การแปลและความหมายของ: 受験 - jyuken
คำศัพท์ญี่ปุ่น 受験[じゅけん] เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญในวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในประเทศนี้ การเข้าใจความหมาย, ต้นกำเนิด และการใช้จริงอาจมีความสำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลตรงตัวจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับสำหรับการจำและความน่าสนใจที่พิสูจน์แล้ว
ความหมายและการแปลของ 受験
受験[じゅけん] คือคำนามที่หมายถึง "การสอบเข้าศึกษา" หรือ "การสอบคัดเลือก" โดยเฉพาะในบริบททางวิชาการ การแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "การสอบเข้ามหาวิทยาลัย" หรือ "กระบวนการคัดเลือก" ขึ้นอยู่กับประเทศ ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้เชื่อมโยงโดยตรงกับการทดสอบการแข่งขันเพื่อเข้าศึกษาในโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือแม้แต่การจ้างงานในตำแหน่งราชการ
ควรเน้นย้ำว่า 受験 หมายถึงการสอบประเภทใดประเภทหนึ่งโดยเฉพาะ ซึ่งกำหนดการเข้าถึงสถาบันหรือตำแหน่งงาน ตัวอย่างเช่น 大学受験[だいがくじゅけん] หมายถึง "การสอบเข้ามหาวิทยาลัย" ในขณะที่ 高校受験[こうこうじゅけん] หมายถึงการสอบเพื่อเข้าโรงเรียนมัธยม.
การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ
คำว่า 受験 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 受 (ju) หมายถึง "รับ" หรือ "ยอมรับ" และ 験 (ken) สามารถแปลได้ว่า "การทดสอบ" หรือ "การสอบ" เมื่อนำมารวมกัน จะมีความหมายว่า "รับการทดสอบ" หรือหมายถึงการเข้ารับการประเมินด้วยวัตถุประสงค์เฉพาะ
น่าสนใจที่เห็นว่า คันจิ 験 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสอบ เช่น 試験[しけん] (การทดสอบ) และ 体験[たいけん] (ประสบการณ์จริง) ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 受験 จึงมักถูกเชื่อมโยงกับกระบวนการคัดเลือกอย่างเป็นทางการ
บริบททางวัฒนธรรมและความสำคัญในญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่น, 受験 เป็นมากกว่าคำธรรมดา – มันเป็นปรากฏการณ์ทางสังคม ช่วงเวลาการเตรียมตัวสำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ที่เรียกว่า 受験勉強[じゅけんべんきょう] เต็มไปด้วยความกดดันและความตั้งใจอย่างเข้มข้น นักเรียนหลายคนเข้าเรียนที่โรงเรียนเตรียมสอบ (塾[じゅく]) หรือเรียนจนดึกเพื่อให้แน่ใจว่าสามารถเข้าศึกษาในสถาบันที่ดีที่สุดได้.
ระบบนี้สะท้อนถึงค่าที่ฝังลึกในสังคมญี่ปุ่น เช่น ความเก่งกาจและระเบียบวินัย การแข่งขันมีความเข้มข้นเป็นพิเศษ โดยเฉพาะสำหรับมหาวิทยาลัยชั้นนำเช่น มหาวิทยาลัยโตเกียว (東大[とうだい]) ไม่เกินจริงที่จะกล่าวว่า 受験 สามารถกำหนดเส้นทางอาชีพและแม้แต่ความสัมพันธ์ทางสังคมในญี่ปุ่นได้
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 受験 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น เมื่อดูข่าวเกี่ยวกับ センター試験[センターしけん] (การสอบกลางของญี่ปุ่น) ให้จำไว้ว่าเป็นประเภทของ 受験 อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนกับประโยคเช่น 受験に合格する[じゅけんにごうかくする] (สอบเข้าผ่าน)
หลีกเลี่ยงการสับสน 受験 กับ 試験[しけん] ซึ่งเป็นคำทั่วไปที่หมายถึง "การสอบ" ในขณะที่ 試験 อาจหมายถึงการทดสอบทางการศึกษาใดๆ 受験 นั้นเกี่ยวข้องกับกระบวนการคัดเลือกที่มีผลโดยตรงต่ ออนาคตของผู้เข้าสอบ。
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 受試 (じゅし) - กระบวนการทำการสอบ
- 試験受ける (しけんうける) - ทำการสอบ
- 試験を受ける (しけんをうける) - ทำการสอบ
- 試験を受けること (しけんをうけること) - การสอบเข้าศึกษา
- 試験を受けることができる (しけんをうけることができる) - สามารถทำการสอบได้
- 試験を受けることが可能 (しけんをうけることがかのう) - สามารถทำการสอบได้
- 試験を受けることができます (しけんをうけることができます) - มีความสามารถในการทำการสอบ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (受験) jyuken
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (受験) jyuken:
ประโยคตัวอย่าง - (受験) jyuken
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Juken wa jinsei no ookina shiren desu
การสอบเข้าถือเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ในชีวิต
การสอบคือบททดสอบที่ยิ่งใหญ่ของชีวิต
- 受験 - การสอบเข้าUniversidade
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 人生 - ชีวิต
- の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 大きな - ใหญ่
- 試練 - ท้าทาย, การทดลอง
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
