การแปลและความหมายของ: 厳重 - genjyuu

คำญี่ปุ่น 厳重[げんじゅう] มีความหมายที่สำคัญทั้งในพจนานุกรมและในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาความหมาย การแปล หรือวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเหล่านั้นอย่างชัดเจนและมีประสิทธิภาพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 厳重 แล้ว มาลงลึกในบริบททางวัฒนธรรม ความถี่ในการใช้ และเคล็ดลับในการจดจำมันกันเถอะ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อเข้าใจการสนทนาในอะนิเมะหรือเพื่อสื่อสารได้อย่างแม่นยำ การรู้จักคำนี้อาจมีความสำคัญ มาร่วมเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 厳重[げんじゅう]

คำว่า 厳重[げんじゅう] เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบ な (na-adjective) ที่หมายถึง "เคร่งครัด", "ความรุนแรง" หรือ "ความระมัดระวังอย่างเข้มงวด" มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ต้องการความใส่ใจอย่างละเอียดถี่ถ้วนหรือมาตรการด้านความปลอดภัยที่เข้มงวด ตัวอย่างเช่น สามารถใช้กับ "การควบคุมที่เข้มงวด" (厳重な管理) หรือ "การเตือนอย่างรุนแรง" (厳重注意)

ในการแปลเป็นภาษาไทย คำว่า 厳重 มักจะแปลว่า "เข้มงวด" "จริงจัง" หรือ "เป็นทางการ" ขึ้นอยู่กับบริบท ความแปลกประหลาดที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะดูเหมือนว่าติดลบ แต่บ่อยครั้งมันส่งผ่านความรับผิดชอบและความเคารพ ซึ่งเป็นคุณค่าที่ฝังรากลึกในสังคมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียนของ 厳重 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวที่มีความหมาย อักษรตัวแรกคือ 厳 (gen) แสดงถึง "ความเข้มงวด" หรือ "ความเข้มงวด" ขณะที่ 重 (jū) หมายถึง "หนัก" หรือ "สำคัญ" เมื่อรวมกัน พวกเขาย้ำถึงแนวคิดของสิ่งที่ไม่สามารถถูกปฏิบัติอย่างไม่ใส่ใจ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ - สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมอบให้กับวินัยและระเบียบ。

ควรเน้นว่า 厳 ยังปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความเคร่งครัด เช่น 厳格 (genkaku, "เคร่งครัด") หรือ 厳密 (genmitsu, "แม่นยำ") ส่วน 重 เป็นกันจิที่หลากหลาย ใช้งานในคำต่าง ๆ เช่น 重要 (jūyō, "สำคัญ") และ 慎重 (shinchō, "ระมัดระวัง") การเข้าใจส่วนประกอบเหล่านี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่ 厳重 เท่านั้น แต่ยังครอบคลุมกลุ่มคำศัพท์ที่มีความเกี่ยวข้องทั้งหมดอีกด้วย

การใช้อย่างวัฒนธรรมและสถานการณ์ประจำวัน

ในญี่ปุ่น คำว่า 厳重 (genjū) ไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างสบาย ๆ มันปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เช่น การแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการ กฎระเบียบ หรือเมื่อมีความจำเป็นต้องเน้นย้ำถึงความรุนแรงของสถานการณ์ ตัวอย่างทั่วไปคือการแจ้งเตือนภัยพิบัติทางธรรมชาติ – คุณอาจได้ยินคำว่า 厳重警戒 (genjū keikai) ซึ่งหมายถึง "การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด" ในระหว่างพายุไต้ฝุ่นหรือแผ่นดินไหว

น่าสนใจที่แม้จะสื่อถึงความจริงจัง แต่ 厳重 ก็ยังสามารถมีความหมายในเชิงบวกในบางสถานการณ์ได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึง 厳重な歓迎 (genjū na kangei) จะหมายถึง "การต้อนรับอย่างเป็นทางการ" เต็มไปด้วยความเคารพและความพิจารณา ความเป็นคู่ขนานนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีความร่ำรวยในแง่บริบท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 厳重 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องการโปรโตคอลที่เข้มงวด คิดถึงสนามบินที่มี 厳重な検査 (genjū na kensa, "การตรวจสอบที่เข้มงวด") หรือพิธีการแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงในด้านความเป็นทางการ การสร้างการเชื่อมต่อทางความคิดเหล่านี้ช่วยให้จำได้ไม่เพียงแค่คำ แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของมันด้วย

เพื่อฝึกฝน ลองระบุ 厳重 ในสื่อที่แท้จริงเช่น ข่าวญี่ปุ่นหรือเอกสารทางการ การสังเกตว่าเจ้าของภาษานำคำนี้ไปใช้อย่างไรในบริบทจริงจะช่วยให้คุณเข้าใจการใช้และความหลากหลายของมันได้ดีขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งนี้จะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติในการเรียนรู้ของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 厳格 (Genkaku) - เข้มงวด, เคร่งครัด
• 厳密 (Genmitsu) - ต้องการ ความเข้มงวด
• 重厚 (Jūkō) - แข็งแรง, ทนทาน
• 重要 (Jūyō) - สำคัญ, มีความหมาย
• 重大 (Jūdai) - ร้ายแรง, จริงจัง (หมายถึงสิ่งที่มีความสำคัญมาก)
• 重要視 (Jūyōshi) - ถือว่าสำคัญ, ให้ความสำคัญ
• 重視 (Jūshi) - ให้ความสำคัญ นำมาพิจารณาอย่างจริงจัง
• 重んじる (Omonjiru) - ให้คุณค่า, ให้เกียรติ
• 重んじ (Omonji) - การให้คุณค่า, ความเคารพ
• 重んじられる (Omonjirareru) - เป็นที่คุณค่า เป็นที่เคารพ
• 重んじられ (Omonjirare) - ให้คุณค่าแก่ตัวเอง, ความเคารพ (รูปแบบที่ถูกรูปแบบ passive)
• 重んじられている (Omonjirarete iru) - กำลังถูกให้ค่า กำลังถูกเคารพ
• 重んじられた (Omonjirareta) - ได้รับการให้คุณค่า และได้รับการเคารพ
• 重んじられていた (Omonjirareteita) - กำลังได้รับคุณค่า กำลังได้รับความเคารพ

厳重

Romaji: genjyuu
Kana: げんじゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เข้มงวด; ความเข้มงวด; จริงจัง; บริษัท; แข็งแกร่ง; ปลอดภัย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: strict;rigour;severe;firm;strong;secure

คำจำกัดความ: มันทนทานและสามารถทนทานการใช้งานอย่างผลเน่าได้

ประโยคตัวอย่าง - (厳重) genjyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

โปรดให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

โปรดระวัง.

• 厳重 (genjuu) - หมายความว่า "เคร่งครัด" หรือ "เข้มงวด"
• に (ni) - โพรง็สเเซ็กตาráปทิเคะทาาออ션อูดิเรชาอคิเรชาออ้เรญู็ขาำุ้เลสสัดิเรูััง
• 注意 (chuui) - หมายความว่า "ความสนใจ" หรือ "ความระมัดระวัง"
• してください (shite kudasai) - กรุณาทำ (por favor, faça)