การแปลและความหมายของ: 取れる - toreru

คำภาษาญี่ปุ่น 取れる (とれる) เป็นกริยาที่ปรากฏบ่อยในชีวิตประจำวันและอาจสร้างความสับสนให้กับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการ "ถูกเอาออก", "ถูกนำออก" หรือแม้แต่ "ถูกได้มา" ขึ้นอยู่กับบริบท ในบทความนี้ เราจะสำรวจวิธีการใช้คำนี้ ต้นกำเนิด และข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากการเข้าใจความหมายของ 取れる แล้ว ยังมีความสำคัญที่จะต้องรู้ว่ามันปรากฏในสถานการณ์ใดและชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำความหมายของมันและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน หากคุณเคยตั้งคำถามว่าจะใช้คำนี้อย่างถูกต้องได้อย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับมัน!

ความหมายและการใช้ 取れる

取れる เป็นรูปแบบศักยภาพของคำกริยา 取る (とる) ซึ่งหมายถึง "หยิบ", "รับ" หรือ "เอาออก" เมื่อเปลี่ยนรูปเป็นแบบศักยภาพ จะมีความหมายเช่น "สามารถถูกเอาออกได้", "สามารถถูกนำออกได้" หรือแม้กระทั่ง "สามารถได้รับ" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่บทสนทนาประจำวันไปจนถึงคำแนะนำทางเทคนิค。

ตัวอย่างง่ายๆ คือเมื่อเราพูดถึงวัตถุที่สามารถเน้นได้ เช่น "このふたは取れます" (kono futa wa toremasu – "ฝาครอบนี้สามารถถอดได้") การใช้ที่พบได้บ่อยอีกอย่างคือในความหมายของการได้รับบางสิ่ง เช่น "良い成績が取れた" (yoi seiseki ga toreta – "ฉันได้คะแนนดี") ความยืดหยุ่นในเชิงความหมายของ 取れる ทำให้มันเป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ 取れる

คำกริยา 取る มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณและเชื่อมโยงกับการกระทำของการจับหรือได้รับบางสิ่ง รูปแบบศักยภาพ 取れる ตามการผันของคำกริยา godan (u-verbs) ซึ่งการลงท้าย -u จะถูกแทนที่ด้วย -eru รูปแบบนี้พบได้บ่อยในคำกริยาญี่ปุ่น ทำให้การเรียนรู้เป็นไปได้ง่ายขึ้นเมื่อรู้จักโครงสร้างพื้นฐานของภาษาแล้ว

คันจิ 取 ประกอบด้วยรากศัพท์ 耳 (หู) และ 又 (มือ) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "การจับด้วยมือ" ภาพนี้ช่วยในการทำความเข้าใจว่าทำไมคำกริยาจึงเกี่ยวข้องกับการกระทำ เช่น การลบ เอา หรือถือ แม้ว่าเอทิโมโลยีจะไม่อธิบายการใช้งานในปัจจุบันทั้งหมด แต่มันให้พื้นฐานที่น่าสนใจในการทำความเข้าใจการพัฒนาของคำนี้。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 取れる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 取れる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ใช้ในชีวิตจริง นึกถึงวัตถุที่สามารถเอาออกได้ง่าย เช่น ปกหนังสือหรือตัวส่วนของของเล่น การเชื่อมโยงนี้ช่วยทำให้เข้าใจความหมายของ "สามารถเอาออกได้" ได้ดีขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "このシールは取れる？" (kono shīru wa toreru? – "สติ๊กเกอร์นี้สามารถเอาออกได้ไหม?")

เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตว่า 取れる ไม่ได้ใช้แทนกันได้เสมอไปกับคำกิริยาศักยภาพอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น, 抜ける (nukeru) ยังหมายถึง "สามารถออกไปได้" แต่จะใช้มากกว่าสำหรับสิ่งที่หลุดออกหรือหลุดลอยตามธรรมชาติ เช่น ผมหรือสกรูที่หลวม การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้ช่วยหลีกเลี่ยงความผิดพลาดทั่วไปในการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取れる

取る - คำกริยา: กริยา "to take" ภาษาญี่ปุ่น
取れます - การผันรูป: รูปสุภาพของคำกริยา "to take" ในภาษาญี่ปุ่น
取りましょう - การผัน: รูปแบบคำสั่งของกริยา "to take" ในภาษาญี่ปุ่น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

捕れる (toreru) - สามารถจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ (โดยทั่วไปจะใช้ในความสัมพันธ์กับสัตว์หรือวัตถุที่สามารถถูกจับได้ทางกายภาพ)
掴める (tsukameru) - สามารถยึดครองสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ (มุ่งเน้นที่การกระทำของการจับหรือการถือ)
手に入る (te ni hairu) - สามารถที่จะได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (เน้นที่การได้มาหรือการครอบครองของ item)
獲れる (toreru) - สามารถที่จะได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับการจับหรือตนตรี ซึ่งใช้ในบริบทของการเก็บเกี่ยวหรือการล่า)
得られる (erareru) - สามารถรับหรือได้ (คำที่กว้างกว่าในการรวมถึงการได้รับประโยชน์หรือผลลัพธ์ใด ๆ)