การแปลและความหมายของ: 取り戻す - torimodosu

คำภาษาญี่ปุ่น 「取り戻す」 (torimodosu) ประกอบด้วยคันจิ 「取」 (toru) และ 「戻」 (modosu) คันจิ 「取」 หมายถึง "ได้รับ", "หยิบ" หรือ "เก็บรวบรวม", ขณะที่ 「戻」 หมายถึง "กลับ", "คืน" หรือ "ย้อนกลับ" เมื่อรวมกันแล้ว ส่วนประกอบเหล่านี้สร้างคำกริยาที่หมายถึง "ฟื้นคืน", "เรียกคืน" หรือ "กลับคืน" การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดในการนำสิ่งบางอย่างกลับคืน โดยเน้นการกระทำในการคืนสภาพเดิม

「取り戻す」ถูกใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่สถานการณ์ทางการเงิน เช่น การกู้คืนการลงทุนที่เสียไป จนถึงประเด็นทางอารมณ์ เช่น การฟื้นฟ้าความไว้วางใจ สำนวนนี้มีความยืดหยุ่นสูงและสามารถใช้ได้ในบริบททั้งแบบส่วนตัวและแบบมืออาชีพ ในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการสามารถใช้เพื่อบรรยายถึงการกู้คืนสิ่งใดๆ ที่สูญหายไป ไม่ว่าจะเป็นในเชิงภาษาตรงหรือเชิงเปรียบเทียบ

กริยา "remonta" มีต้นกำเนิดมาจากการปฏิบัติวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งการกู้คืนหรือฟื้นฟูสิ่งที่สูญหายมีความหมายลึกซึ้ง ในบริบททางประวัติศาสตร์ ความคิดนี้อาจเชื่อมโยงกับการกู้คืนเกียรติยศหรือสถานะทางสังคมที่สูญเสียไป สะท้อนถึงความสำคัญของค่านิยมเหล่านี้ในสังคมญี่ปุ่นดั้งเดิม สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษามักถูกหล่อหลอมโดยนัยทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศหนึ่ง ๆ อย่างไร

Em termos de gramática, 「取り戻す」 เป็นกริยาประเภท godan ซึ่งหมายถึงมันเป็นกริยากลุ่มที่การผันจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในตอนท้ายของคำตามรูปแบบหรือกาลเวลา นี่เป็นลักษณะทั่วไปในหมู่กริยาญี่ปุ่นหลาย ๆ คำที่ต้องการความเข้าใจในรูปแบบต่าง ๆ ของการผันเพื่อการใช้ที่เหมาะสมในภาษาพูดและเขียน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り戻す

取り戻します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
取り戻しましょう รูปแบบการให้คำสั่งที่สุภาพ
取り戻して - รูปคำสั่ง
取り戻せ รูปคำสั่งบวก
取り戻さない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

回復する (Kaifuku suru) - ฟื้นตัว; คืนสุขภาพ。
復活する (Fukkatsu suru) - เกิดใหม่; กลับมาเป็นอยู่หลังจากที่เคยขาดไป.
再生する (Saisei suru) - สร้างใหม่; ฟื้นฟู โดยเฉพาะในความหมายเชิงอุปมาอุปมัย。
取り返す (Tori kaesu) - ฟื้นฟูสิ่งที่สูญหายไป; พลิกกลับสถานการณ์เชิงลบ。
取り戻す (Tori modosu) - กู้คืน; กลับมาได้รับสิ่งที่สูญหายไปอีกครั้ง โดยเน้นที่การคืนกลับ
回復させる (Kaifuku saseru) - ทำให้การฟื้นตัวเกิดขึ้น; ช่วยใครสักคนให้ฟื้นตัว。
復活させる (Fukkatsu saseru) - ทำให้เกิดการฟื้นคืนชีพ; อนุญาตให้บางสิ่งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง.
再生させる (Saisei saseru) - ก่อให้เกิดการฟื้นฟู; อนุญาตให้มีการฟื้นฟูชีวิตใหม่。
取り返すこと (Tori kaesu koto) - การฟื้นฟู; การกลับสู่สถานการณ์เชิงลบ
取り戻すこと (Tori modosu koto) - การกระทำในการฟื้นฟู; การคืนสิ่งที่สูญหายกลับมา