การแปลและความหมายของ: 取り上げる - toriageru

คำว่า 取り上げる [とりあげる] เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจในวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่ 取り上げる ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างถูกต้อง

นอกเหนือจากการเป็นคำที่มีความหลากหลาย 取り上げる ปรากฏบ่อยในบทสนทนาที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ทำให้มันมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น มาลองค้นหาการใช้งานที่เป็นประโยชน์ตั้งแต่สถานการณ์ประจำวันไปจนถึงนัยทางวัฒนธรรมที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเจาะลึกการศึกษา Suki Nihongo มีคำอธิบายที่ละเอียดและตัวอย่างที่ชัดเจนสำหรับคำต่าง ๆ เช่นนี้

ความหมายและการใช้ 取り上げる

การกระทำ 取り上げる สามารถแปลว่า "นำบางสิ่งมาไว้สำหรับตนเอง" "ยึด" หรือแม้กระทั่ง "พูดถึงหัวข้อ" ความหมายของมันจะแตกต่างกันไปตามบริบทที่ใช้ ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับข่าว มันอาจหมายถึง "นำเรื่องขึ้นมา" ในขณะที่ในสภาพแวดล้อมการศึกษา อาจหมายถึงครูที่ "เอา" สิ่งของจากนักเรียนที่ไม่ตั้งใจ。

อีกการใช้งานที่พบบ่อยคือในความหมายของ "นำมาใช้" หรือ "รับเอา" อย่างเช่นเมื่อบริษัทตัดสินใจ 取り上げる นโยบายใหม่ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ควรใส่ใจในน้ำเสียงของการสนทนา เนื่องจากคำนี้อาจฟังดูเป็นกลางหรือมีอำนาจเล็กน้อยขึ้นอยู่กับเจตนาของผู้พูด

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของกริยา

取り上げる ประกอบด้วยการรวมกันของคันจิ 取 (หยิบ) และ 上 (ข้างบน, ยกขึ้น) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดในการ "ยกบางสิ่ง" หรือ "นำขึ้นไปข้างบน" รวมถึงการแสดงให้เห็นว่าทำไมคำกริยานี้สามารถหมายถึง "นำออก" หรือ "เน้น" ได้ อีติ โมโลยียังเสริมให้เห็นถึงความหมายสองด้านนี้ แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักรวมแนวคิดที่ดูเหมือนขัดแย้งกันในคำเดียว.

อย่างน่าสนใจ โครงสร้างนี้ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 取り組む (มีส่วนร่วม) และ 取り扱う (จัดการ) ซึ่งแบ่งปันแนวคิดเกี่ยวกับการกระทำที่มุ่งไปยังบางสิ่ง การสังเกตเห็นรูปแบบเหล่านี้สามารถช่วยให้การจำคำศัพท์ง่ายขึ้น โดยเฉพาะสำหรับนักเรียนที่กำลังเริ่มเปิดเผยความลับของคันจิคอมโพสิต

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取り上げる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพอาจารย์ที่คว้าโทรศัพท์มือถือจากนักเรียน หรือผู้สื่อข่าวที่เน้นข่าวสำคัญ บทภาพเหล่านี้ช่วยให้บันทึกความหมายได้อย่างถาวรกว่า อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกด้วยประโยคสั้นๆ เช่น "先生が携帯を取上げた" (คุณครูยึดโทรศัพท์มือถือไป)

นอกจากนี้ การให้ความสนใจกับบริบทเป็นสิ่งสำคัญในการหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด หากใช้แบบกระทันหัน 取り上げる อาจฟังดูหยาบคาย โดยเฉพาะในการสนทนาที่ละเอียดอ่อน ดังนั้น จึงเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะสังเกตว่าผู้พูดเจ้าของภาษานำคำนี้ไปใช้ในละคร พอดแคสต์ หรือแม้แต่ในข่าว รายงาน เมื่อเวลาผ่านไป การใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติก็จะกลายเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเองโดยไม่ต้องคิดมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り上げる

取り上げる รูปแบบของพจนานุกรม
取り上げます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
取り上げない รูปแบบลบ
取り上げた รูปแบบที่ผ่านมา
取り上げて - รูป for imperativo

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

没収する (bosshuu suru) - Confiscar
押収する (oushuu suru) - จับ (เช่น สินค้าผิดกฎหมาย)
奪う (ubau) - ขโมย; ลบออก (ที่อาจหมายถึงสิ่งที่ถูกเอาไปด้วยกำลัง)
捕らえる (toraeru) - จับกุม; จับ (อ้างถึงการได้มาซึ่งความเป็นเจ้าของบางสิ่งหรือบางคน)
拘束する (kousoku suru) - จำกัด; จับกุม (เน้นที่การจำกัดเสรีภาพ)
取り戻す (torimodosu) - กู้คืน; สำรอง (การกระทำในการกลับมาได้สิ่งที่หายไป)