การแปลและความหมายของ: 参上 - sanjyou
คำว่า ญี่ปุ่น 参上 (さんじょう, sanjō) นั้นมีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มากกว่าความหมายตามตัวอักษร หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ, ดราม่า หรือแม้กระทั่งในการศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณจะต้องสังเกตว่ามันไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และบริบทที่ 参上 ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างถูกต้อง หากคุณต้องการเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรโดยคนญี่ปุ่นและเมื่อไหร่ที่จะใช้มัน โปรดอ่านต่อไป
ความหมายและการแปลของ 参上
参上 (sanjō) เป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "ปรากฏ" หรือ "มา" แต่มีนัยสำคัญของความเคารพและความเป็นทางการ การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "apresentar-se" หรือ "fazer uma visita" โดยเฉพาะในบริบทที่มีลำดับขั้นที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น ซามูไรอาจจะพูดว่า "参上します" (sanjō shimasu) เพื่อประกาศการมาถึงของเขาต่อหน้านายที่สูงกว่า
ควรเน้นว่าคำนี้ไม่ได้ใช้โดยทั่วไป มันมักปรากฏในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การพูดในพิธี การพูดที่เป็นทางการ หรือแม้กระทั่งในงานนิยายที่สะท้อนให้เห็นถึงญี่ปุ่นในยุคศักดินา หากคุณพยายามใช้มันในชีวิตประจำวัน อาจฟังดูเกินจริงหรือแม้กระทั่งล้าสมัย
ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์
คำว่า 参上 มีต้นกำเนิดมาจากยุคฟิวดัลในประเทศญี่ปุ่น เมื่อภาษาที่ใช้ในด้านความสุภาพมีความสำคัญต่อความสัมพันธ์ทางสังคม ตัวคันจิ 参 (san) มีความหมายว่า "เข้าร่วม" หรือ "เยี่ยมชม" ในขณะที่ 上 (jō) สามารถหมายถึง "สูงกว่า" หรือ "ขึ้น" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดในการนำเสนอให้กับบุคคลที่มีสถานะสูงกว่า
ในอดีต สหายและบ่าวมักใช้วลีนี้เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อเจ้านาย แต่ในปัจจุบัน การใช้วลีนี้จำกัดอยู่ที่พิธีทางประเพณี ศิลปะการต่อสู้ หรือบริบทที่พยายามสร้างบรรยากาศทางประวัติศาสตร์ เช่น การแสดงละครหรือภาพยนตร์ในยุคเก่า
วิธีจำ 参上
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับฉากในภาพยนตร์หรืออนิเมะที่มีการแสดงถึงซามูไร ตัวอย่างเช่น ใน "Rurouni Kenshin" ตัวละครมักจะใช้ภาษาทางการ รวมถึงคำศัพท์เช่น 参上 การเชื่อมโยงทางสายตาและบริบทนี้ช่วยในการบันทึกไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงโทนเสียงของคำด้วย
อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการจำไว้ว่าคำว่า 参上 มักมีความหมายแสดงความเคารพ หากคุณได้ศึกษาเกี่ยวกับวลี เช่น お参り (o-mairi, เยี่ยมชมศาลเจ้า) คุณอาจสังเกตเห็นว่าอักษรคันจิ 参 ปรากฏในทั้งสองกรณี ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการเยี่ยมเยือนหรือการปรากฏตัวอย่างเคารพ
การใช้งานสมัยใหม่และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
แม้ว่าจะไม่เป็นที่นิยมในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่，但 参上 ยังคงปรากฏในบางสำนวนหรือในเชิงเล่นตลก ตัวอย่างเช่น คนสามารถพูดว่า "只今参上!" (tadaima sanjō!) อย่างมีอารมณ์ขันเพื่อประกาศการมาถึงของตนในกลุ่มเพื่อน โดยการเลียนแบบซามูไร
นอกจากนี้คำนี้มักถูกใช้ในชื่อเพลง หนังสือ และแม้กระทั่งชื่อกิจกรรมที่ต้องการสื่อถึงบรรยากาศแบบดั้งเดิมหรือมหากาพย์ หากคุณเป็นแฟนวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับมันโดยไม่รู้ตัว
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 参上 (さんじょう) - เยี่ยมชม, การนำเสนอ (โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการ)
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (参上) sanjyou
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (参上) sanjyou:
ประโยคตัวอย่าง - (参上) sanjyou
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
