การแปลและความหมายของ: 危機 - kiki

คำว่า 危機 (きき, kiki) เป็นศัพท์ที่มีความหมายสำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการสนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานของคำนี้สามารถเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกสิ่งเกี่ยวกับ 危機 ตั้งแต่การประกอบในคันจิไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมและการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน

นอกจากการเปิดเผยความหมายของคำนี้แล้ว เรายังจะดูว่ามันถูกมองอย่างไรโดยผู้พูดเจ้าของภาษา ความถี่ในการใช้ในบทสนทนาทั่วไป และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อเติมเต็มความอยากรู้ทางภาษา คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญใน 危機 ได้อย่างถาวร。

ความหมายและต้นกำเนิดของ 危機 (きき)

คำว่า 危機 ประกอบด้วยสองคันจิ: 危 (ki) ที่หมายถึง "อันตราย" หรือ "เสี่ยง" และ 機 (ki) ที่สามารถแปลว่า "โอกาส" หรือ "ช่วงเวลาสำคัญ" เมื่อรวมกันแล้ว จะ形成คำที่แทนสถานการณ์วิกฤต, เหตุฉุกเฉิน หรือช่วงเวลาตัดสินใจที่ต้องการความสนใจโดยทันที การรวมกันของอิโดแกรมเหล่านี้แสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับอันตรายที่ใกล้เข้ามาซึ่งอาจทำให้เกิดผลที่ร้ายแรงหากไม่ได้รับการจัดการ.

แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่ชัดของคำจะติดตามได้ยาก แต่การใช้งานของมันย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาที่ภาษาญี่ปุ่นได้รวมเอาหลายคำและแนวคิดจากภาษาจีนโบราณ ความคู่ขนานที่ปรากฏในคันจิ – อันตรายและโอกาส – สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองทางปรัชญาที่เป็นที่แพร่หลายในเอเชียตะวันออก ซึ่งช่วงเวลาที่ยากลำบากก็สามารถมองว่าเป็นโอกาสในการเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน

如何以及何时在日常日语中使用危機

危機 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททั้งกาลและไม่กาล โดยเฉพาะในการอภิปรายเกี่ยวกับการเมือง เศรษฐกิจ และสถานการณ์ฉุกเฉิน สำหรับตัวอย่าง มักได้ยินในข่าวที่พูดถึงวิกฤตทางการเงิน (金融危機) หรือวิกฤตสิ่งแวดล้อม (環境危機) ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นยังใช้คำนี้เพื่อบรรยายสถานการณ์ส่วนตัวที่เป็นวิกฤต เช่น วิกฤตสุขภาพหรือปัญหาครอบครัว

ควรที่จะเน้นว่าทั้งๆที่เป็นคำที่มีน้ำหนัก แต่ 危機 ไม่ถูกใช้ในทางที่เกินจริง ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้มันเมื่อมีความรู้สึกถึงความเร่งด่วนหรืออันตรายที่สำคัญจริงๆ ในสถานการณ์ที่น้อยกว่า ก็อาจจะใช้คำ เช่น 問題 (ปัญหา) หรือ トラブル (ความยุ่งยาก) ที่เหมาะสมกว่า การใช้คำนี้มากเกินไปอาจฟังดูดramatic หรือลุกลามลักษณะเตือนภัยได้

เคล็ดลับในการจำ 危機 และข้อมูลทางวัฒนธรรม

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 危機 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพในจินตนาการ ลองนึกภาพป้าย "อันตราย" (危) ใน "ช่วงเวลาสำคัญ" (機) เหมือนป้ายเตือนที่ทางแยก การมองภาพนี้ช่วยทำให้จำได้ไม่เพียงแต่การเขียน แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำนี้อีกด้วย อีกหนึ่งคำแนะนำคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น "危機が迫っている" (วิกฤตกำลังใกล้เข้ามา) เพื่อดูคำศัพท์ในบริบท

ทางวัฒนธรรม, 危機 มีบทบาทสำคัญในจิตใจของคนญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับการเตรียมพร้อมและความยืดหยุ่น ประเทศญี่ปุ่นที่มักประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติ ได้พัฒนาจิตสำนึกร่วมเกี่ยวกับความสำคัญของการเผชิญหน้ากับวิกฤตอย่างสงบและมีประสิทธิภาพ คำนี้จึงไม่ใช่เพียงแค่ทางภาษา แต่ยังสะท้อนถึงแง่มุมลึกซึ้งของสังคมญี่ปุ่นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

危険 (kiken) - อันตราย; ความเสี่ยงที่ใกล้เข้ามา.
ピンチ (pinchi) - สถานการณ์ที่วิกฤตหรือมีความเสี่ยง; ช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก。
難局 (nankyoku) - สถานการณ์ที่ยากลำบาก; ความติดขัดที่ต้องการวิธีแก้ปัญหาที่สร้างสรรค์
危急 (kikyuu) - ความเร่งด่วน; สถานการณ์ที่ต้องการการดำเนินการทันทีเนื่องจากความร้ายแรง。
窮地 (kyuuji) - สถานการณ์ที่ไม่มีทางออก; ความยากลำบากหรือวิกฤตอย่างรุนแรง.