การแปลและความหมายของ: 収入 - shuunyuu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 収入 (しゅうにゅう) มาบ้างแล้ว คำนี้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในบริบททางการเงิน การบริหารราชการ และแม้กระทั่งในการสนทนาแบบไม่ทางการ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกใช้ในประเทศญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดียิ่งขึ้นหรืออยากขยายศัพท์ของคุณ โปรดอ่านต่อไป!

収入 (しゅうにゅう) หมายถึง "รายได้" ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 収入 หมายถึง "รายได้" หรือ "รายรับ" มันอธิบายถึงเงินที่บุคคลหรือบริษัทได้รับเป็นประจำ ไม่ว่าจะผ่านเงินเดือน ค่าเช่า การลงทุน หรือแหล่งอื่นๆ แตกต่างจากคำเช่น 給料 (きゅうりょう) ที่เจาะจงถึงเงินเดือนของพนักงาน 収入 มีความหมายที่กว้างกว่าและรวมถึงทุกประเภทของรายได้ทางการเงิน

ในญี่ปุ่น คำนี้มีความสำคัญในแบบฟอร์มภาษี การยื่นภาษี และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับการวางแผนทางการเงิน หากคุณเคยกรอกเอกสารอย่างเป็นทางการในประเทศนี้ คุณอาจเคยพบคำนี้หลายครั้ง มันยังปรากฏในข่าวเศรษฐกิจและการอภิปรายเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมทางสังคม แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมันในสังคมญี่ปุ่น

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนคำว่า 収入 ประกอบด้วยฮันสำคัญสองตัว: 収 (しゅう) ซึ่งหมายถึง "เก็บเกี่ยว" หรือ "รับ" และ 入 (にゅう) ที่หมายถึง "เข้าสู่" เมื่อรวมกัน จะสื่อความหมายถึง "รับสิ่งที่เข้ามา" ซึ่งมีความหมายกับคำว่ารายได้อย่างไร นี่คือการรวมกันที่มีเหตุผลและช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีความหมายเช่นนี้

ควรเน้นว่าสำนวน 収入 ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก มันมีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่และถูกใช้ทั้งในบริบททางการและไม่ทางการ แตกต่างจากคำบางคำที่ไม่มีการใช้งานแล้ว สำนวนนี้ยังคงเป็นสิ่งสำคัญในคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในประเทศที่มีเศรษฐกิจที่มีการจัดระเบียบอย่างญี่ปุ่น

การจดจำ 収入 อย่างมีประสิทธิภาพทำได้โดยการใช้เทคนิคการทำซ้ำ เช่น การเขียนคำนี้บ่อย ๆ หรือการใช้มันในประโยค นอกจากนี้ยังสามารถใช้การเชื่อมโยงกับคำศัพท์อื่น ๆ หรือแนวคิดที่เกี่ยวข้องเพื่อช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น

วิธีง่ายๆ ในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิกับความหมายของมัน โดยที่ 収 เกี่ยวข้องกับ "รับ" และ 入 เกี่ยวข้องกับ "เข้า" คุณสามารถคิดว่า "เงินที่เข้ามายังบัญชีของคุณ" เทคนิคการมองเห็นนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่การเขียน แต่ยังรวมถึงความหมายเบื้องหลังด้วย

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนกับตัวอย่างจริง หากคุณบริโภคเนื้อหาญี่ปุ่น เช่น ข่าวสารหรือวิดีโอเกี่ยวกับการเงิน ให้ใส่ใจเมื่อคำปรากฏขึ้น บริบทมักจะช่วยให้การจำง่ายขึ้น นอกจากนี้ การจดบันทึกประโยค เช่น "私の収入は安定しています" (รายได้ของฉันมีความเสถียร) สามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ในทางปฏิบัติได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 所得 (Shotoku) - รายได้, กำไร (โดยปกติหมายถึงรายได้สุทธิหรือที่สามารถใช้ได้หลังจากหักภาษี)
• リベニュー (Ribenyū) - รายได้, รายรับ (โดยทั่วไปหมายถึงยอดรวมของรายได้จากการขายก่อนหักค่าใช้จ่าย)
• インカム (Insource) - รายได้, รายได้ (อาจหมายถึงแหล่งรายได้หลายประเภท รวมถึงเงินเดือนและรูปแบบการทำกำไรอื่นๆ)

収入

Romaji: shuunyuu
Kana: しゅうにゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: รายได้; รายได้; รายได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: income;receipts;revenue

คำจำกัดความ: เงินหรือทรัพย์สินอื่น ๆ ที่ได้รับจากบุคคลหรือองค์กร

ประโยคตัวอย่าง - (収入) shuunyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

รายได้ของฉันมีเสถียรภาพ

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 収入 - คำศัพท์ที่หมายถึง "รายได้" หรือ "เงินเดือน"
• は - ตัวชี้วัดคำที่บ่งชี้เนื้อหาหลักของประโยค
• 安定 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "เสถียร" หรือ "คงทน"
• しています - คำกริยาที่แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นอยู่ในปัจจุบันต่อเนื่อง, ในที่นี้คือ "está estável"