การแปลและความหมายของ: 可決 - kaketsu

คำว่า 可決[かけつ] (kaketsu) เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมและการเมืองของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เราจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำคำนี้และเข้าใจบริบทของมันในประโยคทั่วไป หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยม

ความหมายและการใช้ 可決[かけつ]

可決[かけつ] (kaketsu) หมายถึง "การอนุมัติ" หรือ "การผ่าน" ซึ่งมักใช้ในบริบททางการ โดยเฉพาะในด้านการเมืองและกฎหมาย เมื่อมีข้อเสนอหรือกฎหมายได้รับการอนุมัติ จะกล่าวว่า 可決された (kaketsu sareta) คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้นและไม่ค่อยพบในสนทนาประจำวัน

ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในการข่าวเกี่ยวกับการตัดสินใจของรัฐบาล เช่น การอนุมัติงบประมาณหรือกฎระเบียบใหม่ การใช้งานนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับสภา สภานิติบัญญัติ และการประชุมทางการ ซึ่งสะท้อนถึงความจริงจังของกระบวนการตัดสินใจในประเทศ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 可決 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 可 (ka) ซึ่งหมายถึง "เป็นไปได้" หรือ "ได้รับอนุญาต" และ 決 (ketsu) ที่สามารถแปลว่า "การตัดสินใจ" หรือ "การแก้ปัญหา" เมื่อรวมกันแล้ว ทั้งสองจึงสื่อความหมายว่าเป็นสิ่งที่ถูกตัดสินใจให้เป็นที่ยอมรับหรือได้รับการอนุมัติ การรวมกันนี้มีความสมเหตุสมผลและช่วยให้เข้าใจความหมายของคำนี้ได้ดีขึ้น。

ควรย้ำว่า 可決 ไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างของคันจินั้นติดตามลอจิกทั่วไปของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งอักขระจะรวมตัวกันเพื่อสร้างความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น การศึกษาองค์ประกอบและรากฐานของคันจิเหล่านี้อาจช่วยให้การจดจำง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 可決

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 可決 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง เช่น ข่าวเกี่ยวกับการเมืองญี่ปุ่น การรับชมรายงานหรืออ่านบทความที่กล่าวถึงคำนี้ช่วยให้สามารถเข้าใจการใช้งานได้อย่างถูกต้อง นอกจากนี้ การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างประโยคก็สามารถเป็นประโยชน์ในการทบทวนได้เช่นกัน

อีกเคล็ดลับคือการฝึกเขียนคันจิแยกกัน โดยเข้าใจความหมายของแต่ละตัว นี่ไม่เพียงแต่ช่วยเสริมความจำทางสายตา แต่ยังขยายคำศัพท์ด้วย เนื่องจาก 可 และ 決 ปรากฏในคำอื่น ๆ ของภาษาญี่ปุ่น หลีกเลี่ยงการสับสน 可決 กับคำที่คล้ายกัน เช่น 承認 (shōnin) ซึ่งก็หมายถึง "การอนุมัติ" แต่ในบริบทที่ทั่วไปมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

承認 (shōnin) - การยอมรับ, การยืนยันบางสิ่ง โดยเฉพาะในบริบทอย่างเป็นทางการ
認可 (ninka) - การอนุญาต, การอนุมัติโดยเป็นทางการ, มักเกี่ยวข้องกับใบอนุญาตหรืออนุญาต.
許可 (kyoka) - อนุญาต, ความยินยอมในการดำเนินการเฉพาะเรื่อง.
了承 (ryōshō) - ความเข้าใจและการยอมรับในสถานการณ์หรือเงื่อนไขหนึ่ง ๆ การทำความเข้าใจในการตกลงหรือเห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง