การแปลและความหมายของ: 取り組む - torikumu

คำว่า 「取り組む」 (torikumu) ประกอบด้วย ฮิระกานะสองตัวคือ 「取」 และ 「組」 โดยที่ 「取」 (toru) แปลว่า "จับ" หรือ "ได้รับ" ขณะที่ 「組」 (kumu) เป็นฮิระกานะที่หมายถึง "รวมกัน" หรือ "ประกอบ" เมื่อนำมารวมกันจะกลายเป็นกริยา「取り組む」ที่สื่อความหมายถึงการเข้าหางานหรือปัญหาอย่างกระตือรือร้นและมีส่วนร่วม ในความหมายที่กว้างขึ้น สามารถเข้าใจได้ว่า "ตั้งใจทำ" หรือ "ทำงานเพื่อบางสิ่ง"

ต้นกำเนิดของคำศัพท์นี้ย้อนกลับไปยังยุคโบราณของญี่ปุ่น เมื่อมีการใช้บ่อยในบริบทของงานหรือความท้าทายประจำวัน โดยเน้นถึงความพยายามและความทุ่มเทที่จำเป็นในการเอาชนะอุปสรรค การสร้างคำนี้เน้นถึงทั้งการมุ่งมั่นกับงานและการรวบรวมความพยายามหรือทรัพยากรในการทำให้สำเร็จ ความหมายที่ตรงข้ามนี้เป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นจัดการกับการกระทำทั้งแบบปฏิบัติและจิตใจอย่างไร

ในสังคมสมัยใหม่, 取り組む ได้กลายเป็นวลีที่ใช้บ่อยในสถานที่ทำงาน โดยเฉพาะในบริบทที่ความร่วมมือและการทำงานเป็นทีมมีความสำคัญ เป็นคำกริยาที่ได้รับความนิยมในศัพท์ทางธุรกิจ ซึ่งมักใช้ในการประชุมและการอภิปรายเพื่อบรรยายถึงความมุ่งมั่นต่อโครงการหรือปัญหา รูปแบบของคำนี้ยังคงเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับความหมายเดิมของการทุ่มเทและความพยายามร่วมกัน

น่าสังเกตว่าในเชิงวัฒนธรรม แนวคิดของ 取り組む ยังมีความหมายที่เหนือกว่าการทำงานในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มันมีความหมายถึงความรับผิดชอบส่วนบุคคลและความรับผิดชอบร่วมกันอย่างลึกซึ้ง ในหลาย ๆ ครั้ง เมื่อเผชิญกับความท้าทายใหม่ ๆ ผู้คนสามารถใช้คำนี้เพื่อแสดงถึงเจตนารมณ์ที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างกระตือรือร้น รวมถึงความมุ่งมั่นในการรวบรวมทรัพยากรทั้งหมดที่จำเป็นเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน

คำนี้และรูปแบบต่างๆ ของมันมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ทั้งที่เป็นลายลักษณ์อักษรและพูดคุย กระตุ้นให้เกิดการร่วมมือและความมุ่งมั่นร่วมกันในเป้าหมายที่แบ่งปันกัน เช่นเดียวกับหลายๆ สำนวนในภาษาอังกฤษ ความสมดุลระหว่างการกระทำของบุคคลและการมีส่วนร่วมของกลุ่มเป็นศูนย์กลางในแนวคิดเบื้องหลัง 取り組む.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り組む

• 取り組む รูปที่มีลักษณะคำว่า "ます"
• 取り組みます - รูปมาสปัจจุบัน
• 取り組ませる รูปท่าทางทำให้
• 取り組まれる รูปเชิงรับ
• 取り組める รูปพจนานุกรม

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 取り組み (torikumi) - ความพยายาม, การลงทุน หรือโครงการที่มีส่วนร่วมอยู่
• 取りかかる (torikakaru) - เริ่มทำบางอย่าง, เริ่มงาน.
• 取りかかり (torikakari) - จุดเริ่มต้นหรือการเข้าถึงงานหนึ่งงาน.
• 取り掛かる (torikakaru) - เริ่มต้นหรืองานทำในบางสิ่งบางอย่าง
• 取り組みます (torikumimasu) - วิธีพูดอย่างสุภาพว่าเรากำลังมีส่วนร่วมในความพยายาม
• 取り組みましょう (torikumimashou) - เราจะร่วมมือกันในความพยายามหรือโปรเจกต์หนึ่ง
• 取り組んで (torikunde) - การมีส่วนร่วมในกิจกรรม
• 取り組んでいる (torikunde iru) - บ่งบอกว่ามีคนกำลังมีส่วนร่วมในความพยายามในปัจจุบัน
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - รูปแบบที่สุภาพที่ระบุว่ามีคนมีส่วนร่วมในงาน。
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - ผู้ที่มีส่วนร่วมในโครงการหรือความพยายาม
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - กลุ่มคนที่มีส่วนร่วมในความพยายาม
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - บุคคลที่มีส่วนร่วมในโครงการ (รูปแบบที่เคารพ)
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - กลุ่มคนในสถานการณ์ที่คล้ายกันอย่างให้เกียรติ
• 取り組むこと (torikumu koto) - การมีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง

取り組む

Romaji: torikumu
Kana: とりくむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ใบหน้า; สู้; มีส่วนร่วมในการต่อสู้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to tackle;to wrestle with;to engage in a bout;to come to grips with

คำจำกัดความ: เผชิญกับงานหรือปัญหาที่แท้จริง

ประโยคตัวอย่าง - (取り組む) torikumu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

การทำงานด้วยความกระตือรือร้นเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ

• 熱意 (netsui) - ความกระตือรือริ้ม, ความหลงใหล
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持って (motte) - มี, มีการครอบครอง
• 取り組む (torikumu) - จัดการกับ
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

มาใกล้ ๆ กันอย่างจริงจัง

มาทำงานอย่างจริงจัง

• 真剣に - อย่างจริงจัง
• 取り組み - คำนามที่หมายถึง "วิธีการที่ใช้เพื่อจัดการกับสิ่งใด"
• ましょう - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกการกระทำในอนาคต เช่น "เราจะทำ"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

แผนกของฉันกำลังทำงานในโครงการใหม่

• 私の部門 - "Watashi no bumon" หมายถึง "meu departamento" em japonês.
• は - "wa" เป็นองค์ประกอบภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคครับ
• 新しい - "ใหม่" หมายถึง "novo" ในภาษาญี่ปุ่น.
• プロジェクト - "purojekuto" คือคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โครงการ" ครับ/ค่ะ.
• に - "ni" เป็นคำเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำหนึ่งๆ
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" คือคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "เรากำลังทำงานหนัก"