การแปลและความหมายของ: 危険 - kiken

คำว่า 危険[きけん] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "อันตราย" แต่คำนี้มีความหมายและการใช้ที่ลึกซึ้งเกินกว่าการแปลตรงตัว ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนความหมายอะไร เขียนอย่างไร แหล่งที่มาและวิธีการที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณต้องการเข้าใจ 危険 ได้ดีขึ้นและวิธีการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ โปรดติดตามอ่านต่อ!

ความหมายและการเขียนของ 危険

คำว่า 危険 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 危 (ki) ซึ่งหมายถึง "อันตราย" หรือ "เสี่ยง" และ 険 (ken) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "หน้าผา" หรือ "ยาก" เมื่อนำมารวมกัน จะเป็นคำที่บ่งบอกถึงสถานการณ์หรือวัตถุที่มีความเสี่ยง มักพบเห็นได้ในป้ายเตือน คู่มือความปลอดภัย และแม้กระทั่งในอนิเมะและมังงะ

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 危険 เพื่อพูดถึงสิ่งใดก็ตามที่อาจทำให้เกิดอันตราย ตั้งแต่สถานที่ทางกายภาพที่อันตรายไปจนถึงพฤติกรรมที่เสี่ยง ตัวอย่างเช่น หากใครบางคนพูดว่า "ここは危険です" (koko wa kiken desu) หมายถึง "ที่นี่อันตราย" คำนี้ยังปรากฏในรูปแบบรวม เช่น 危険物 (kikenbutsu) ซึ่งหมายถึงวัสดุอันตราย

ต้นกำเนิดและอีติมอโลยี

คำว่า 危険 มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งตัวคันจิก็ถูกใช้ในความหมายที่คล้ายกัน ตัวอักษร 危 เช่น ถูกเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ไม่มั่นคงหรือคุกคาม ขณะที่ 険 มีความสัมพันธ์กับภูมิประเทศที่ขรุขระ เมื่ออักษรเหล่านี้มาถึงญี่ปุ่น พวกเขาได้รักษาความเชื่อมโยงกับอันตรายและความยากลำบากไว้

ควรเน้นว่า แม้การออกเสียง きけん (kiken) จะเป็นที่พบมากที่สุด แต่กันจี 危 ก็สามารถอ่านว่า "aya" ได้ในบางบริบท เช่นในกริยา 危ぶむ (ayabumu) ซึ่งหมายถึง "กลัว" หรือ "ไม่เชื่อถือ" อย่างไรก็ตาม การอ่านนี้พบได้ไม่บ่อยในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่。

การจดจำและใช้ 危険

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 危険 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดถึงป้าย "อันตราย" ที่คุณเห็นในญี่ปุ่น เช่น ป้ายที่เตือนเกี่ยวกับไฟหรือไฟฟ้า อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "その道は危険です" (sono michi wa kiken desu – "ทางนั้นอันตราย")

นอกจากนี้ ยัง值得注意的是 คำนี้ปรากฏในสื่ออย่างไร ในอนิเมะเช่น "Attack on Titan" หรือ "Demon Slayer" 危険 มักจะถูกใช้ในฉากแอคชั่นหรือระทึกขวัญ ประเภทของการเปิดเผยเช่นนี้ช่วยให้จำคำได้โดยไม่ต้องพยายามเลย

ความน่าสนใจและการใช้ทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น คำว่า 危険 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การเตือนภัยทางกายภาพเท่านั้น มันยังสามารถใช้ในเชิงอุปมาได้ เช่น "危険な関係" (kiken na kankei – "ความสัมพันธ์ที่อันตราย") ซึ่งบ่งบอกถึงสถานการณ์ที่มีความเสี่ยงทางอารมณ์ แบบนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถถ่ายทอดนัยสำคัญที่ซับซ้อนได้ด้วยตัวอักษรไม่กี่ตัว

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือ แตกต่างจากบางภาษาในตะวันตก ชาวญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการใช้ 危険 มากเกินไปในบริบทที่ไม่เป็นทางการ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น พวกเขาชอบใช้คำที่อ่อนโยนกว่า เช่น あぶない (abunai) หรือ やばい (yabai) ระหว่างเพื่อน ๆ ความแตกต่างนี้สะท้อนถึงความสำคัญของบริบทในการสื่อสารของชาวญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 危険性 (Kikensei) - ความอันตรายทั่วไป การประเมินว่าบางสิ่งอันตรายเพียงใด
• リスク (Risuku) - ความเสี่ยง, ความเป็นไปได้ของการสูญเสียหรือความเสียหาย.
• 危うさ (Ayousa) - ความไม่ปลอดภัย, สถานะของการอยู่ในอันตรายหรือเสี่ยง
• 危うく (Ayauku) - อันตรายเกินไป แทบจะถึงขีดจำกัดของการตกอยู่ในอันตราย
• 危ぶまれる (Abubumareru) - ถือว่ามีอันตรายหรือเสี่ยง
• 危ぶむ (Abubumu) - มีความกังวลหรือความกลัวเกี่ยวกับบางอย่างว่าอาจเป็นอันตราย
• 危険度 (Kikendo) - ระดับอันตราย.
• 危険物 (Kikenbutsu) - สารอันตราย, วัสดุที่สามารถก่อให้เกิดความเสียหาย.
• 危険地帯 (Kikenchitai) - เขตอันตราย พื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง
• 危険個所 (Kikenkasho) - จุดอันตราย สถานที่เฉพาะที่มีความเสี่ยง
• 危険行為 (Kikenkoui) - การกระทำที่อันตราย, พฤติกรรมที่อาจก่อให้เกิดความเสียหาย.
• 危険物質 (Kikenbusshitsu) - สารเคมีหรือวัสดุอันตราย.
• 危険予知 (Kikenyochi) - การคาดการณ์อันตราย, การเตรียมความพร้อมเกี่ยวกับความเสี่ยง.
• 危険回避 (Kikenkaihi) - การหลีกเลี่ยงอันตราย, ยุทธศาสตร์เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง.
• 危険感知 (Kikencanchi) - ความรับรู้ถึงอันตราย ความสามารถในการตรวจจับความเสี่ยง。
• 危険注意報 (Kikenchuuihou) - คำเตือนอันตราย แจ้งเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงที่ใกล้เข้ามา
• 危険情報 (Kikenjouhou) - ข้อมูลเกี่ยวกับอันตราย ข้อมูลเกี่ยวกับความเสี่ยง。
• 危険標識 (Kikenhyoushiki) - การแจ้งเตือนอันตราย, ป้ายที่บ่งบอกถึงความเสี่ยง.
• 危険地図 (Kikenchizu) - แผนที่อันตราย แสดงภาพกราฟิกของพื้นที่เสี่ยง
• 危険地形 (Kikenteikei) - การตั้งค่าทางภูมิศาสตร์ที่อันตราย พื้นที่ที่มีความเสี่ยงเนื่องจากภูมิประเทศ
• 危険性評価 (Kikensei hyouka) - การประเมินอันตราย, การวิเคราะห์ระดับความเสี่ยง.
• 危険性分析 (Kikensei bunseki) - การวิเคราะห์ความเสี่ยง, การตรวจสอบความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียด.
• 危険性予測 (Kikensei yosoku) - การคาดการณ์ความอันตราย การประเมินความเสี่ยงในอนาคต
• 危険性管理 (Kikensei kanri) - การจัดการความเสี่ยง, กลยุทธ์ในการควบคุมความเสี่ยง.
• 危険性認識 (Kikensei ninshiki) - การรับรู้ถึงอันตราย ความตระหนักถึงความเสี่ยงที่มีอยู่
• 危険性対策 (Kikensei taisaku) - มาตรการป้องกันอันตราย, การดำเนินการเพื่อลดความเสี่ยง.

危険

Romaji: kiken
Kana: きけん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: อันตราย; เสี่ยง; อันตรายที่อาจเกิดขึ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: danger;peril;hazard

คำจำกัดความ: ความเสี่ยงหมายถึงสถานะหรือสถานการณ์ที่มีศักยภาพในการก่อให้เกิดความเสี่ยงหรืออันตรายต่อคนหรือสิ่งของ

ประโยคตัวอย่าง - (危険) kiken

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

คนที่มีปืน​หัวใจเสีย​อันตราย​

ผู้ที่มีอาวุธเป็นภัย

• 鉄砲 - ปืนละเว้น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っている - มี (มี terceira pessoa do singular)
• 人 - คน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 危険 - อันตราย
• です - กำลังเป็น

限度を超えると危険です。

Gendo wo koeru to kiken desu

มันอันตรายที่จะเกินขีด จำกัด

มันอันตรายถ้าคุณใช้เกินขีดจำกัด

• 限度 - ขีด จำกัด
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 超える - ที่จะเกิน
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 危険 - อันตราย
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

賭けは危険な遊びです。

Kake wa kiken na asobi desu

เกมเป็นเกมที่อันตราย.

การเดิมพันเป็นการเล่นที่อันตราย

• 賭け - คำว่า "aposta" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "賭け" (kake)
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 危険 - เสี่ยงต่อชะลอ
• な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
• 遊び - เกมหรือการเล่นในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงคำยืนยัน

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

การวิ่งเท้าเปล่านั้นอันตราย

การวิ่งด้วยเท้าเปล่าเป็นอันตราย

• 裸足で走る - วิ่งเท้าเปล่า
• のは - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 危険 - อันตราย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

การรื้อถอนเป็นงานที่อันตราย

การทิ้งระเบิดเป็นงานที่อันตราย

• 爆破 - การระเบิด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 危険 - อันตราย
• な - คุณลักษณะในรูปแบบของประสิทธิภาพ
• 作業 - การทำงาน, การดำเนินงาน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

居眠りすると危険です。

Imanari suru to kiken desu

การหลับขณะนั่งอาจเป็นอันตรายได้

มันอันตรายที่จะหลับ

• 居眠りする - นอนนั่งหรือทำนองนอนกลางวัน
• と - มันเป็นคำที่ระบุเงื่อนไขหรือผลลัพธ์ในประโยคครับ
• 危険 - ความเสี่ยง
• です - คำว่า "é" หรือ "está" เป็นวิธีการพูดที่สุภาพ คำนี้มาจากภาษาโปรตุเกส.

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

การกระโดดกลับของแบคคลิปเป็นเทคนิคที่อันตราย

การกลับมาเป็นเทคนิคที่อันตราย

• 宙返り - หมายถึง "salto mortal" หรือ "volta ao ar" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 危険 - หมายถึง "อันตราย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - มันเป็นอักษรของภาษาที่บ่งบอกถึงการทำให้คำก่อนหน้าเป็นคำคุณศัพท์
• 技 - หมายถึง "เทคนิค" หรือ "ความสามรถ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

このコーナーはとても危険です。

Kono kōnā wa totemo kiken desu

มุมนี้อันตรายมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• コーナー - คำนามหมุน หรือ มุมบังคับ
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 危険 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "อันตราย" หรือ "เสี่ยง"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

พื้นที่นี้เสี่ยงต่อน้ำท่วม

พื้นที่นี้เสี่ยงต่อน้ำท่วม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 地域 - คำนามที่หมายถึง "บริเวณ" หรือ "พื้นที่"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 氾濫 - นามว่า "น้ำท่วม" หรือ "น้ำท่วม"
• の - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 危険 - คำนามที่หมายถึง "อันตราย" หรือ "ความเสี่ยง"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

この道は凸凹で危険です。

Kono michi wa dekoboko de kiken desu

ถนนนี้เป็นหลุมเป็นบ่อและอันตราย

ถนนนี้ไม่เรียบและอันตราย

• この道は - ถนนนี้
• 凸凹で - ไม่เป็นระเบียบ/เร่าร้อน
• 危険です - perigosa