การแปลและความหมายของ: 参照 - sanshou
หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 参照 (さんしょう) มันปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่เอกสารทางการไปจนถึงการสนทนาทั่วไป และการเข้าใจความหมายของมันอาจเป็นสิ่งสำคัญในการใช้ภาษานี้ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนั้นแทนอะไร มีการใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับในการจำอย่างมีประสิทธิภาพ.
参照は多目的な用語ですが、常に直接的に翻訳するのが簡単ではありません。その使用は文字通りの意味を超え、重要な文化的および言語的なニュアンスを反映しています。ここでは、その定義だけでなく、日本人が日常生活の中でどのように使っているのか、どのような状況で際立つのかを発見することができます。始めましょうか？
ความหมายและการใช้งานของ 参照
参照は一般的に「参照」または「相談」として翻訳されます。しかし、その意味は文脈によって異なる場合があります。文書では、たとえば、補足情報を得るためにテキストの別の部分を確認する必要があることを示します。一方、職業環境では、誰かに同僚や特定の資料を参照することを提案するために使われることがあります。.
รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 参照 มีความหมายในแง่ของการชี้แนะ ไม่ใช่คำสั่งที่เด็ดขาด เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดว่า "これを参照してください" (กรุณาอ้างอิงสิ่งนี้) เขากำลังเสนอแนะ ไม่ได้บังคับ นี่เป็นความละเอียดอ่อนที่สำคัญในการหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดในการสนทนาหรืออีเมลที่เป็นทางการ.
แหล่งที่มาและการเขียนของ 参照
คำว่า 参照 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 参 (ซาน) ที่อาจหมายถึง "เข้าร่วม" หรือ "เยี่ยมชม" และ 照 (โช) ที่เกี่ยวข้องกับ "ส่องสว่าง" หรือ "สะท้อน" เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดของ "มองบางสิ่งเป็นฐาน" หรือ "ใช้การอ้างอิงเป็นแนวทาง" การรวมกันนี้สะท้อนถึงการใช้คำในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ได้ดี.
ควรเน้นว่า 参照 ถือเป็นคำที่มีระดับตั้งแต่กลางไปจนถึงสูงในการเรียนรู้ภาษา มันมักปรากฏในคู่มือ สัญญา และวัสดุทางวิชาการ แต่ในขณะเดียวกันก็สามารถได้ยินในที่ประชุมหรือแม้แต่ในคำแนะนำประจำวัน เช่น ในแอปพลิเคชันและระบบดิจิทัลได้ด้วย.
วิธีจดจำและฝึกฝน 参照
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 参照 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น เมื่ออ่านบทความเป็นภาษาญี่ปุ่น ให้สังเกตเมื่อมีหมายเหตุปรากฏว่า "下記参照" (ดูที่ด้านล่าง) การสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้จริงก็ช่วยได้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณกำลังศึกษาเพื่อการสอบเช่น JLPT ซึ่งมีคำศัพท์เช่นนี้บ่อยครั้ง.
อีกหนึ่งเคล็ดลับคือให้ความสนใจกับการใช้ 参照 ในอีเมลธุรกิจของญี่ปุ่น บ่อยครั้งมันจะปรากฏในประโยคเช่น "資料を参照の上、ご確認ください" (โปรดตรวจสอบโดยการดูเอกสารแนบ) การสังเกตเห็นรูปแบบเหล่านี้ในบริบทจริงจะช่วยให้การเรียนรู้ศัพท์เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ。.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 参考 (Sankou) - การอ้างอิงเพื่อช่วยหรือสนับสนุน; ใช้ในบริบททั่วไป
- 参照する (Sanshou suru) - การตรวจสอบหรืออ้างถึงสิ่งเฉพาะ; การอ้างอิงถึงแหล่งข้อมูล.
- 引用 (In'you) - 引用の何か; 論点を支持するために外部の情報源から情報を持ち込むこと。
- 参照元 (Sanshou moto) - แหล่งอ้างอิง; ชี้ไปยังสถานที่หรือลงทะเบียนที่มีข้อมูลที่ถูกนำมาใช้
- リファレンス (Rifarensu) - การอ้างอิงซึ่งมักใช้ในบริบททางวิชาการหรือทางเทคนิค
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (参照) sanshou
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (参照) sanshou:
ประโยคตัวอย่าง - (参照) sanshou
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu
จำเป็นต้องมีการอ้างอิงของเอกสารนี้
ต้องใช้เอกสารนี้
- この - ระบุ "นี้" หรือ "เอกสารนี้"
- 書類 - เอกสาร
- の - คำขยายที่บ่งบอกการเป็นเจ้าของนั้น ในที่นี้คือ "do documento"
- 参照 - หมายถึง "อ้างอิง" หรือ "การสืบค้น"
- は - คำท้าทายชี้ชื่อของประโยคในที่นี้คือ "การอ้างถึง"
- 必要 - "จำเป็น" หรือ "สำคัญ"
- です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
