การแปลและความหมายของ: 口 - kuchi

A palavra japonesa 口[くち] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, mas que guarda muito mais significado do que parece à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado básico até curiosidades culturais e usos práticos no cotidiano do Japão. Se você quer entender como essa palavra funciona em diferentes contextos ou até memorizá-la com mais facilidade, continue lendo.

Além de ser um termo essencial para comunicação, 口[くち] aparece em diversas expressões e até reflete aspectos da cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar esses significados de forma clara. Vamos começar com o básico e avançar para detalhes que poucos materiais costumam explicar.

Significado e uso cotidiano de 口[くち]

Em sua forma mais simples, 口[くち] significa "boca" em japonês. É um substantivo comum usado para se referir à parte do corpo, mas também aparece em contextos mais amplos. Por exemplo, pode indicar a entrada de um lugar, como em 瓶の口[びんのくち] (boca da garrafa), ou até mesmo o ato de falar, como na expressão 口がうまい (ser persuasivo).

O interessante é que, diferentemente do português, o japonês usa 口[くち] em situações que vão além do literal. Em restaurantes, você pode ouvir 口に合う (agradar ao paladar), mostrando como a palavra está ligada ao gosto e à experiência alimentar. Esse tipo de uso metafórico é comum e ajuda a entender por que 口[くち] é tão frequente no idioma.

Origem e escrita do kanji 口

O kanji 口 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, com apenas três traços. Sua origem remonta aos caracteres chineses arcaicos, onde representava visualmente uma abertura ou entrada. Curiosamente, esse mesmo kanji também é usado como radical em outros caracteres relacionados a ações da boca, como 食べる (comer) ou 叫ぶ (gritar).

Uma dica útil para memorização é associar o formato quadrado do kanji 口 à ideia de uma boca aberta. Embora não seja uma regra absoluta, muitos estudantes acham essa imagem mental eficaz. Além disso, o fato de ser um dos primeiros kanjis ensinados em cursos básicos facilita seu reconhecimento mesmo para iniciantes.

口[くち] na cultura e expressões japonesas

No Japão, a palavra 口[くち] vai além do físico e adquire significados culturais interessantes. Expressões como 口が重い (ser reservado) ou 口を出す (intrometer-se) mostram como o conceito de "boca" está ligado à comunicação e ao comportamento social. Essas frases são comuns no dia a dia e refletem valores como discrição e respeito.

Outro aspecto curioso é o uso de 口[くち] em contextos profissionais. Em lojas e negócios, termos como 口コミ (boca a boca) são essenciais para entender o marketing informal japonês. Até mesmo em animes e dramas, você perceberá como essa pequena palavra carrega significados que ajudam a compor diálogos naturais e culturalmente autênticos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

口紅 (kuchibeni) - Batom
口腔 (kōkō) - โพรงปาก
口径 (kōkei) - เส้นผ่าศูนย์กลางการออก (ของท่อหรือท่อ)
口調 (kuchichō) - น้ำเสียง
口笛 (kuchibue) - นกหวีดปาก (เสียงหวีด)
口当たり (kuchi-atari) - รสชาติ (ในปาก, ตอนกินหรือดื่ม)
口癖 (kuchiguse) - การพูดจา (หรือสแลงที่ใช้กันบ่อย)
口数 (kuchikazu) - จำนวนคำ (หรือคำพูด)

คำที่เกี่ยวข้อง

甘口

amakuchi

Sabor doce; suavidade; lisonja; estupidez.

悪口

akkou

ใช้ในทางที่ผิด; สบประมาท; การหมิ่นประมาท; Badmouth

利口

rikou

ฉลาด; ไหวพริบ; สว่าง; ชัดเจน; ฉลาด; ฉลาด

無口

mukuchi

reticência

窓口

madoguchi

bilheteria

閉口

heikou

ปิดปาก

早口

hayakuchi

การสนทนาอย่างรวดเร็ว

出口

deguchi

ทางออก; พอร์ทัล; ทางออก; เต้าเสียบ; รั่ว; การระบายอากาศ

出入り口

deiriguchi

ออกและเข้า

人口

jinkou

1. ประชากร; 2. บทสนทนาทั่วไป

口

Romaji: kuchi
Kana: くち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ปาก; รู; การเปิด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mouth;orifice;opening

คำจำกัดความ: อวัยวะที่ผลิตเสียงพูด.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (口) kuchi

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (口) kuchi:

ประโยคตัวอย่าง - (口) kuchi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

ฉันซื้อตั๋วที่เคาน์เตอร์

窓口 (madoguchi) - balcão
で (de) - em
チケット (chiketto) - bilhete
を (wo) - วัตถุโดยตรง
買いました (kaimashita) - comprei

私はいつも口ずさむ歌があります。

Watashi wa itsumo kuchizusamu uta ga arimasu

ฉันมีเพลงที่ฉันร้องอยู่เสมอ

ฉันมีเพลงให้ฮัมเสมอ

私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
は (wa) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องที่พูดเช่น "ฉัน"
いつも (itsumo) - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "เสมอ"
口ずさむ (kuchizusamu) - คำกิริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ขับร้อง"
歌 (uta) - คำแปลคือ "canção"
が (ga) - ญี่ปุ่นที่บรรลุตัวของประโยคในกรณีนี้คือคำว่า "เพลง"
あります (arimasu) - verb ภาษาไทย ที่หมายถึง "existir" ในกรณีนี้คือ "existe"

悪口を言わないでください。

Waruguchi o iwanaide kudasai

โปรดอย่าพูดไม่ดีกับผู้อื่น

อย่าพูดคำพูดที่ไม่ดี

悪口 - คำหยาบและภาษาที่ไม่เหมาะสม
を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
言わないで - รูปปฏิเสธของคำกริยา "dizer" ในรูปกริยาช่องปฏิบัติที่หมายความว่า "ไม่พูด" คือ "não diga"
ください - รูปแบบสุภาพของคำกริยา "dar" ที่ระบุคำขอหรือคำร้องขอ。
で - คำกริยาที่บ่งบอกถึงสถานที่หรือวิธีที่สิ่งใดถูกทำในโดเมนไหน。

人口が増える。

Jinkou ga fueru

ประชากรกำลังเพิ่มขึ้น

ประชากรเพิ่มขึ้น

人口 - ประชากร
が - หัวเรื่อง
増える - aumentar

人口が増す。

Jinkou ga masu

ประชากรกำลังเพิ่มขึ้น

ประชากรเพิ่มขึ้น

人口 - ประชากร
が - มันเป็นส่วนประมาณของภาษาที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
増す - คำกริยาหมายถึง "เพิ่ม" หรือ "เติบโต" ครับ.

人口が増えている。

Jinkou ga fuete iru

ประชากรกำลังเพิ่มขึ้น

人口 - ประชากร
が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
増えている - เพิ่ม (aumentar) - เพิ่มขึ้น / กำลังเพิ่ม

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

การกระจายประชากรในภูมิภาคนี้ไม่เหมือนกัน

การกระจายประชากรในพื้นที่นี้ไม่เหมือนกัน

この - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นี้"
地域 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "região"
の - คุณได้ส่งข้อความที่มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น "posse" และ "pencimento" ซึ่งไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ ดังนั้นจึงจะส่งคำศัพท์เหล่านี้กลับมาในรูปแบบเดิมครับ
人口 - ประชากร (população)
分布 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "distribuição"
は - คำนำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุหัวข้อของประโยค
均等 - คำว่า "uniforme" หรือ "เท่ากัน" ในภาษาญี่ปุ่น
で - ค่า{Título em japonês que indica o meio ou método
は - คำนำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุหัวข้อของประโยค
ありません - คาบัารุ ("não existe"/"não é")