การแปลและความหมายของ: 原因 - genin

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 原因 [げんいん] เป็นคำที่สำคัญมากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือต้องการมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น มันมีความหมายลึกซึ้งและพบเห็นได้บ่อยในสนทนาตลอดทั้งวัน ข่าวสาร และแม้กระทั่งในการสนทนาทางปรัชญา ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายความว่าอย่างไร แหล่งที่มา วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจซึ่งช่วยให้เข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมันได้ดีขึ้น หากคุณต้องการที่จะเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่ต้องการค้นพบสิ่งที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ คุณมาถูกที่แล้ว

ความหมายและต้นกำเนิดของ 原因

原因 [げんいん] ประกอบด้วยสองคันจิ: 原 (gen) ซึ่งหมายถึง "ต้นกำเนิด" หรือ "แหล่งที่มา" และ 因 (in) ซึ่งสามารถแปลว่า "สาเหตุ" หรือ "เหตุผล" เมื่อรวมกันจะ形成คำที่แสดงถึงแนวคิดของ "สาเหตุ" "เหตุผล" หรือ "แหล่งที่มาของปัญหา" การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – มันสะท้อนถึงวิสัยทัศน์ที่มีเหตุผลและมีโครงสร้างในการมองเห็นความสัมพันธ์ระหว่างเหตุการณ์และแหล่งที่มาของพวกเขาในสายตาของชาวญี่ปุ่น。

คำนี้ถูกใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการวิเคราะห์เชิงวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ใครบางคนอาจถามว่า "原因は何ですか？" (สาเหตุคืออะไร?) เช่นเดียวกับในสภาพแวดล้อมทางวิชาการ นักวิจัยอาจตรวจสอบ 原因 ที่อยู่เบื้องหลังปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

原因 เป็นอย่างไรในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 原因 มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการการวิเคราะห์อย่างเป็นกลาง มันปรากฏในข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติธรรมชาติ การอภิปรายเกี่ยวกับสุขภาพสาธารณะ และแม้กระทั่งในการหารือขององค์กร ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความชัดเจนและความแม่นยำในการระบุสาเหตุของปัญหา และคำนี้ช่วยสื่อสารแนวทางที่เป็นระเบียบนี้

นอกจากนี้, 原因 ยังถูกใช้ในบริบทที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น เช่น ถ้ามีใครป่วย อาจถามว่า "病気の原因は何ですか？" (สาเหตุของความเจ็บป่วยคืออะไร?) การใช้ในลักษณะนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากอยู่ไม่เพียงแต่ในการพูดคุยที่เป็นทางการ แต่ยังอยู่ในปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน การใช้ของมันสะท้อนถึงวัฒนธรรมที่มุ่งหวังที่จะเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังเหตุการณ์ต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นในระดับใหญ่หรือเล็ก

เคล็ดลับและข้อสังเกตในการจดจำ 原因

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 原因 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันเข้ากับแนวคิดที่คุ้นเคย ตัวอักษร 原 (gen) ปรากฏในคำอย่าง 草原 (sougen - ทุ่งหญ้า) ซึ่งหมายถึง "แหล่ง" ของชีวิตธรรมชาติ ขณะที่ 因 (in) สามารถเชื่อมโยงกับ 要因 (youin - ปัจจัย) ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสาเหตุ การเชื่อมโยงระหว่างรากศัพท์และคำอื่นๆ ช่วยให้จดจำคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือว่า 原因 ไม่ค่อยถูกใช้ในแบบที่ไม่เป็นทางการหรืออารมณ์ต่างจากคำอย่าง 理由 (riyuu - เหตุผล, justification) ที่สามารถมีน้ำเสียงที่เป็นส่วนตัวมากกว่า 原因 จะรักษาลักษณะเป็นกลางและข้อเท็จจริง ความแตกต่างนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้งานคำนี้อย่างถูกต้องเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในบทสนทนาหรือข้อความที่เขียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 理由 (riyuu) - เหตุผลหรือสาเหตุ โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการให้เหตุผล
• 要因 (youin) - ปัจจัยหรือองค์ประกอบที่ส่งผลต่อสถานการณ์หรือลัพธ์.
• 起因 (kiin) - สาเหตุหรือแหล่งที่มาของเหตุการณ์ ซึ่งโดยปกติจะตรงไปตรงมามากกว่า
• 由来 (yurai) - ต้นกำเนิดหรือภูมิหลังของบางสิ่ง โดยเน้นประวัติศาสตร์หรือประเพณี
• 原動力 (gendouryoku) - แรงขับเคลื่อนหรือแรงผลักที่ทำให้เกิดการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลง

原因

Romaji: genin
Kana: げんいん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สาเหตุ; ต้นทาง; แหล่งที่มา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cause;origin;source

คำจำกัดความ: ปัจจัยหลักที่สร้างผลลัพธ์

ประโยคตัวอย่าง - (原因) genin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

黴菌は食品の腐敗の原因になります。

Kabi kin wa shokuhin no fuhai no gen'in ni narimasu

เชื้อราเป็นสาเหตุของการเสื่อมสภาพของอาหาร

แบคทีเรียสามารถทำให้เกิดการทุจริตอาหาร

• 黴菌 - เห็ด
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 食品 - อาหาร
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 腐敗 - การย่อยสลาย
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 原因 - สาเหตุ
• に - อนุภาคปลายทาง
• なります - กลายเป็น

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

ไม่ได้ระบุสาเหตุที่ไม่ซ้ำกัน

• 単一の - หมายความว่า "único" ou "singular" ในภาษาญี่ปุ่น
• 原因 - หมายถึง "causa" หรือ "motivo" ในภาษาญี่ปุ่น。
• が - มันเป็นคำนามญี่ปุ่นที่ระบุเรื่องของประโยคครับ.
• 特定されていない - เป็นคำกริยาในรูปปฏิเสธแบบกรรมที่หมายถึง "ไม่พบ" หรือ "ไม่ระบุ" ในภาษาญี่ปุ่น.

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมองหาสาเหตุของราก

เป็นสิ่งสำคัญในการสำรวจสาเหตุ

• 原因 - หมายถึง "สาเหตุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 探る - คำกริยาที่หมายความว่า "investigar" หรือ "สำรวจ".
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• が - สรรพนาม
• 大切 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "มีค่า"。
• です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงถึงว่าประโยคนี้อยู่ในช่วงเวลาปัจจุบันและเป็นข้อความยืนยัน

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

สาเหตุคืออะไร?

คุณต้องการทราบเหตุผลหรือไม่?

• 原因 - หมายถึง "สาเหตุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นคำที่ใช้เพื่อบอกเรื่องหรือเนื้อหาของประโยคใน ภาษาญี่ปุ่น
• 何 - หมายถึง "อะไร" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।
• か - มันเป็นคำถามในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงคำถาม