การแปลและความหมายของ: 卑怯 - hikyou

คำศัพท์ญี่ปุ่น 卑怯 (ひきょう, hikyou) แปลว่า "ความขี้ขลาด" และมีความหมายเชิงลบที่ใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมที่ไม่สมเกียรติหรือไม่ยุติธรรม โดยการใช้คำนี้จะใช้เรียกถึงทัศนคติที่แสดงถึงการขาดความกล้า จรรยาบรรณ หรือความซื่อสัตย์ ในการใช้ในชีวิตประจำวัน มักจะได้ยินใครบางคนเรียกคนอื่นว่า 「卑怯」 เมื่อคนๆ นั้นปฏิบัติตนอย่างหลอกลวงหรือหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

ตามประเภทแล้ว คำนี้ประกอบด้วยสองตัวคันจิ: 「卑」(hi) ที่หมายถึง "ต่ำ", "ต่ำต้อย" หรือ "อ่อนน้อม" และ 「怯」(kyou) ที่บ่งบอกถึง "ความกลัว" หรือ "ความขลาด" ตัวอักษรเหล่านี้รวมกันอธิบายถึงสภาพจิตใจที่ต่ำต้อยหรือความล้มเหลวในการมีความกล้าหาญซึ่งส่งผลให้เกิดการกระทำที่ไร้เกียรติ การใช้คำว่า 「卑怯」 มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ อาจเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมซามูไร ซึ่งให้ความสำคัญกับความกล้าหาญและเกียรติยศเหนือสิ่งอื่นใด

นอกจากจะใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมของบุคคลแล้ว 「卑怯」 ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายกลยุทธ์หรือวิธีการบางอย่างในบริบทเช่นธุรกิจหรือการแก้แค้นในกีฬาด้วย เมื่อมีคนใช้วิธีที่ไม่เป็นทางการหรือไม่ได้รับอนุญาตเพื่อให้ได้เปรียบ คำนี้ก็มีความสำคัญ การใช้คำนี้ไม่จำกัดอยู่เพียงบริบททางสังคม; ยังสามารถพบได้ในสื่อเช่นภาพยนตร์และวรรณกรรมญี่ปุ่น ซึ่งเทพเจ้ามักจะถูกเปรียบเทียบกับตัวละครที่แสดงพฤติกรรม 「卑怯」

ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งเกียรติยศและภาพลักษณ์สาธารณะได้รับค่ามากมาย การถูกเรียกว่า 「卑怯」 ถือเป็นการดูหมิ่นอย่างร้ายแรง ดังนั้น ในการสื่อสารทางสังคมและอาชีพ การประพฤติตนด้วยความซื่อสัตย์และความกล้าหาญจึงเป็นสิ่งที่สำคัญมาก และควรหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่อาจถูกมองว่าเป็นเช่นนั้น ความกังวลเกี่ยวกับภาพลักษณ์ส่วนตัวและปฏิกิริยาของสังคมต่อการกระทำของบุคคลเป็นส่วนสำคัญของพลศาสตร์ทางสังคมในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 卑劣 (hiretsu) - น่าสงสาร, ต่ำช้า; มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือพฤติกรรมที่น่ารังเกียจ
• 卑鄙 (hipi) - ไม่ซื่อสัตย์ โหดร้าย; เน้นการกระทำที่เห็นแก่ตัวและทรยศ
• 卑しい (iyashii) - ต่ำต้อย ขี้เหนียว; หมายถึง นิสัยที่มีความเห็นแก่ตัวหรือต่ำต้อย
• 卑怯者 (hikyoumono) - ขี้ขลาด, ผู้ที่กระทำอย่างขี้ขลาดหรือละอาย

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ความขี้ขลาด; ความชั่วร้าย; ความอยุติธรรม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cowardice;meanness;unfairness

คำจำกัดความ: เฉลียดฉลาด พูดสิ่งที่ไม่เต็มใจในใจของคุณ หมายเหตุ: นี่คือคำจำกัดความของคำว่า "ขี้ขลาด" ในภาษาญี่ปุ่นซึ่งสามารถแปลได้เป็น "ขี้ขลาด" หรือ "ความไม่ยุติธรรม" ในภาษาอังกฤษ

ประโยคตัวอย่าง - (卑怯) hikyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ขี้ขลาด

ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ขี้ขลาด

• 卑怯な - feio,ทุกข์ใจ
• 行為 - พฤติกรรม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต, ไม่ยอมรับ