การแปลและความหมายของ: 取っ手 - tote

A palavra japonesa 取っ手 (とって) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Além de explorar o significado básico de 取っ手, vamos mergulhar em seu uso cultural, frequência no cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor como os japoneses utilizam essa palavra, você vai encontrar informações valiosas a seguir.

Significado e uso de 取っ手

取っ手 (とって) é uma palavra que se refere principalmente a "pega" ou "alça" de objetos. Ela é usada para descrever a parte de um utensílio, móvel ou recipiente que serve para segurá-lo ou manuseá-lo. Por exemplo, a alça de uma panela, a maçaneta de uma porta ou até mesmo o cabo de uma mala podem ser chamados de 取っ手.

No cotidiano japonês, essa palavra aparece com frequência em contextos domésticos e industriais. Diferente de termos mais técnicos, 取っ手 tem um tom coloquial e direto, sendo facilmente compreendido por falantes de todas as idades. Sua simplicidade a torna uma adição prática ao vocabulário de quem está aprendendo japonês.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคำ

A etimologia de 取っ手 remete ao verbo 取る (とる), que significa "pegar" ou "agarrar", combinado com o sufixo 手 (て), indicando "mão" ou "parte que executa uma ação". Literalmente, poderíamos interpretar como "a parte que pega" ou "o que serve para segurar". Essa construção é comum em palavras japonesas que descrevem funções ou partes de objetos.

Vale destacar que a escrita em kanji (取っ手) é menos frequente no dia a dia, sendo mais comum encontrar o termo escrito em hiragana (とって), especialmente em embalagens ou manuais. Isso não diminui sua importância, mas reflete uma tendência do japonês moderno de simplificar certas escritas para facilitar a compreensão.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 取っ手 é associá-la mentalmente a objetos que têm alças ou pegadas visíveis. Toda vez que você pegar uma xícara, abrir uma gaveta ou usar uma tesoura, pense no termo japonês que descreve aquela parte do objeto. Essa conexão prática ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural.

Outra dica valiosa é prestar atenção ao uso da palavra em contextos reais, como em cenas de doramas ou mangás que retratam situações cotidianas. Muitas vezes, o aprendizado se consolida quando vemos o termo sendo empregado de maneira orgânica por falantes nativos. Com o tempo, usar 取っ手 corretamente se tornará automático.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ハンドル (handoru) - Manípuloหรือด้ามจับของรถหรือวัตถุ โดยทั่วไปใช้ในการควบคุมหรือชี้นำ
• 取手 (tori te) - ที่จับหรือหูของวัตถุ ซึ่งมักใช้สำหรับยกหรือเคลื่อนย้ายสิ่งของ
• 取り手 (tori te) - คำที่คล้ายกับ取手 แต่สามารถหมายถึงที่จับที่ใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน
• 取手部分 (tori te bubun) - ส่วนของหูหิ้วหรือที่จับของวัตถุ ซึ่งเฉพาะเจาะจงสำหรับส่วนที่จับ
• 取手付き (tori te tsuki) - หมายถึงวัตถุที่มาพร้อมกับหูจับหรือที่จับในตัว

取っ手

Romaji: tote
Kana: とって
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สายสะพาย; การยึดเกาะ; ปุ่ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: handle;grip;knob

คำจำกัดความ: ส่วนที่ใช้จับบางอย่าง ส่วนที่ใช้คว้าใบเซาะเมื่อจับ000

ประโยคตัวอย่าง - (取っ手) tote

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

มือจับประตูนี้แข็งแรงมาก

มือจับประตูรุ่นนี้มีความทนทานสูง

• この - บ่งชี้ว่าสิ่งใดอยู่ใกล้หรือเกี่ยวข้องกับพูดคุย
• ドア - ประตู.
• の - ปรึกษาที่ปรึกษา
• 取っ手 - ประตูบาน.
• は - หัวข้อสิ่งที่กล่าวถึงในประโยคคือประตู
• とても - muito.
• 丈夫 - แข็งแรง
• です - คือ/อยู่