การแปลและความหมายของ: 取り入れる - toriireru

คำว่า ญี่ปุ่น 取り入れる [とりいれる] เป็นคำกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้มันสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงนัยทางวัฒนธรรม ทั้งหมดเพื่อให้คุณสามารถซึมซับ (หรือที่ดีกว่า 取り入れる) ความรู้นี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการเขียนที่ถูกต้องแล้ว เรายังจะพูดถึงว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น ความถี่ในการสนทนา และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำมัน ไม่ว่าจะเพื่อใช้ในประโยคใน Anki หรือเพื่อเข้าใจบทบาทของมันในบริบททางสังคม คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำว่า 取り入れる ได้โดยไม่มีความยุ่งยาก.

ความหมายและการใช้งานของ 取り入れる

取り入れる เป็นกริยาที่หมายถึง "รวมเข้าด้วยกัน", "นำมาใช้" หรือ "ซึมซับ" มันมักจะใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการนำบางสิ่งภายนอกเข้ามาในระบบ ไม่ว่าจะเป็นความคิด ขนบธรรมเนียมหรือแม้แต่สิ่งของทางกายภาพ ตัวอย่างเช่น บริษัทญี่ปุ่นอาจจะ 取り入れる เทคโนโลยีใหม่ ในขณะที่บุคคลอาจ 取り入れる นิสัยที่ดีต่อสุขภาพ

คำกริยานี้ยังปรากฏในบริบททางการเกษตร โดยอ้างถึงการเก็บเกี่ยว (เช่นใน 作物を取り入れる, "เก็บเกี่ยวพืชผล") ความหลากหลายของความหมายนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ทั้งในชีวิตประจำวันและในกิจกรรมแบบดั้งเดิม ความยืดหยุ่นของมันทำให้มันมีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการจนถึงข้อความทางการ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของกริยา

取り入れる ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 取 (tomar, pegar) และ 入 (entrar) ร่วมกันพวกเขาสร้างความคิดเกี่ยวกับ "การหยิบและนำเข้ามา" ซึ่งอธิบายความหมายหลักของมัน การสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในคำกิริยาภาษาญี่ปุ่น โดยที่การรวมรากจะขยายหรือชี้เฉพาะความหมายดั้งเดิม

อย่างน่าแปลกใจ การอ่าน とりいれる เป็นการผสมผสานระหว่าง kun'yomi (การอ่านภาษาญี่ปุ่น) สำหรับ 取 (とり) และ 入 (いれる) รูปแบบไฮบริดนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่ช่วยแยกแยะ 取り入れる ออกจากคำที่มีคันจิที่คล้ายกัน สำหรับการจดจำมัน ควรเชื่อมโยงกับภาพ "การเก็บบางสิ่งและใส่เข้าไป" — ไม่ว่าจะเป็นในเชิงตัวอักษรหรือนิยายก็ตาม

การใช้วัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ในญี่ปุ่น, 取り入れる สะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่สำคัญ: การให้คุณค่าต่อการปรับตัวของอิทธิพลภายนอก ตั้งแต่ยุคเมจิ เมื่อประเทศได้ยอมรับเทคโนโลยีตะวันตก ไปจนถึงปัจจุบันด้วยการนำเทรนด์ระดับโลกเข้ามา คำกริยานี้ปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับนวัตกรรมและประเพณี มันจับEssence ของวิธีที่สังคมญี่ปุ่นรักษาสมดุลระหว่างการเปลี่ยนแปลงและอัตลักษณ์

คำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการจำคำคือการสร้างประโยคที่แสดงความแตกต่างระหว่างการใช้ที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม ตัวอย่างเช่น: "新しいアイデアを取り入れる" (นำไอเดียใหม่เข้ามา) กับ "野菜を取り入れる" (เก็บเกี่ยวผัก) การฝึกนี้ไม่เพียงเสริมความหมาย แต่ยังแสดงความหลากหลายของคำอีกด้วย อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตการปรากฏในข่าวเกี่ยวกับเทคโนโลยีหรือวัฒนธรรม ซึ่งเป็นที่นิยมมาก.