การแปลและความหมายของ: 取り巻く - torimaku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 取り巻く[とりまく] เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานเฉพาะในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งที่มา และการประยุกต์ใช้งานของมันสามารถทำให้คุณมีคำศัพท์ที่หลากหลายขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

การค้นหาคำเช่น 取り巻く ในพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ เช่น Suki Nihongo เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ ที่นี่คุณจะค้นพบไม่เพียงแต่ความหมายของมัน แต่ยังรวมถึงวิธีที่คนญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวัน ความถี่ในการสนทนา และแม้แต่ข้อเท็จจริงที่ทำให้การเรียนรู้ของคุณสนุกยิ่งขึ้น

ความหมายและการแปลของ 取り巻く

取り巻く เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "ล้อมรอบ", "ห้อมล้อม" หรือ "หุ้ม" ได้ มันอธิบายถึงการกระทำของบางสิ่งหรือบางคนที่อยู่รอบๆ วัตถุหรือบุคคล ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเชิงอุปมา ตัวอย่างเช่น สามารถใช้กับผู้คนที่ล้อมรอบคนมีชื่อเสียง หรือสถานการณ์ที่ปัญหามีการสะสมรอบตัวใครบางคน

ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น 取り巻く ยังสามารถหมายถึง "ถูกล้อมรอบด้วยสถานการณ์" เช่นในการอภิปรายทางการเมืองหรือสังคม ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงเอกสารที่เป็นทางการมากขึ้น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

คำว่า 取り巻く ประกอบด้วยสองคันจิ: 取 (tori) และ 巻 (maku) ตัวแรก 取 หมายถึง "จับ" หรือ "จับกุม" ขณะที่ 巻 สามารถแปลว่า "พัน" หรือ "ห่อ" เมื่อรวมกันทั้งสองจะสื่อถึงแนวคิดในการ "จับและห่อ" ซึ่งสะท้อนถึงความหมายของการล้อมรอบหรือเวียนรอบได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ควรเน้นย้ำว่าการรวมกันของคันจินี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ มันเป็นไปตามหลักการของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำกริยาที่ประกอบมักรวมรากคำเพื่สร้างความหมายที่กว้างขึ้น โครงสร้างนี้ช่วยให้นักเรียนเชื่อมโยงความหมายของคำกับการเขียน ทำให้การจำได้ง่ายขึ้น。

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 取り巻く เป็นคำที่ค่อนข้างทั่วไป โดยเฉพาะในบริบทของสื่อและสังคม มันมักปรากฏในข่าวเกี่ยวกับคนดังที่ถูกล้อมรอบด้วยแฟน ๆ หรือผู้สื่อข่าว แต่ยังใช้ในอภิปรายเกี่ยวกับปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อชุมชน การใช้คำนี้สะท้อนถึงความสำคัญของส่วนรวมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ซึ่งสภาพแวดล้อมและความสัมพันธ์ทางสังคมมีน้ำหนักมาก

นอกจากนี้ 取り巻く ยังสามารถพบได้ในวรรณกรรมและแม้กระทั่งในเนื้อเพลง แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมันในงานศิลปะ หากคุณดูอนิเมะหรือละครญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำนี้ในบทสนทนาเกี่ยวกับสถานการณ์ในกลุ่มหรือความขัดแย้ง การรับรู้คำนี้สามารถช่วยเพิ่มความเข้าใจในผลงานเหล่านี้ได้

เคล็ดลับในการจดจำ 取り巻く

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取り巻く คือการเชื่อมโยงกับภาพในจินตนาการ คิดถึงสิ่งที่ถูกล้อมรอบ เช่น ปราสาทที่ถูกล้อมรอบด้วยกองทัพหรือคนหนึ่งที่อยู่ท่ามกลางเพื่อนฝูง การมองเห็นแบบนี้ช่วยเชื่อมโยงความหมายกับเสียงและการเขียนของคำนี้

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกซ้อมด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "友達が私を取り巻いた" (เพื่อนๆ ของฉันล้อมรอบฉัน) การทำซ้ำคำกริยาในบริบทที่ต่างกันจะช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้ของคุณ การใช้แฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki ก็อาจเป็นประโยชน์ในการทบทวนคำศัพท์เป็นประจำเช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り巻く

• 取り巻く รูปแบบของพจนานุกรม
• 取り巻きます วิธีปัจจุบัน/อนาคต
• 取り巻いた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 取り巻かせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 囲む (Kakomu) - ค้นหา, ห่อหุ้ม.
• 包む (Tsutsumu) - ห่อ, มัด.
• 周りを取る (Mawari o toru) - ล้อมรอบ, ห้อมล้อม.
• 取り巻く (Tori-maku) - ล้อมรอบ, ห่อหุ้มรอบ.
• 環状になる (Kanjou ni naru) - กลายเป็นวงกลม
• 環状に囲む (Kanjou ni kakomu) - ค้นหาในรูปแบบวงกลม
• 環状に包む (Kanjou ni tsutsumu) - ห่อหุ้มในรูปแบบวงกลม
• 環状に周る (Kanjou ni mawaru) - รอบวงกลม
• 環状する (Kanjou suru) - ทำในรูปแบบวงกลม。
• 環状化する (Kanjouka suru) - กลายเป็นสถานะวงกลม.
• 環状化される (Kanjouka sareru) - ถูกเปลี่ยนให้เป็นสภาพวงกลม。
• 環状状態になる (Kanjou joutai ni naru) - กลายเป็นสถานะวงกลม.
• 環状状態にする (Kanjou joutai ni suru) - ทำให้เป็นสถานะวงกลม。
• 環状状態を作る (Kanjou joutai o tsukuru) - สร้างสถานะวงกลม
• 環状状態を形成する (Kanjou joutai o keisei suru) - สร้างรัฐกลม
• 環状状態を成す (Kanjou joutai o nasu) - สร้างสถานะวงกลม

取り巻く

Romaji: torimaku
Kana: とりまく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อล้อมรอบ; วงกลม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to surround;to circle;to enclose

คำจำกัดความ: อยู่โดย Ptoreferência.

ประโยคตัวอย่าง - (取り巻く) torimaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความงามของธรรมชาติที่ล้อมรอบเรา

ขอบคุณสำหรับความงามของธรรมชาติรอบตัวเรา

• 私たち - เรา
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 取り巻く - "รีวิว" หรือ "ห่วง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 自然 - 自然
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 美しさ - 「美」
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 感謝します - "Agradecemos" em japonês é "感謝します" (Kansha shimasu).