การแปลและความหมายของ: 参加 - sanka

A palavra japonesa 参加 [さんか] é um termo comum que aparece em diversos contextos do cotidiano, desde reuniões de trabalho até eventos sociais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e nuances culturais pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações costuma ser empregada.

Além de ser uma palavra frequente no vocabulário japonês, 参加 também reflete aspectos importantes da cultura local, como a valorização da participação coletiva. Seja em festivais tradicionais ou em atividades escolares, os japoneses costumam incentivar o envolvimento ativo das pessoas. Vamos descobrir mais sobre essa expressão e como ela se conecta com o modo de vida no Japão.

Significado e uso de 参加 [さんか]

Em sua tradução mais direta, 参加 significa "participação" ou "comparecimento". Ela é formada pelos kanjis 参 (san), que pode indicar envolvimento ou visita, e 加 (ka), que representa adição ou inclusão. Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de se juntar a algo, seja um evento, um grupo ou uma atividade.

No dia a dia, essa palavra aparece em situações como convites para festas, inscrições em workshops ou até mesmo em avisos de reuniões de condomínio. Por exemplo, é comum ver frases como "会議に参加します" (Kaigi ni sanka shimasu), que significa "Vou participar da reunião". Seu uso é tão frequente que é considerado um vocábulo essencial para quem quer se comunicar bem em japonês.

A importância cultural da participação no Japão

No Japão, a noção de participação vai além do simples ato de estar presente. Há um forte senso de responsabilidade coletiva, onde cada indivíduo é encorajado a contribuir ativamente. Festivais locais, por exemplo, dependem do envolvimento da comunidade para acontecer, e escolas incentivam alunos a participarem de clubes e atividades extracurriculares.

Isso se reflete no uso da palavra 参加, que carrega um tom de engajamento e compromisso. Quando alguém diz que vai "sanka suru" (participar), geralmente há uma expectativa de que essa pessoa esteja realmente envolvida, não apenas fisicamente presente. Esse aspecto cultural ajuda a explicar por que o termo é tão relevante na língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar 参加 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Se você frequenta aulas de japonês, por exemplo, pode praticar dizendo "今日の授業に参加します" (Kyou no jugyou ni sanka shimasu – "Vou participar da aula de hoje"). Repetir o termo em contextos reais ajuda a internalizar seu significado e pronúncia.

Outra dica é prestar atenção aos kanjis que compõem a palavra. O caractere 参 aparece em outros vocábulos relacionados, como 参る (mairu – "visitar" em linguagem humilde), enquanto 加 está presente em termos como 追加 (tsuika – "adição"). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado não só de 参加, mas também de outras palavras do idioma.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 参加する (sankasuru) - Participar
• 参加者 (sankasha) - Participante
• 出席する (shusseki suru) - Comparecer (geralmente a eventos formais)
• 加わる (kawaru) - Juntar-se
• 参加費 (sankahi) - Custo da participação
• 参加条件 (sankajouken) - Condições de participação
• 参加者募集 (sankasha boshu) - Recrutamento de participantes
• 参加者数 (sankasha suu) - Número de participantes
• 参加者名簿 (sankasha meibo) - Lista de participantes
• 参加者決定 (sankasha kettei) - Decisão dos participantes
• 参加者発表 (sankasha happyou) - Anúncio dos participantes
• 参加者追加 (sankasha tsuika) - Adição de participantes
• 参加者減少 (sankasha genshou) - Redução de participantes
• 参加者増加 (sankasha zouka) - Aumento de participantes
• 参加者交流 (sankasha kouryuu) - Interação entre participantes
• 参加者同士 (sankasha doushi) - Entre participantes

参加

Romaji: sanka
Kana: さんか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การมีส่วนร่วม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: participation

คำจำกัดความ: para participarmos juntos.

ประโยคตัวอย่าง - (参加) sanka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

研修に参加する

Kenshū ni sanka suru

เข้าร่วมในการฝึกอบรม

เข้าร่วมการฝึกอบรม

• 研修 (kenshū) - การฝึกอบรม, หลักสูตรปรับปรุง
• に (ni) - อันดับที่ระบุสิ่งที่เกิดขึ้นหรือสถานที่ของการดำเนินการ
• 参加する (sanka suru) - participar

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

กรุณาเข้าร่วมทุกวิถีทาง。

กรุณาร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับเรา。

• 是非とも - ทุกวิถีทาง
• 参加 - เข้าร่วม
• してください - โปรดทำ

弁論大会に参加したいです。

Benron taikai ni sanka shitai desu

ฉันต้องการมีส่วนร่วมในการประกวดคำปราศรัย

ฉันต้องการมีส่วนร่วมในทัวร์นาเมนต์คำพูด

• 弁論大会 - งานปราศรัยการพูดในสาธารณะ
• に - ป้ายบอกทางหรือตำแหน่ง
• 参加 - การมีส่วนร่วม
• したい - อยากทำ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

コンテストに参加する。

Kontesuto ni sanka suru

เข้าร่วมในการแข่งขัน

เข้าร่วมในการแข่งขัน

• コンテスト - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การแข่งขัน" หรือ "การประกวด"
• に - คำศัพท์ญี่ปุ่นที่บ่งบอกการกระทำหรือการเคลื่อนไหวเข้าหาสถานที่หรือวัตถุบ่งชี้จุดปลายทาง หรือวัตถุบ่งชี้จุดปลายทาง
• 参加する - กริยาภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "เข้าร่วม"

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเข้าร่วมงานที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้ครับ.

• 今週末に開催される - เหตุการณ์ที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้
• イベント - evento
• に - เป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ
• 参加する - participar
• 予定です - ฉันวางแผนที่จะทำ

会議に参加します。

Kaigi ni sanka shimasu

ฉันจะเข้าร่วมการประชุม

• 会議 (kaigi) - reunião
• に (ni) - คำที่บ่งชี้ตำแหน่ง
• 参加します (sanka shimasu) - participar

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

ฉันวางแผนที่จะเข้าร่วมการประชุมอภิปราย

ฉันตั้งใจจะเข้าร่วมในโต๊ะกลม

• 座談会 - การประชุมสนทนา
• に - คำว่า "tempo" หมายถึงสถานที่หรือเวลาที่เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
• 参加する - participar
• 予定 - แผน, โปรแกรม
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Eu definitivamente quero participar.

• 是非とも - expressão que significa "de qualquer maneira", "a todo custo"
• 参加 - substantivo que significa "participação"
• したい - forma do verbo "suru" (fazer) no tempo presente e no desejo de fazer algo, significa "querer fazer"
• です - partícula de finalização de frase que indica respeito e polidez

盛装で参加します。

Mōsō de sanka shimasu

Eu vou participar vestido de gala.

Vou participar do vestido.

• 盛装 - vestimenta formal ou elegante
• で - คำศัพท์ที่บ่งชี้ถึงสื่อหรือเครื่องมือ
• 参加 - การมีส่วนร่วม
• します - verbo "fazer" conjugado na forma educada

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Eu participo do seminário todas as semanas.

Eu participo do seminário toda semana.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 毎週 (maishuu) - advérbio japonês que significa "todas as semanas"
• ゼミ (zemi) - substantivo japonês que significa "seminário"
• に (ni) - partícula que indica ação de direcionamento ou destino
• 参加しています (sanka shiteimasu) - verbo japonês que significa "participar" e está conjugado no presente contínuo