การแปลและความหมายของ: 友達 - tomodachi

A palavra japonesa 「友達」 (tomodachi) é comumente usada para se referir a "amigo" ou "amizade". A etimologia da palavra envolve dois kanji distintos, 「友」 e 「達」. O kanji 「友」 (tomo) significa "amigo", enquanto que 「達」 (dachi) tem o sentido de "acompanhante" ou "grupo". A junção desses kanji sugere uma relação de amizade onde as pessoas estão próximas e compartilham uma conexão significativa.

A expressão 「友達」 é amplamente utilizada no cotidiano do Japão para indicar relações sociais que vão além do mero conhecimento. A palavra não só destaca a importância dos amigos na cultura japonesa, mas também o valor das relações interpessoais. As amizades no Japão são frequentemente vistas como fundamentais para o tecido social e podem ser formadas em diversos contextos, como escola, trabalho ou hobbies.

Curiosamente, o uso do termo 「友達」 transcende as simples relações sociais; ele pode simbolizar um conceito mais profundo de confiança mútua e apoio. No Japão, há uma tradição de escolas em que alunos chamam uns aos outros de 「ともだち」 (tomodachi), promovendo assim um ambiente colaborativo e harmonioso. Além disso, o conceito de amizade é comemorado em várias festividades e práticas culturais, como encontros e trocas de presentes.

ความหลากหลายและการใช้ทางวัฒนธรรม

• 「親友」 (shinyuu): Refere-se a um "amigo íntimo" ou "melhor amigo", indicando um nível mais profundo de amizade.
• 「友人」 (yuujin): Outra variação da palavra que também significa "amigo", mas com um tom um pouco mais formal.
• 「友交」 (yuukou): Embora menos comum, refere-se a "amizade" ou "intercâmbio amistoso", usado em contextos mais formais ou literários.

Essas variações da palavra amizade evidenciam a rica tapeçaria da linguagem japonesa em capturar as nuances das relações humanas. O uso de 「友達」 e suas variações também revela um aspecto íntimo da cultura japonesa, onde as relações interpessoais são valorizadas e celebradas em diversas formas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仲間 (nakama) - Companheiro, camarada, alguém com quem se compartilha um objetivo ou interesse.
• 仲良し (nakayoshi) - Amigo íntimo ou próximo, uma pessoa com quem se tem uma relação amigável e calorosa.
• 友人 (yuujin) - Amigo, uma pessoa com quem se tem uma amizade, geralmente de um relacionamento mais formal ou distante.
• お友達 (otomodachi) - Amigo, uma forma mais respeitosa ou carinhosa de se referir a um amigo.
• フレンド (furendo) - Amigo, uma palavra emprestada do inglês, usada em contextos informais e em redes sociais.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: amigo

ความหมายในภาษาอังกฤษ: friend

คำจำกัดความ: Para se dar bem com amigos e colegas.

ประโยคตัวอย่าง - (友達) tomodachi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Eu quero ir encontrar um amigo que veio de longe.

Eu quero ir ver um amigo de longe.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - จาก
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amigo
• に (ni) - para
• 会いに (aini) - encontrar
• 行きたい (ikitai) - quero ir
• です (desu) - เป็น

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

ฉันสนุกกับเพื่อนที่บาร์

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - คำวิธีชี้ชื่อที่ทำการเกิดขึ้น
• 友達 (tomodachi) - friend(s)
• と (to) - บทความที่ระบุ "กับ"
• 楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
• 時間 (jikan) - time/hours
• を (wo) - บทความที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 過ごしました (sugoshimashita) - เสียเวลา/มี (เวลาที่ดี)

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

ฉันมีแผนจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนในวันศุกร์

ฉันวางแผนที่จะไปเล่นกับเพื่อนๆ ในวันศุกร์ครับ

• 金曜日 - sexta-feira
• には - วันศุกร์
• 友達 - amigos
• と - ภาคเศษที่บ่งบอกถึงบริษัท "com"
• 遊びに行く - ไปยังการเล่นเกมแก้บนนี้
• 予定 - แผน, โปรแกรม
• です - กริย์/อิสตา์

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

ผมส่งข้อความกําลังใจให้เพื่อนของฉันเพื่อให้กําลังใจแก่เธอ

ฉันส่งเบียร์ให้เธอเพื่อให้กำลังใจเพื่อนของฉัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หลังจากที่บ่งเกี่ยวด้วยเรื่องของ "ฉัน"
• 友達 (tomodachi) - เพื่อน
• を (wo) - ตัวประมาณที่ระบุว่า "เพื่อน" เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 励ます (hagemasu) - กระตุ้น
• ために (tameni) - เพื่อส่งเสริมกล้าหาญให้เพื่อน
• 彼女 (kanojo) - คำนามที่หมายถึง "เธอ"
• に (ni) - เพเTP31ร้องแสดงเป้าหมายของการกระทำ ในกรณีนี้ "เธอ" คือผู้รับกำลังใจ
• エール (eeru) - คำนามที่หมายถึง "การสนับสนุน" หรือ "การให้กำลังใจ"
• を (wo) - ปา1 กรรมสรรพนามที่ระบุว่า " เรา " เป็นตัวอย่างของการดำเนินการ
• 送ります (okurimasu) - ส่ง (send)

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

สุนัขเป็นเพื่อนที่ภูมิใจ

สุนัขเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

• 犬 (いぬ) - cão
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 忠実 (ちゅうじつ) - leal
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 友達 (ともだち) - amigo
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Amigos são importantes.

Amigos são importantes.

• 友達 (tomodachi) - amigo
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

ฉันต้องการหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - em
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 作りたい (tsukuritai) - อยากทำ/สร้าง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

マイクは私の友達です。

Maiku wa watashi no tomodachi desu

Mike é meu amigo.

• マイク - ชื่อของตัวเองในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私 - สรรพนามบุคคลในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คุณเขียนคำที่ถูกต้องแล้ว ไม่มีการแปลใดๆที่จำเป็น.
• 友達 - substantivo em japonês que significa "amigo"
• です - verbo de ser/estar em japonês na forma educada

ママは私の最高の友達です。

Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu

แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

• ママ (Mama) - mãe
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私の (watashi no) - meu/minha
• 最高の (saikou no) - ที่ดีที่สุด
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• です (desu) - กริยาช่วย "ser/estar"

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

เล่นกับเพื่อนสามคน

เล่นกับเพื่อนสามคน

• 三人 - สามคน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 友達 - amigos
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• 一緒に - juntos
• 遊ぶ - brincar/jogar