การแปลและความหมายของ: 取り戻す - torimodosu

คำว่า 取り戻す [とりもどす] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งและใช้ในชีวิตประจำวันในเวลาเดียวกัน หากคุณกำลังศึกษาอย่างจริงจังเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจการใช้งานและที่มาของกริยานี้สามารถเปิดประตูสู่การสื่อสารที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับบางอย่างในการจดจำมันอย่างง่ายดาย นอกจากนี้ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ยังมีตัวอย่างที่ใช้ในทางปฏิบัติเพื่อให้คุณเรียนรู้ได้อย่างชัดเจน.

ความหมายและการใช้ 取り戻す

取り戻す เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ฟื้นคืน" "กลับคืน" หรือ "ได้กลับมา" ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 取 (เอา) และ 戻す (คืน) รวมกันมันสื่อถึงแนวคิดในการนำสิ่งที่สูญหายหรือห่างหายไปกลับคืนมา สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุทางกายภาพและสถานการณ์นามธรรม เช่น การฟื้นคืนความไว้วางใจหรือเวลาที่สูญเสียไป.

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบทที่หลากหลาย ตัวอย่างเช่น คนสามารถพูดว่า 健康を取り戻す (kenkou o torimodosu) เพื่อแสดงว่ากำลังฟื้นฟูสุขภาพ ความยืดหยุ่นของคำนี้ทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษา.

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ 取り戻す

เอทิโมโลยีของ 取り戻す มาจากการรวมกันของสองกริยา: 取る (toru - หยิบ) และ 戻す (modosu - คืน) การรวมนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่สะท้อนให้เห็นถึง logic ของภาษาญี่ปุ่นในการสร้างคำประกอบที่แสดงถึงการกระทำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ตัวคันจิ 戻 ซึ่งปรากฏใน 戻す ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการกลับคืน เช่น 戻る (modoru - กลับ).

ควรเน้นว่าคำว่า 取り戻す ไม่ใช่คำโบราณ แต่เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ความถี่ในการใช้ในบทสนทนาประจำวันและแม้กระทั่งในสื่อเช่นละครและอนิเมะพิสูจน์ถึงความสำคัญของมัน นักเรียนญี่ปุ่นสามารถได้รับประโยชน์จากการเรียนรู้คำนี้ในช่วงต้น เนื่องจากมันปรากฏในสถานการณ์ทั้งแบบทางการและไม่เป็นทางการ.

เคล็ดลับในการจดจำ 取り戻す

การเชื่อมโยงคำว่า 取り戻す กับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ คิดถึงบางสิ่งที่คุณเคยต้องการกู้คืน เช่น วัตถุที่ยืมหรือแม้แต่สมาธิระหว่างการเรียน การสร้างประโยคส่วนตัวด้วยกริยา จะช่วยให้คุณจดจำการใช้มันได้ดีขึ้น ตัวอย่างเช่น: 大切な時間を取り戻したい (ฉันต้องการกู้คืนเวลาที่มีค่า).

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิ 戻 ซึ่งปรากฏในคำอื่น ๆ ที่มีความหมายเกี่ยวกับการกลับคืน การเชื่อมโยงทั้งด้านภาพและความหมายนี้ช่วยให้จดจำได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ การฟังการออกเสียงในบริบทที่แท้จริง เช่น ในบทสนทนาของภาพยนตร์หรือเพลง จะช่วยเสริมการเรียนรู้ในแบบธรรมชาติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り戻す

取り戻します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
取り戻しましょう รูปแบบการให้คำสั่งที่สุภาพ
取り戻して - รูปคำสั่ง
取り戻せ รูปคำสั่งบวก
取り戻さない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

回復する (Kaifuku suru) - ฟื้นตัว; คืนสุขภาพ。
復活する (Fukkatsu suru) - เกิดใหม่; กลับมาเป็นอยู่หลังจากที่เคยขาดไป.
再生する (Saisei suru) - สร้างใหม่; ฟื้นฟู โดยเฉพาะในความหมายเชิงอุปมาอุปมัย。
取り返す (Tori kaesu) - ฟื้นฟูสิ่งที่สูญหายไป; พลิกกลับสถานการณ์เชิงลบ。
取り戻す (Tori modosu) - กู้คืน; กลับมาได้รับสิ่งที่สูญหายไปอีกครั้ง โดยเน้นที่การคืนกลับ
回復させる (Kaifuku saseru) - ทำให้การฟื้นตัวเกิดขึ้น; ช่วยใครสักคนให้ฟื้นตัว。
復活させる (Fukkatsu saseru) - ทำให้เกิดการฟื้นคืนชีพ; อนุญาตให้บางสิ่งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง.
再生させる (Saisei saseru) - ก่อให้เกิดการฟื้นฟู; อนุญาตให้มีการฟื้นฟูชีวิตใหม่。
取り返すこと (Tori kaesu koto) - การฟื้นฟู; การกลับสู่สถานการณ์เชิงลบ
取り戻すこと (Tori modosu koto) - การกระทำในการฟื้นฟู; การคืนสิ่งที่สูญหายกลับมา