การแปลและความหมายของ: 協会 - kyoukai

A palavra japonesa 協会[きょうかい] é um termo que aparece com frequência em contextos organizacionais e sociais no Japão. Se você já se deparou com ela em documentos, placas ou até em notícias, pode ter se perguntado o que significa exatamente e como é usada no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa.

Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender palavras como 協会 é essencial para expandir seu vocabulário e compreender melhor como os japoneses se organizam em grupos e associações. Vamos desvendar desde a escrita em kanji até dicas para memorizar esse termo de forma eficiente.

Significado e uso de 協会[きょうかい]

協会[きょうかい] significa "associação", "sociedade" ou "organização" e é usada para se referir a grupos formais que reúnem pessoas com interesses em comum. Pode ser uma associação profissional, esportiva, cultural ou até mesmo uma entidade sem fins lucrativos. Por exemplo, a 日本野球協会 (Nihon Yakyū Kyōkai) é a Associação Japonesa de Beisebol.

Diferente de palavras como 会社 (empresa) ou 団体 (grupo organizado), 協会 carrega um sentido mais institucional e muitas vezes está ligada a atividades regulatórias ou de representação coletiva. Seu uso é comum em nomes de entidades reconhecidas oficialmente, o que ajuda a diferenciá-la de grupos informais.

Origem e escrita dos kanjis

A palavra 協会 é composta por dois kanjis: 協 (cooperação) e 会 (encontro, reunião). Juntos, eles transmitem a ideia de um grupo que se une para colaborar em prol de um objetivo. O primeiro kanji, 協, tem raízes antigas e aparece em termos como 協力 (kyōryoku - cooperação), enquanto 会 é amplamente usado em palavras como 会社 (kaisha - empresa).

Vale destacar que 会 por si só já pode significar "associação", mas quando combinado com 協, ganha um tom mais formal e estruturado. Essa combinação não é aleatória – reflete a importância que a cultura japonesa dá ao trabalho coletivo e à organização em sociedade.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma forma eficaz de lembrar 協会 é associá-la a organizações conhecidas, como a 日本相撲協会 (Associação Japonesa de Sumô) ou a 日本赤十字社協会 (Associação da Cruz Vermelha Japonesa). Ao vincular o termo a entidades reais, fica mais fácil fixar seu significado e aplicação.

Outra dica é observar que 協会 aparece frequentemente em placas e documentos oficiais. Se você visitar o Japão, preste atenção em nomes de instituições – muitas delas terminam com 協会, o que ajuda a reforçar o aprendizado. Além disso, em contextos formais, como notícias ou discursos, essa palavra é mais comum do que em conversas cotidianas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 協同組合 (Kyōdō Kumiai) - Cooperativa
• 連合 (Rengō) - การรวมกลุ่มหรือพันธมิตรของกลุ่มต่างๆ
• 団体 (Dantai) - องค์กรหรือกลุ่มรวมตัว
• 組織 (Soshiki) - organização ou estrutura
• 協議会 (Kyōgikai) - คณะกรรมการที่ปรึกษา
• 協同会 (Kyōdōkai) - สมาคมสหกรณ์
• 協同体 (Kyōdōtai) - กลุ่มความร่วมมือ
• 協同結社 (Kyōdō Kessha) - สมาคมสหกรณ์
• 協同社 (Kyōdōsha) - บริษัทสหกรณ์
• 協同団体 (Kyōdō Dantai) - กลุ่มความร่วมมือ
• 協同協会 (Kyōdō Kyōkai) - สมาคมสหกรณ์
• 協同同好会 (Kyōdō Dōkōkai) - คลับที่มีความสนใจร่วมกัน
• 協同同志会 (Kyōdō Dōshikai) - การสมาคมของเพื่อนหรือพันธมิตร
• 協同同人会 (Kyōdō Dōjinkai) - การรวมกลุ่มของผู้ที่มีความสนใจเหมือนกัน
• 協同同業会 (Kyōdō Dōgyōkai) - สมาคมวิชาชีพสหกรณ์
• 協同同盟会 (Kyōdō Dōmeikai) - สมาคมของความร่วมมือในการทำงาน
• 協同同窓会 (Kyōdō Dōsōkai) - สมาคมศิษย์เก่าสหกรณ์
• 協同同好団体 (Kyōdō Dōkō Dantai) - กลุ่มความสนใจด้านการพักผ่อน
• 協同同志団体 (Kyōdō Dōshi Dantai) - องค์กรของบุคคลที่ร่วมมือกัน
• 協同同人団体 (Kyōdō Dōjin Dantai) - กลุ่มศิลปินหรือผู้สร้างที่ร่วมมือกัน
• 協同同業団体 (Kyōdō Dōgyō Dantai) - สมาคมภาคส่วนวิชาชีพสหกรณ์
• 協同同盟団体 (Kyōdō Dōmei Dantai) - กลุ่มความร่วมมือพันธมิตร
• 協同同窓団体 (Kyōdō Dōsō Dantai) - กลุ่มอดีตนักเรียนร่วมมือ

協会

Romaji: kyoukai
Kana: きょうかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สมาคม; สังคม; องค์กร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: association;society;organization

คำจำกัดความ: กลุ่ม องค์กรที่ประกอบด้วยบุคคลที่มีวิชาชีพและความสนใจต่างๆ ซึ่งรวมตัวกันเพื่อมาพบกันในงานสนุกหรือความสนใจร่วมกัน

ประโยคตัวอย่าง - (協会) kyoukai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

協会には多くの会員がいます。

Kyōkai ni wa ōku no kaiin ga imasu

สมาคมมีสมาชิกจำนวนมาก

• 協会 (kyokai) - มีความหมายว่า "สมาคม" ในภาษาญี่ปุ่น
• には (ni wa) - หนึ่งอย่างของภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอก "ใน" หรือ "สำหรับ" บางอย่าง
• 多くの (ooku no) - หมายถึง "หลาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• 会員 (kaiin) - สมาชิก
• が (ga) - ภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเรื่องและประธานของประโยค
• います (imasu) - "existem" หรือ "มี" ในภาษาญี่ปุ่น