การแปลและความหมายของ: 及び - oyobi

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 及び (および) เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา โดยเฉพาะในบริบททางการหรือการเขียน หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมาย การแปล หรือวิธีการใช้อย่างถูกต้อง บทความนี้จะช่วยชี้แจงทุกอย่าง ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงเคล็ดลับในการจำ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Suki Nihongo

及び (および, oyobi) significa "e" ou "bem como" em japonês. É utilizado para conectar palavras ou frases.

ในภาษาไทย 及び สามารถแปลว่า "และ" หรือ "รวมทั้ง" แต่การใช้งานของมันเฉพาะเจาะจงมากกว่าคำทั่วไปอย่าง と หรือ や มักพบในเอกสาร สัญญา หรือข้อความที่ต้องการความเป็นทางการ เชื่อมต่อรายการในลักษณะที่จริงจังมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในกฎหรือกฎหมาย มักเห็นประโยคเช่น "A, B 及び C" เพื่อระบุรายการโดยไม่สูญเสียความจริงจัง

ความน่าสนใจคือ แม้ว่า 及び จะเป็นทางการ แต่ก็ไม่ถึงกับโบราณ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นมักพบคำนี้ในเอกสารทางวิชาการหรือคู่มือทางเทคนิค ซึ่งความชัดเจนและความถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาเพื่อติดต่อธุรกิจหรือการศึกษา ควรให้ความสนใจกับคำนี้

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 及び

การประกอบของ 及び มาจากคันจิ 及 (บรรลุ, เข้าถึง) และ び (คำท้ายกริยา) โดยแนะนำแนวคิดในการ "เข้าถึงสิ่งเพิ่มเติม" โครงสร้างนี้สะท้อนบทบาทของมันในภาษาอย่างดี: รวมองค์ประกอบเข้าด้วยกันในลำดับที่มีเหตุผล แตกต่างจาก "และ" ที่มีความหลากหลาย 及び มีการใช้งานที่จำกัดและสง่างามมากกว่า

ควรสังเกตว่าในงานเขียน คันจิ 及 เป็นตัวเดียวกับที่ใช้ในคำว่า 及ぼす (กระทบกระเทือน) หรือ 普及 (การกระจาย) หากคุณเคยศึกษาเพื่อคำเหล่านี้แล้ว คุณสามารถเชื่อมโยงพวกมันเพื่อจดจำ 及び ได้ง่ายขึ้น การเชื่อมโยงนี้ช่วยทำให้ไม่เพียงแค่จำความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้องอีกด้วย

เมื่อไหร่และอย่างไรจึงจะใช้ 及び ในชีวิตประจำวัน?

ถึงแม้ว่าจะพบบ่อยกว่าในงานเขียน แต่ 及び ก็ยังปรากฏในสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ เช่น การบรรยายหรือคำแถลงอย่างเป็นทางการ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่ผู้เรียนคือการใช้มันแทนที่ と ในการสนทนาสบาย ๆ ซึ่งฟังดูประดิษฐ์ ลองนึกภาพการพูดว่า "ขนมปัง 及び เนย" ในมื้อเช้า – มันฟังดูไม่เป็นธรรมชาติอย่างแน่นอน!

เพื่อฝึกฝน คุณสามารถสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคจริง เช่น ข้อความจากหนังสือพิมพ์หรือสัญญาที่เรียบง่าย บริบทมีความสำคัญ: สังเกตว่า 及び ปรากฏในเอกสารทางกฎหมายหรืองานเทคนิคและพยายามสร้างโครงสร้างที่คล้ายกัน เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะพัฒนาสัญชาติญาณตามธรรมชาติว่าเมื่อไหร่ (และเมื่อไหร่ไม่) ควรใช้งานมัน