การแปลและความหมายของ: 占領 - senryou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 占領 (せんりょう) ซึ่งมีความหมายที่สำคัญทั้งในด้านประวัติศาสตร์และการเมือง แต่ก็ยังปรากฏในบริบทประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แทนถึง แหล่งกำเนิด วิธีการใช้ในภาษาญี่ปุ่น และข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับมัน หากคุณต้องการเข้าใจ 占領 ให้ดูกันต่อ!

ความหมายและการแปลของ 占領

คำว่า 占領 (せんりょう) สามารถแปลว่า "การเข้ายึดครอง" หรือ "การควบคุม" โดยมักจะเกี่ยวข้องกับบริบททางทหารหรือการเมือง เช่น การเข้ายึดครองดินแดนโดยกองกำลังต่างชาติ อย่างไรก็ตามยังสามารถใช้ในสถานการณ์ที่เป็นเรื่องปกติได้ เช่น การเข้ายึดครองพื้นที่ทางกายภาพโดยกลุ่มคน.

ควรเน้นว่าคำว่า 占領 ไม่ใช่คำที่เป็นกลาง ในประเทศญี่ปุ่น มันทำให้เกิดความทรงจำทางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อประเทศถูกยึดครองโดยกองกำลังพันธมิตร ดังนั้น การใช้คำนี้จึงต้องใช้ความระมัดระวังขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกใช้.

ต้นกำเนิดและการใช้งานของคันจิ

อักษรคันจิที่ประกอบเป็น 占領 มีความหมายส่วนบุคคลที่น่าสนใจ อักษรแรก 占 (せん) หมายถึง "ทำนาย" "คาดการณ์" หรือ "ยึดครอง" ส่วนอักษรที่สอง 領 (りょう) สามารถแปลได้ว่า "ดินแดน" หรือ "อำนาจ" เมื่อรวมกันแล้ว จะ形成ความหมายของ "ยึดครองดินแดน" หรือ "เข้าควบคุมบางสิ่ง".

การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม คันจิ 領 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับดินแดน เช่น 領土 (りょうど, "ดินแดนของชาติ") และ 占領地 (せんりょうち, "ดินแดนที่ถูกยึดครอง") ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 占領 ถึงถูกเกี่ยวข้องอย่างมากกับบริบทของการควบคุมทางภูมิศาสตร์หรือการเมือง.

วรรณกรรมและประวัติศาสตร์

ในญี่ปุ่น, 占領 เป็นคำที่มีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ค่อนข้างมาก มันมักจะเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาการยึดครองของอเมริกา (1945-1952) ซึ่งมีผลกระทบลึกซึ้งต่อสังคมญี่ปุ่น ดังนั้นการใช้มันในการสนทนาในชีวิตประจำวันอาจมีความละเอียดอ่อน ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบท.

แม้จะเป็นเช่นนั้น คำนี้ยังปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่รุนแรงมากนัก ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่ออธิบายการเข้ายึดอาคารโดยผู้ประท้วงหรือแม้แต่เด็กๆ ที่กำลังเล่นในพื้นที่ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความหมายทางประวัติศาสตร์ของมัน ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากจึงชอบใช้คำที่เป็นกลางมากกว่า เช่น 占有 (せんゆう, "การครอบครอง") ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ.

เคล็ดลับในการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 占領 คือการเชื่อมโยงมันกับคันจิ 領 ที่ปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับดินแดน หากคุณได้รู้จักคำเช่น 領土 หรือ 領域 (りょういき, "พื้นที่") แล้ว จะทำให้เข้าใจถึงความหมายของ "การครอบครอง" ที่มีใน 占領 ได้ง่ายขึ้น。.

อีกเคล็ดลับคือการคิดถึงตัวอย่างทางประวัติศาสตร์หรือข่าวสารล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับการยึดครองดินแดน การเชื่อมโยงคำนี้ช่วยให้จำมันได้ การศึกษาในภาษาญี่ปุ่น จึงควรสร้างประโยคตัวอย่างโดยใช้ 占領 เพื่อฝึกการใช้งานอย่างถูกต้อง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 占拠 (senkyo) - การเข้ายึดถือ, การเข้าครอบครองสถานที่หรือพื้นที่.
• 支配 (shihai) - อำนาจ, การควบคุมหรืออิทธิพลเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง。
• 占有 (senyuu) - การมี, ถือครองตามกฎหมายหรือทางกายภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 占める (shimeru) - 占有、文字通りスペースやポジションを取ること。
• 占め取る (shimedoru) - คว้าเอาไว้ด้วยวิธีที่กระตือรือร้นมากขึ้น โดยมีความรู้สึกในการเป็นเจ้าของ
• 占有する (senyuu suru) - การดำเนินการในการเข้าครอบครองหรือเป็นเจ้าของบางสิ่ง
• 占拠する (senkyo suru) - การกระทำในการเข้ายึดครอง มักเกิดขึ้นในบริบททางกายภาพหรือดินแดน
• 支配する (shihai suru) - ควบคุมหรือมีอำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน

占領

Romaji: senryou
Kana: せんりょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อาชีพ; จับ; การครอบครอง; มีที่ว่างสำหรับตัวคุณเอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: occupation;capture;possession;have a room to oneself

คำจำกัดความ: การเข้ารับเหตุเป็นทางทหารของอีกประเทศ

ประโยคตัวอย่าง - (占領) senryou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

ดินแดนนี้ถูกครอบครองโดยศัตรู

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 土地 - คำนามที่หมายถึง "โลก", "พื้นดิน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - ศัตรู
• によって - โดย(Pointing out the cause or agent of an action, in this case "by")
• 占領 - คำนามที่หมายถึง "การครอบครอง", "การครอบครอง"
• されました - กริยาช่องที่สุภาพ หมายถึงการทำโดยบุคคลอื่น