การแปลและความหมายของ: 却って - kaete

คำว่า 却って [かえって] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่ความหมายและการใช้งานของมันมีความละเอียดอ่อนที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าการแสดงออกนี้หมายถึงอะไรจริง ๆ มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร และในบริบทไหนที่ชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวัน หากคุณเคยตั้งคำถามว่าทำไมมันถึงปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด หรือวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ。

ความหมายและการใช้ 却って

却って เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่มีความหมายว่าเกิดผลตรงข้ามกับที่คาดหวัง ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลได้ว่า "ตรงกันข้าม" "แทนที่" หรือแม้แต่ "อย่างไม่คาดคิด" มันถูกใช้เมื่อการกระทำหรือสถานการณ์ส่งผลให้เกิดผลตรงข้ามกับที่คิดไว้ในตอนแรก

ตัวอย่างคลาสสิกคือคนที่พยายามช่วยเหลือ แต่กลับทำให้สถานการณ์แย่ลง ในกรณีนี้ ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า: 助けようとしたら、却って迷惑をかけてしまった (ตอนพยายามช่วยเหลือ กลับทำให้ยุ่งเหยิง) คำนี้ปรากฏบ่อยในบทสนทนาประจำวันและแม้กระทั่งในการอภิปรายที่เป็นทางการมากขึ้น แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

ตัวคันจิ 却 มีประวัติที่น่าสนใจ มันประกอบด้วยรากศัพท์ 卩 (ที่แสดงถึงตราหรือสิ่งที่พับได้) ร่วมกับ 去 (ซึ่งหมายถึง "จากไป") โดยรวมกันพวกเขาสื่อถึงความหมายของ "ถอยกลับ" หรือ "ปฏิเสธ" ซึ่งเชื่อมโยงอย่างลงตัวกับความหมายของการกลับด้านที่มีอยู่ใน 却って

ควรให้ความสนใจว่าวลีนี้ไม่ใช่หนึ่งในคำโบราณที่สุดของญี่ปุ่น แต่การใช้ของมันได้สงบลงในยุคเอโด ความแตกต่างจากคำโบราณที่ไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป 却って ยังคงมีความสำคัญจนถึงทุกวันนี้ โดยปรากฏในทั้งการสนทนาแบบไม่เป็นทางการและในเอกสารเขียน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 却って คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ทุกอย่างออกมาผิดไปจากที่คิดไว้ นึกถึงช่วงเวลาต่าง ๆ ในชีวิตของคุณที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นและพยายามสร้างประโยคเป็นภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับพวกเขา การเชื่อมโยงทางอารมณ์นี้ช่วยให้สมองจดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น.

อีกเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์คือการสังเกตว่าตัวละครในอนิเมะและโดราม่าใช้คำนี้อย่างไร บ่อยครั้งที่มันจะปรากฏในฉากดราม่าหรือคอมเมดี้ที่มีคนพยายามจะแก้ไขปัญหาแต่กลับทำให้สถานการณ์แย่ลง ตัวอย่างเฉพาะเหล่านี้ทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นและสนุกสนานมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

逆に (Gyaku ni) - ในทางกลับกัน
反対に (Hantai ni) - ในทางกลับกัน ในลักษณะที่ตรงกันข้าม
かえって (Kaette) - ในความเป็นจริง แทนที่จะเป็นเช่นนั้น มักใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด