การแปลและความหมายของ: 古典 - koten

คำว่า 古典[こてん] มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งซึ่งมากกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่นสมัยใหม่ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองแนวคิด "คลาสสิก" อย่างไร หรือคำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาได้เลย

นอกจากการอธิบายว่า 古典 หมายถึงอะไรแล้ว เรายังจะพูดถึงการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ในวรรณกรรมไปจนถึงเพลง คุณจะได้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น และมันเชื่อมโยงกับคุณค่าทางประเพณีของประเทศอย่างไร。

ความหมายและต้นกำเนิดของ 古典

คำว่า 古典 ประกอบด้วยสองคันจิ: 古 (ko) ที่หมายถึง "โบราณ" และ 典 (ten) ที่สามารถแปลว่า "เอกสาร" หรือ "อ้างอิง" เมื่อนำมารวมกันจะ形成คำที่ใช้เรียกผลงานคลาสสิก โบราณ และมีคุณค่าทางวัฒนธรรมอย่างสูง ในญี่ปุ่น มักจะสัมพันธ์กับตัวอักษร วรรณกรรม ปรัชญา และศิลปะที่ผ่านการทดสอบของเวลา

การใช้ 古典 มีมาจากยุคเฮอัน (794-1185) เมื่อผลงานเช่น "เรื่องราวของเก็นจิ" เริ่มได้รับการพิจารณาว่าเป็นพื้นฐานสำคัญสำหรับวัฒนธรรมญี่ปุ่น เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้ครอบคลุมไม่เพียงแต่วรรณกรรม แต่ยังรวมถึงดนตรีคลาสสิกญี่ปุ่น (เช่น gagaku) และแม้แต่ศิลปะดั้งเดิมด้วย

ชาวญี่ปุ่นใช้ 古典 ในชีวิตประจำวันอย่างไร

แม้ว่าจะเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับประเพณี แต่ 古典 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในกลุ่มบริบททางวิชาการ มันปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับหนังสือ หนังเก่า และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับแฟชั่นย้อนยุค ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า "この映画は古典だ" (kono eiga wa koten da) เพื่ออ้างถึงหนังที่กลายเป็นคลาสสิกในวงการภาพยนตร์

ในโรงเรียนญี่ปุ่น การศึกษาเกี่ยวกับ 古典文学 (koten bungaku, วรรณกรรมคลาสสิก) เป็นส่วนสำคัญของหลักสูตร นักเรียนอ่านผลงาน เช่น Manyoshu (รวมบทกวีญี่ปุ่นที่เก่าที่สุด) และเรียนรู้เกี่ยวกับการพัฒนาของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแนวคิดเรื่อง "คลาสสิก" ฝังรากลึกอยู่ในระบบการศึกษาของประเทศ

คลาสสิกในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น

แม้ว่า 古典 จะเกี่ยวข้องกับอดีต แต่ก็มีสถานที่ที่น่าแปลกใจในวัฒนธรรมป๊อปสมัยใหม่ มังงะและอนิเมะมักจะอ้างอิงถึงงานคลาสสิก ไม่ว่าจะผ่านการดัดแปลงสมัยใหม่หรือการอ้างอิงอย่างละเอียด ซีรีส์ "เรื่องเล่าของเจ้าหญิงคางุยะ" จาก Studio Ghibli เป็นตัวอย่างของวิธีการที่คลาสสิกสามารถถูกสร้างสรรค์ขึ้นใหม่สำหรับรุ่นใหม่ๆ

ในดนตรี ศิลปินที่มีชื่อเสียงบางครั้งผสมผสานองค์ประกอบของ 音楽 (ongaku, ดนตรี) คลาสสิคญี่ปุ่นเข้าไว้ในผลงานของพวกเขา การผสมผสานระหว่างโบราณและใหม่นี้ช่วยรักษาความสำคัญของแนวคิด 古典 แม้ในญี่ปุ่นที่ทันสมัยอย่างยิ่ง น่าสนใจที่บางวงร็อคยังใช้เครื่องดนตรีดั้งเดิมในเพลงของพวกเขา สร้างสะพานเชื่อมระหว่างยุคสมัย。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

古典的 (Koten-teki) - เกี่ยวกับคลาสสิก; มีลักษณะเฉพาะของคลาสสิก
古典文学 (Koten bungaku) - วรรณกรรมคลาสสิก; งานเขียนที่ถือว่าคลาสสิกในวัฒนธรรมหนึ่งๆ。
古典主義 (Koten shugi) - คลาสสิซิซึม; ความเข้าใจด้านอ esthétique หรือขบวนการศิลปะที่ได้แรงบันดาลใจจากผลงานคลาสสิก
古典派 (Koten-ha) - โรงเรียนคลาสสิก; กลุ่มหรือขบวนการที่เน้นการศึกษา或การให้คุณค่ากับงานคลาสสิก。
古典音楽 (Koten ongaku) - ดนตรีคลาสสิก; ดนตรีที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นคลาสสิกภายในประเพณีทางวัฒนธรรมหนึ่ง