การแปลและความหมายของ: 取り出す - toridasu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 取り出す[とりだす] มันมักจะปรากฏในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันและสามารถเป็นประโยชน์ในหลายบริบท ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ รวมถึงทำความเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรโดยเจ้าของภาษา หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีการใช้มันอย่างถูกต้องหรือค้นพบเคล็ดลับในการจดจำ มาต่อกันเลย!

ความหมายและการแปลของ 取り出す

取り出す เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "ดึงออก", "ดึงออกมา" หรือ "นำออก" สิ่งใดสิ่งหนึ่งจากสถานที่หนึ่ง มันประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 取 (とる - "หยิบ") และ 出す (だす - "นำออก, วางให้เห็น") ร่วมกันมันสร้างความหมายในการหยิบสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากภายในภาชนะ, พื้นที่ หรือกลุ่มและนำมันออกมา.

คำแปลทั่วไปในภาษาโปรตุเกสคือ "นำออก" หรือ "หยิบออกจากข้างใน" ตัวอย่างเช่น หากใครพูดว่า 財布からお金を取り出す (さいふからおかねをとりだす) หมายถึง "หยิบเงินออกจากกระเป๋า" กริยานี้มักจะถูกใช้ในสถานการณ์ทางกายภาพ เช่น การหยิบวัตถุจากกระเป๋า ลิ้นชัก หรือกล่อง แต่มันยังสามารถปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การดึงข้อมูลจากข้อความ

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบทที่พบบ่อย

取り出す เป็นคำที่มีความหลากหลาย ซึ่งใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่น หากคุณเคยดูโดราม่าหรืออนิเมะ คุณอาจเคยได้ยินใครบอกว่า 冷蔵庫からビールを取り出す (れいぞうこからビールをとりだす) – "หยิบเบียร์จากตู้เย็น" การใช้ในลักษณะนี้ธรรมดามาก และช่วยให้เข้าใจการประยุกต์ใช้ของคำนี้ได้ดีขึ้น

นอกจากวัตถุทางกายภาพแล้ว กริยายังสามารถใช้ในบริบทดิจิทัลได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น データを取り出す (データをとりだす) หมายถึง "ดึงข้อมูล" นี่แสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างไร ตั้งแต่การกระทำที่ง่ายไปจนถึงการดำเนินการทางเทคนิค การใช้งานนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติจนชาวญี่ปุ่นจำนวนมากแทบจะไม่สังเกตเห็นการมีอยู่ของมันในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำ 取り出す

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取り出す คือการเชื่อมโยงกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพว่าคุณกำลังหยิบอะไรออกจากกระเป๋าหรือเปิดลิ้นชักเพื่อหยิบของบางอย่าง การมองภาพนี้ช่วยในการจดจำความหมาย อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยค เช่น ポケットから鍵を取り出す (ぽけっとからかぎをとりだす) – "หยิบกุญแจออกจากกระเป๋า".

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า 取り出す เป็นกริยาในกลุ่มที่ 1 (ichidan) ซึ่งหมายความว่าการผันรูปของมันจะตามรูปแบบปกติ การฝึกฝนรูปต่าง ๆ ของมัน – เช่น 取り出します (ทางการ) หรือ 取り出して (รูป te) – สามารถทำให้การเรียนรู้มั่นคงขึ้น การพูดซ้ำออกเสียงดัง ๆ ก็ช่วยได้เช่นกัน เนื่องจากการออกเสียงชัดเจนและตรงไปตรงมา: to-ri-da-su.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り出す

• 取り出す รูปแบบของพจนานุกรม
• 取り出します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 取り出して - รูป for imperativo
• 取り出される รูปนิรันดร์
• 取り出せる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 抜き出す (nukidasu) - การดึงออก, ลบสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกจากชุด.
• 引き出す (hikidasu) - นำอะไรก็ตามออกจากที่ไหนสักแห่ง
• 取り出し (toridashi) - เอาออก, หยิบสิ่งที่ถูกเก็บหรือซ่อนอยู่
• 抜き取る (nukitoru) - ลบ, ดึงบางสิ่งออกมาอย่างเฉพาะเจาะจง
• 引き取る (hikitoru) - รับคืน, นำกลับสิ่งที่ยืมหรือฝากไว้.

取り出す

Romaji: toridasu
Kana: とりだす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อลบ; ผลิตภัณฑ์; เลือก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to take out;to produce;to pick out

คำจำกัดความ: ขยิบมือและเอาสิ่งของมา

ประโยคตัวอย่าง - (取り出す) toridasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

ฉันต้องเอาเงินออกจากกระเป๋าเงินของฉัน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• 財布 - คํานามญี่ปุ่นที่หมายถึง "carteira"
• から - อันที่มาจากกระเป๋าเงิน
• お金 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เงิน"
• を - คำนี้เป็นเครื่องหมายที่ระบุว่า "เงิน" เป็นเป้าหมายในประโยค ในที่นี้คือ "เงิน"
• 取り出す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ถอด"
• 必要 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความต้องการ"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เน้นเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• あります - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี", ในบริบทของ "ต้องการมี"