การแปลและความหมายของ: 反する - hansuru

คำว่า 「反する」(hansuru) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ต่อต้าน", "มีความไม่เห็นด้วย" หรือ "ขัดแย้ง" ในบริบทต่างๆ สามารถใช้เพื่อบ่งชี้ถึงการต่อต้านต่อมาตรฐานหรือการปฏิเสธความคิดที่ได้ตั้งไว้อย่างเดิม เมื่อจัดการกับแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับความไม่เห็นด้วยหรือการต่อต้าน คำนี้มักจะถูกใช้เพื่อบรรยายการกระทำหรือความรู้สึกที่ขัดกับสิ่งที่คาดหวังหรือสิ่งที่ปกติ

ในอีติวิทยาของคำว่า 「反」(han) เป็นกันจิที่มีความหมายหลักของ "การต่อต้าน" หรือ "ที่ตรงกันข้าม" กันจินี้โดยลำพังมีการใช้งานหลายอย่างที่มีความหมายเกี่ยวกับความต้านทาน ความแตกต่าง หรือการเบี่ยงเบนจากรูปแบบที่ได้รับการยอมรับแล้ว ส่วน 「する」(suru) เป็นคำกริยาที่ใช้เชื่อมบ่อยในภาษาญี่ปุ่นเพื่อเปลี่ยนคำนามให้เป็นคำกริยา ทำให้สามารถแสดงถึงการกระทำได้ การรวมกันนี้ทำให้ 「反する」เป็นการแสดงออกที่มีประสิทธิภาพสำหรับการอธิบายการกระทำของการต่อต้าน。

การใช้「反する」สามารถพบได้ในหลายสถานการณ์ทั้งในชีวิตประจำวันและอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างเช่น อาจถูกใช้ในบริบททางกฎหมายเพื่ออ้างถึงการกระทำที่ขัดกับกฎหมายหรือข้อกำหนด ในสภาพแวดล้อมการทำงานหรือการศึกษา อาจอธิบายแนวคิดที่ท้าทายมาตรฐานที่มีอยู่หรือกระแสความคิดที่เคยได้รับการยอมรับ อย่างไรก็ตาม ยังสามารถนำมาใช้ในลักษณะที่กว้างขึ้น โดยแสดงถึงความต้านทานในแต่ละวันต่อความคาดหวังหรือขนบธรรมเนียมทางสังคมบางประการ

ความหลากหลายของคำยังสามารถเห็นได้จากการเปลี่ยนแปลงของมัน โดยทั่วไปแล้วสามารถปรับเปลี่ยนเพื่อให้เข้ากับกาลเวลา เช่น 「反した」(hanshita) เพื่อบ่งบอกถึงการกระทำในอดีต ความสามารถในการปรับตัวของคำให้เหมาะสมกับเวลาที่แตกต่างกันและสถานการณ์ต่าง ๆ ขยายการใช้มัน ทำให้สามารถนำมาใช้ในบริบทที่หลากหลายภายในภาษาญี่ปุ่น สิ่งนี้ช่วยในการจับและแสดงนัยของการไม่เห็นด้วยซึ่งอาจแตกต่างกันตั้งแต่ความไม่พอใจเล็กน้อยไปจนถึงการต่อต้านที่รุนแรง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 反する

• 反する รูปแบบเป็นที่เป็นกลาง
• 反した ที่ผ่านมา
• 反します ของขวัญทางทางการ
• 反しています ปัจจุบันต่อเนื่อง
• 反される พาสซีวา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 違反する ( Ihan suru ) - ละเมิด
• 破る ( Yaburu ) - ทำลาย, ฉีก (มักใช้กับวัตถุหรือกฎ)
• 違う ( Chigau ) - เป็นคนที่แตกต่าง, เบี่ยงเบน (การใช้ทั่วไปมากกว่า ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับกฎ)
• 逆らう ( Sakarau ) - ไม่เชื่อฟัง, ต่อต้าน (เผชิญหน้ากับกฎหรืออำนาจ)
• そむく ( Somuku ) - เบี่ยงเบน, ถอยหลัง (ชี้ให้เห็นถึงการทรยศหรือละเมิด)

反する

Romaji: hansuru
Kana: はんする
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ไม่สอดคล้องกับ; ต่อต้าน; ขัดแย้ง; ละเมิด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be inconsistent with;to oppose;to contradict;to transgress;to rebel

คำจำกัดความ: สิ่งที่ขัดแย้งกัน การต่อต้าน ในการแสดงทิศทางหรือผลลัพธ์ที่ต่างกัน

ประโยคตัวอย่าง - (反する) hansuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

การละเมิดคือการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมาย

• 違反 - violação
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 法律 - lei
• に - อนุภาคปลายทาง
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Ele agiu em desacordo com as regras.

Ele agiu contra as regras.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 規則 - substantivo japonês que significa "regra"
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 反する - verbo japonês que significa "ir contra", "violar"
• 行動 - substantivo japonês que significa "ação"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• した - verbo japonês no passado que significa "fez"

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

คุณจะถูกลงโทษหากคุณละเมิดกฎหมาย

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 違反する (i han suru) - ละเมิด
• と (to) - คำศัพท์ที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือผลลัพธ์
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido