การแปลและความหมายของ: 友人 - yuujin

A palavra 「友人」 (yuujin) é composta por dois kanji: 「友」 (yuu) que significa "amigo" e 「人」 (jin) que indica "pessoa". Etimologicamente, a combinação desses caracteres revela a ideia básica de "pessoa amiga" ou simplesmente "amigo". 「友」 pode ser traçado até a antiga civilização chinesa, onde originalmente representava a amizade entre dois iguais. Já 「人」 é um dos caracteres mais antigos na escrita chinesa, simbolizando a figura de uma pessoa ou ser humano. A união dos dois sugere uma compreensão de amizade em termos pessoais e interpessoais.

Na língua japonesa, 「友人」 (yuujin) refere-se a um amigo, mas é geralmente utilizado em um contexto ligeiramente mais formal ou neutro em comparação com outras palavras semelhantes como 「友達」 (tomodachi). Enquanto 「友達」 é usado com mais frequência em contextos informais e em referências a amigos próximos, 「友人」 pode ser empregado em situações onde se deseja manter um certo nível de formalidade ou distância. Por exemplo, ao se referir a um amigo de um ambiente profissional ou a uma relação que, embora amigável, não seja íntima.

A origem do uso de 「友人」 no Japão remonta a intercâmbios culturais e linguísticos com a China antiga, de onde muitos kanji foram adotados e adaptados. A palavra foi mantida e evoluiu na língua japonesa, mantendo o sentido de amizade, mas ganhando nuanças de formalidade. Isso revela muito sobre a cultura japonesa, onde o contexto e a maneira de se dirigir aos outros são altamente valorados e refletem as nuances das relações sociais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仲間 (Nakama) - Companheiro, colega, pessoa do mesmo grupo
• 友達 (Tomodachi) - Amigo, pessoa com quem se tem amizade
• 伴侶 (Hanryo) - Parceiro, normalmente em um contexto de relacionamento íntimo
• 連れ (Tsure) - Acompanhante, uma pessoa que se está junto de alguém
• 仲間同士 (Nakama doshi) - Entre companheiros, entre colegas
• 仲間たち (Nakama-tachi) - Companheiros, amigos, usado para se referir a um grupo de pessoas

友人

Romaji: yuujin
Kana: ゆうじん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: amigo

ความหมายในภาษาอังกฤษ: friend

คำจำกัดความ: Uma pessoa próxima com quem você tem amizade e confiança.

ประโยคตัวอย่าง - (友人) yuujin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเพื่อนที่ป่วย

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อดูเพื่อนที่ป่วยของเธอ

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見舞う (mimau) - เยี่ยมชม (คนที่เจ็บป่วย)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 行きました (ikimashita) - ไป (past of go)

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Meu amigo é muito gentil.

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - partícula de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
• 友人 (yuujin) - คำที่หมายถึง "เพื่อน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - partícula de tópico que indica que "amigo" é o tema da frase
• とても (totemo) - adverbio ที่หมายถึง "มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 親切 (shinsetsu) - เอื้อเฟื้อ
• です (desu) - คำกริยาเชื่อมที่บ่งบอกว่าประโยคอยู่ในปัจจุบันและเป็นประโยคเชิงบวก

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

คู่สมรสของฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 配偶者 - คำนามที่หมายถึง "คู่สมรส" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - สิ่งที่แสดงถึงหัวข้อหรือเรื่องของประโยค
• 最高 - คุ้มและถูกต้อง
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 友人 - คำที่หมายถึง "เพื่อน" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - สุภาพในการใช้ verb ser/estar ในภาษาญี่ปุ่น