โต๊ะ" หรือ "แท่ง" ครับ
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 重い - ความหนัก
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

สคริปต์นี้ยอดเยี่ยมมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 台本 - คำศัพท์ที่หมายถึง "roteiro" หรือ "script"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - ความน่าตื่นเต้น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• ね - วา1สุงิเลสาสาณิห1สาหมฎุพทุหหหุสา็คุ

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

แผนนี้ถูกทำลาย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 計画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 台無し - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "arruinado" หรือ "estragado"
• に - คำศัพท์ที่แสดงการกระทำหรือสถานะ
• なった - คำกริยาในรูปอดีตที่หมายถึง "กลายเป็น" หรือ "กลายเป็น"

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

ฐานเป็นพื้นฐานของอาคาร

• 土台 (dodai) - ฐาน, รากฐาน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 建物 (tatemono) - อาคาร, การก่อสร้าง
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 基礎 (kiso) - มูลนิธิ, ฐานที่
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

เธอปรากฏตัวบนเวที

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 舞台 - palco
• に - อนุภาคปลายทาง
• 登場した - apareceu