การแปลและความหมายของ: 台無し - dainashi

A palavra japonesa 台無し[だいなし] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso no cotidiano. Se você já se perguntou o que ela quer dizer ou como aplicá-la em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma direta e prática. Além do significado, vamos explorar sua origem, contexto cultural e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja você um estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender 台無し pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da cultura japonesa.

Significado e uso de 台無し

台無し[だいなし] é uma palavra que expressa a ideia de algo arruinado, estragado ou completamente inútil. Ela é frequentemente usada para descrever situações em que um plano, objeto ou até mesmo um momento foi prejudicado de forma irreversível. Por exemplo, se alguém derruba um bolo cuidadosamente decorado, pode dizer que ele ficou 台無し. O termo carrega uma nuance de frustração, pois indica que o esforço investido em algo foi perdido.

No Japão, essa palavra é comum em conversas informais e até em contextos mais sérios, como no trabalho. Sua flexibilidade permite que seja aplicada a objetos físicos, como um vestido manchado, ou a situações abstratas, como um encontro que deu errado. Apesar de seu tom negativo, 台無し não é considerada uma expressão rude, sendo aceitável em diversos registros de fala.

Origem e composição de 台無し

A etimologia de 台無し remonta aos kanjis que a compõem: 台 (dai), que pode significar "base" ou "suporte", e 無し (nashi), que quer dizer "sem" ou "nada". Juntos, eles formam a ideia de algo que perdeu sua base ou propósito, tornando-se inútil. Algumas teorias sugerem que o termo surgiu no período Edo, quando se referia a objetos quebrados ou danificados, mas sua aplicação se expandiu para outros contextos ao longo do tempo.

Vale destacar que, embora 台無し seja escrita com kanjis, muitas vezes aparece em hiragana (だいなし) em textos informais. Essa variação não altera seu significado, mas reflete a tendência do japonês moderno de simplificar a escrita em situações cotidianas. Para estudantes, observar essas nuances pode ajudar a entender melhor como a língua é usada na prática.

Dicas para memorizar 台無し

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 台無し é associá-la a situações concretas. Imagine um prato que cai no chão e quebra: ele está literalmente 台無し. Criar mentalmente cenas como essa ajuda a vincular a palavra a um contexto emocional, facilitando sua memorização. Outra estratégia é usá-la em frases simples, como "A chuva arruinou o piquenique" (雨でピクニックが台無しになった).

Além disso, prestar atenção ao kanji 台 pode ser útil, pois ele aparece em outras palavras como 台所 (cozinha) ou 台風 (tufão). Embora os significados sejam diferentes, reconhecer o caractere em vários contextos reforça sua familiaridade com a língua. Para quem usa aplicativos como Anki, incluir 台無し em cartões de revisão com exemplos práticos pode acelerar o aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 台破れ (daibare) - การสึกหรอหรือความเสียหายต่อพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 台所無し (daidokoro nashi) - ไม่มีการทำอาหาร; ไม่มีพื้นที่สำหรับทำอาหาร.
• 台無しだ (dainashi da) - เสียหาย; อยู่ในสภาพไม่ดี.
• 台無くす (dainakusu) - ทำให้บางอย่างไร้พื้นฐาน
• 台無くなる (dainakunaru) - ขาดฐาน; สูญเสียการสนับสนุน

台無し

Romaji: dainashi
Kana: だいなし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความยุ่งเหยิง; นิสัยเสีย; (มา) ไม่มีอะไร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mess;spoiled;(come to) nothing

คำจำกัดความ: เมื่อคุณพูดว่าบางสิ่งเสีย, มันหมายถึงว่าสิ่งนั้นจะแตกร้าวหรือล้มละลาย.

ประโยคตัวอย่าง - (台無し) dainashi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

แผนนี้ถูกทำลาย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 計画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 台無し - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "arruinado" หรือ "estragado"
• に - คำศัพท์ที่แสดงการกระทำหรือสถานะ
• なった - คำกริยาในรูปอดีตที่หมายถึง "กลายเป็น" หรือ "กลายเป็น"