การแปลและความหมายของ: 単 - hitoe

คำว่า 「単」 (hitoe) ในบริบทของญี่ปุ่นมีมิติเชิงหมายความหลากหลาย ในสาระสำคัญ 「単」 เป็นคันจิที่มีความหมายว่า "เดียว", "ง่าย", หรือ "โดดเดี่ยว" แนวคิดนี้เกี่ยวข้องกับเอกลักษณ์ถูกแปลออกมามีหลายแง่มุมในภาษา япон, โดยมักจะถูกเชื่อมโยงกับแนวคิดของความเรียบง่ายหรือความเป็นเอกเทศ ในการเขียนของคันจิ เราสังเกตเห็นการรวมกันขององค์ประกอบที่บอกเป็นนัยถึงแนวคิดของสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์และแตกต่าง

ตาม etymology, 「単」 อาจถูกแยกออกเป็นรากศัพท์ต่างๆ ที่ช่วยให้เข้าใจความหมายของมันได้ดียิ่งขึ้น รากศัพท์ 「口」 (kuchi) ซึ่งหมายถึง "ปาก" สามารถตีความได้ว่าเป็นสิ่งที่ครอบคลุมหรือคล้ายกับการจำกัดบางสิ่งบางอย่างที่เป็นเอกเทศ นอกจากนี้ โครงสร้างทั่วไปของ kanji ยังแสดงให้เห็นถึงรูปแบบที่เรียบง่าย ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของบางสิ่งที่มีการลดทอนให้เหลือเพียงแก่นสารสำคัญ การเข้าใจนี้เกี่ยวกับ kanji ได้รับการเสริมสร้างในคำและวลีที่ประกอบกันในภาษาญี่ปุ่น ซึ่ง 「単」 มักถูกใช้เป็นคำนำหน้าหรือคำต่อท้ายเพื่อสื่อถึงแนวคิดของความเรียบง่ายหรือความเป็นเอกเทศ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แนวคิดของ「ひとえ」(hitoe) ยังได้มีการเชื่อมโยงกับบริบทต่างๆ ในการแต่งกาย ตัวอย่างเช่น、「ひとえ」อาจหมายถึงเสื้อผ้าที่มีชั้นเดียว ซึ่งแตกต่างจากเสื้อผ้าที่มีความซับซ้อนและมีโครงสร้าง การใช้ในลักษณะนี้ไม่เพียงแต่แสดงถึงแนวคิดของความเป็นเอกลักษณ์ แต่ยังรวมถึงความสะดวกสบายและความเรียบง่ายในดีไซน์ นอกจากนี้「ひとえ」ยังสามารถเชื่อมโยงเชิงเปรียบเทียบกับแนวคิดของการใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและลัทธิการใช้ชีวิตแบบน้อย ซึ่งเป็นคุณค่าที่ได้รับการยกย่องในหลายๆ วัฒนธรรมของญี่ปุ่น

อักขระที่หลากหลายของคันจิ「単」ในคอมโพสิตคำเป็นอีกด้านที่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่น ใน「単数」(tansū) คำนี้หมายถึง "จำนวนเอกพจน์" สื่อถึงแนวคิดของหน่วยเดียวซึ่งเป็นการเปรียบเทียบกับรูปพหูพจน์ ใน「単純」(tanjun) ความหมาย "เรียบง่าย" หรือ "ไม่ซับซ้อน" จะถูกเน้นย้ำ ซึ่งสอดคล้องกับรากศัพท์ของคันจิ ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความเรียบง่ายที่มีอยู่ใน「単」แสดงออกมาอย่างไรในบริบททางภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในญี่ปุ่น

ความคิดเห็นเกี่ยวกับความลึกของ「単」และการเปลี่ยนแปลงของมัน เช่น「ひとえ」ไม่ใช่แค่บทเรียนทางภาษาเท่านั้น แต่ยังเป็นทางเข้าสู่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่มุ่งเน้นความงามของสิ่งที่เรียบง่ายและเดี่ยว การรู้จักความละเอียดเหล่านี้ทำให้สามารถชื่นชมภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้อย่างลึกซึ้งและมีส่วนร่วมมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 単独 (Tandoku) - อยู่คนเดียว อิสระ.
• 唯一 (Yuiitsu) - เอกลักษณ์, โดดเด่น.
• 単一 (Tannichi) - หนึ่งเดียว, เท่านั้น, ไม่มีการเปลี่ยนแปลง.
• 単数 (Tansuu) - รูปเอกพจน์ หนึ่งหน่วย.
• 単に (Tanni) - แค่เพียงเท่านั้น。
• 単数形 (Tansukei) - รูปแบบเอกพจน์
• 単一の (Tannichi no) - จากธรรมชาติหรือลักษณะเดียวเท่านั้น
• 単独行動 (Tandoku koudou) - การกระทำที่เป็นอิสระ.
• 単独生活 (Tandoku seikatsu) - ชีวิตอิสระ.
• 単語 (Tango) - คำเดียว, คำศัพท์.
• 単位 (Tani) - หน่วย, มาตราวัด.

単

Romaji: hitoe
Kana: ひとえ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ชั้น; เดี่ยว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: one layer;single

คำจำกัดความ: สิ่งที่แสดงถึง "สิ่งหนึ่ง" หรือ "สิ่งที่มีอยู่อย่างอิสระ" คือ "ตัวอักษร"

ประโยคตัวอย่าง - (単) hitoe

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

足し算は簡単です。

Soroban wa kantan desu

การเพิ่มเป็นเรื่องง่าย

การเพิ่มเป็นเรื่องง่าย

• 足し算 - soma
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 簡単 - Fácil, simples
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

キロは重さの単位です。

Kiro wa omosa no tan'i desu

กิโลกรัมเป็นหน่วยน้ำหนัก

• キロ - "กิโลกรัม" (quilograma) ในภาษาญี่ปุ่นถูกเขียนในรูปย่อว่า "キログラム"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 重さ - "omosa" หมายถึง "น้ำหนัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 単位 - "たんい" (tani) หมายถึง "หน่วย" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น แสดงถึงข้อความที่ยืนยัน

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

หญ้าเป็นหน่วยการวัดน้ำหนัก

กรัมเป็นหน่วยที่แสดงถึงน้ำหนัก

• グラム - คำศัพท์ในญี่ปุ่นที่หมายถึง "หญ้า"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 重さ - คำที่แปลว่า "น้ำหนัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 表す - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แสดง"
• 単位 - คำนามในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "หน่วย"
• です - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ว่าประโยคเป็นการยืนยัน

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

การสวมใส่นาฬิกาเรือนนี้ง่ายมาก

• この - นี้
• 腕時計 - Relógio de pulso
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 着ける - ใช้, วาง
• のは - ตัวพิมพ์ที่แสดงถึงหัวข้อ
• とても - มาก
• 簡単 - ง่าย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

このシールは簡単に付く。

Kono shiiru wa kantan ni tsuku

ฉลากนี้ยึดติดได้อย่างง่ายดาย

กาวนี้ติดได้ง่าย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• シール - คำนามที่หมายถึง "สติ๊กเกอร์" หรือ "สติ๊กเกอร์"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 簡単に - ลัด และ เร็วัน หรือ ยิ่ง บ่อยที่ สมบูรณ์แบบ ซน้า เท่านั้น
• 付く - กรงเลี้ยง

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

งานนี้น่าเบื่อหน่ายและน่าเบื่อ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 仕事 - คำนามที่หมายถึง "งาน"
• は - หัวข้อสารคดีที่ระบุว่าเรื่องของประโยคนี้คือ "งานนี้"
• 単調 - คล้ายเสียงไม้
• で - อาการที่บ่งบอกสภาวะหรือวิธีที่สิ่งที่ทำให้มีอยู่ ในกรณีนี้คือ "อย่างน่าเบื่อ"
• つまらない - ความเบื่อ หรือไม่สนใจ.
• です - กริยา "ser/estar" ใน Present Tense บ่งบอกถึงการยืนยันของประโยค

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับผลิตภัณฑ์นี้

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 入手する - obter
• のは - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 簡単ではありません - ไม่ง่าย

コンタクトをつけるのは簡単です。

Kontakuto wo tsukeru no wa kantan desu

มันง่ายที่จะใส่คอนแทคเลนส์

ง่ายต่อการติดต่อ

• コンタクト (kontakuto) - คอนแทคเลนส์
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• つける (tsukeru) - ใส่, ใช้
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 簡単 (kantan) - ง่าย
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

เมโทรเป็นหน่วยวัดความยาว

มิเตอร์เป็นหน่วยในการวัดความยาว

• メートル - หน่วยวัดความยาว
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 長さ - comprimento
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 測る - medir
• ため - finalidade
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 単位 - unidade
• です - คำกริยา "เป็น" (รูปแบบสุภาพ)

リットルは液体の体積の単位です。

Rittoru wa ekitai no tairyaku no tan'i desu

ลิตรเป็นหน่วยของปริมาตรของของเหลว

• リットル - หน่วยวัดปริมาณประสิทธิ์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 液体 - ของเหลว
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 体積 - volume
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 単位 - unidade
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน