การแปลและความหมายของ: 台無し - dainashi

คำว่า 台無し[だいなし] เป็นคำที่สร้างความสนใจทั้งในแง่ความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายความว่าอย่างไรหรือจะใช้ในประโยคอย่างไร บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านี้อย่างตรงไปตรงมาและมีประสิทธิภาพ นอกจากความหมายแล้ว เรายังจะสำรวจที่มาของคำ บริบททางวัฒนธรรม และเคล็ดลับในการจำให้ได้ง่ายขึ้น ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ผู้ที่ชื่นชอบภาษา การเข้าใจคำว่า 台無し สามารถช่วยเสริมสร้างคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นของคุณได้

ความหมายและการใช้ 台無し

台無し[だいなし] เป็นคำที่แสดงความคิดของสิ่งที่ถูกทำลาย เสียหาย หรือไร้ค่าอย่างสิ้นเชิง มักจะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่แผน วัตถุ หรือแม้กระทั่งช่วงเวลาถูกทำลายในลักษณะที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ ตัวอย่างเช่น หากใครทำเค้กที่ตกแต่งอย่างพิถีพิถันตกลงมา อาจกล่าวได้ว่าเค้กนั้นกลายเป็น 台無し คำนี้มีนัยยะของความผิดหวัง เนื่องจากบ่งชี้ว่าความพยายามที่ลงทุนในบางสิ่งสูญเสียไปแล้ว

ในญี่ปุ่น คำนี้เป็นที่ใช้บ่อยในการสนทนาไม่เป็นทางการและแม้แต่ในบริบทที่จริงจังมากขึ้น เช่นที่ทำงาน ความยืดหยุ่นของมันทำให้สามารถนำมาใช้ได้กับวัตถุทางกายภาพ เช่น ชุดที่เปื้อน หรือสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม เช่น การนัดหมายที่ผิดพลาด แม้ว่าจะมีน้ำเสียงเชิงลบ แต่คำว่า 台無し ไม่ถือว่าเป็นคำที่หยาบคาย ถือว่าใช้ได้ในหลากหลายระดับของการพูด

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของ 台無し

คำจำกัดความของ 台無し มีรากศัพท์มาจากอักษรคันจิที่ประกอบขึ้น: 台 (dai) ซึ่งหมายถึง "ฐาน" หรือ "สนับสนุน" และ 無し (nashi) ซึ่งแปลว่า "ไม่มี" หรือ "ไม่มีอะไร" เมื่อรวมกันแล้ว จะสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่สูญเสียฐานหรือเป้าหมายไป ทำให้ไม่มีประโยชน์ บางทฤษฎีกำลังเสนอว่า คำนี้เกิดขึ้นในช่วงสมัยเอโดะ เมื่อใช้เพื่ออ้างถึงวัตถุที่แตกหักหรือเสียหาย แต่การใช้งานของมันได้ขยายออกไปในบริบทอื่น ๆ ตลอดช่วงเวลา

值得注意的是，虽然台無し用汉字书写，但在非正式文本中常常以平假名（だいなし）出现。这种变化并不改变其含义，但反映了现代日语在日常情况简化书写的趋势。对于学生来说，观察这些细微差别可以帮助更好地理解语言在实践中的使用。

เคล็ดลับในการจดจำ 台無し

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 台無し คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองจินตนาการถึงจานที่หล่นลงบนพื้นและแตก: มันถูกทำให้ 台無し อย่างแท้จริง การสร้างภาพในจิตใจเช่นนี้ช่วยเชื่อมโยงคำศัพท์กับบริบททางอารมณ์ ทำให้การจำง่ายขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการใช้มันในประโยคที่เรียบง่าย เช่น "ฝนทำให้ปิกนิกเสีย" (雨でピクニックが台無しになった)

นอกจากนี้ การใส่ใจในคันจิ 台 อาจเป็นประโยชน์ เพราะมันปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 台所 (ห้องครัว) หรือ 台風 (ไต้ฝุ่น) แม้ว่าความหมายจะแตกต่างกัน การรู้จักตัวอักษรในหลายบริบทจะช่วยเสริมความคุ้นเคยของคุณกับภาษา สำหรับผู้ที่ใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki การรวม 台無し ไว้ในการ์ดการทบทวนพร้อมตัวอย่างที่ใช้จริงอาจเร่งการเรียนรู้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 台破れ (daibare) - การสึกหรอหรือความเสียหายต่อพื้นฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 台所無し (daidokoro nashi) - ไม่มีการทำอาหาร; ไม่มีพื้นที่สำหรับทำอาหาร.
• 台無しだ (dainashi da) - เสียหาย; อยู่ในสภาพไม่ดี.
• 台無くす (dainakusu) - ทำให้บางอย่างไร้พื้นฐาน
• 台無くなる (dainakunaru) - ขาดฐาน; สูญเสียการสนับสนุน

台無し

Romaji: dainashi
Kana: だいなし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความยุ่งเหยิง; นิสัยเสีย; (มา) ไม่มีอะไร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mess;spoiled;(come to) nothing

คำจำกัดความ: เมื่อคุณพูดว่าบางสิ่งเสีย, มันหมายถึงว่าสิ่งนั้นจะแตกร้าวหรือล้มละลาย.

ประโยคตัวอย่าง - (台無し) dainashi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

แผนนี้ถูกทำลาย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 計画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 台無し - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "arruinado" หรือ "estragado"
• に - คำศัพท์ที่แสดงการกระทำหรือสถานะ
• なった - คำกริยาในรูปอดีตที่หมายถึง "กลายเป็น" หรือ "กลายเป็น"