การแปลและความหมายของ: 取り消す - torikesu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณก็น่าจะเคยพบกับคำว่า 取り消す (とりけす, torikesu) มันมีประโยชน์มากในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการใช้งานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

取り消す เป็นกริยาที่หมายถึง "ยกเลิก" หรือ "เพิกถอน" แต่การใช้ของมันนั้นเกินความหมายแค่นั้นไปมาก เข้าใจวิธีและเวลาในการใช้มันสามารถหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดได้ โดยเฉพาะในการโต้ตอบในชีวิตประจำวันหรือในเชิงอาชีพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและปฏิบัติได้สำหรับผู้ที่ต้องการครอบครองภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง。

ความหมายและการใช้ 取り消す

取り消す ประกอบด้วยคันจิ 取 (จับ) และ 消 (ลบ) ซึ่งให้ความหมายที่ชัดเจนว่า "จับและลบ" หรือหมายถึงการยกเลิกสิ่งที่เคยพูดหรือตกลงกันไว้ มักถูกใช้ในสถานการณ์เช่นการยกเลิกนัดหมาย การถอนคำสั่งซื้อ หรือแม้แต่การถอนคำพูดก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น หากใครยกเลิกการจองที่ร้านอาหาร อาจพูดว่า 予約を取り消しました (yoyaku o torikeshimashita)。

ควรเน้นว่า 取り消す เป็นกริยาที่มีการใช้แบบต้องการกรรมตรง หรือหมายความว่าคุณจะยกเลิก "บางสิ่ง" เสมอ นอกจากนี้ยังใช้บ่อยในบริบททางการหรือการเขียน ในขณะที่ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นอาจใช้วลีที่ง่ายกว่า เช่น คำว่า キャンセルする (kyanseru suru) ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษ "cancel"

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 取り消す มีต้นกำเนิดมาจากการรวมกันของสองคันจิที่มีความหมายเป็นอิสระ 取 (とる, toru) หมายถึง "จับ" หรือ "ถือ" ส่วน 消 (けす, kesu) หมายถึง "ลบ" หรือ "หายไป" เมื่อนำมารวมกันจะเกิดแนวคิด "ถอนสิ่งที่ได้ตั้งไว้" การสร้างแบบนี้เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในคำกริยาภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคันจิจะรวมตัวกันเพื่อสร้างความหมายใหม่

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 消す ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ "การกำจัด" หรือ "การปิด" เช่น 消える (きえる, kieru - หายไป) หรือ 消火器 (しょうかき, shoukaki - อุปกรณ์ดับเพลิง) ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 取り消す จึงมีความหมายเกี่ยวกับการยกเลิกหรือสิ้นสุดของการกระทำ

เคล็ดลับในการจดจำ 取り消す

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取り消す คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง คิดถึงช่วงเวลาที่คุณต้องการยกเลิกบางอย่าง เช่น แผนการหรือการสมัครสมาชิก และลองใช้คำนี้ในใจ การพูดซ้ำประโยคเช่น メールを取り消したい (mēru o torikeshitai - "ฉันต้องการยกเลิกอีเมล") ก็ช่วยในการทำให้คำนี้ฝังแน่นในศัพท์ที่ใช้งานได้

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ 取り消す ในอนิเมะ ละคร หรือข่าวญี่ปุ่น ขึ้นอยู่กับบริบททางการหรือธุรกิจ ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้ของคุณ หากคุณชอบการทำแฟลชการ์ด ให้เพิ่มคำนี้ในชุดการทบทวนของคุณพร้อมตัวอย่างจริงเพื่อการจดจำที่ยั่งยืน