การแปลและความหมายของ: 卑しい - iyashii

Se você já se deparou com a palavra japonesa 卑しい [いやしい] e ficou curioso sobre seu significado mais profundo, veio ao lugar certo. Essa expressão carrega nuances que vão desde "ganancioso" e "vulgar" até "humilde" e "mesquinho", dependendo do contexto. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse kanji tão peculiar. Se você usa o Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, já sabe que aqui também encontrará frases prontas para estudar no Anki ou outros sistemas de repetição espaçada.

Além de desvendar o pictograma e a origem histórica de 卑しい, vamos mergulhar em como os japoneses a empregam no dia a dia. Será que ela é comum em conversas informais? Existe algum trocadilho ou curiosidade cultural por trás dela? Prepare-se para descobrir tudo isso e mais um pouco, sem rodeios.

A etimologia e o kanji de 卑しい

คันจิ 卑 é composto por dois radicais: สิบ (dez) e 甲 (primeiro, capa). Juntos, eles sugerem a ideia de algo "inferior" ou "baixo", como se estivesse dez degraus abaixo na hierarquia. Não à toa, esse caractere aparece em palavras como 卑怯 (covarde) e 卑屈 (submisso). A leitura いやしい remete a um som gutural que, linguisticamente, já carrega uma conotação negativa em muitas línguas.

Curiosamente, na China antiga, esse ideograma era usado para descrever servos ou pessoas de baixa posição social. Com o tempo, o significado se expandiu para abranger comportamentos considerados vis ou indignos. Imagine um mercador medieval que enganava clientes para lucrar mais — ele seria taxado de 卑しい sem dó.

Uso no cotidiano e nuances culturais

No Japão moderno, essa palavra não é usada com frequência em conversas casuais, mas quando aparece, é certeira. Descrever alguém como 卑しい por pegar comida do prato dos outros sem permissão, por exemplo, soa mais contundente que um simples "mal-educado". Empresários que cortam custos explorando funcionários também podem ser alvo do termo. Mas cuidado: em contextos específicos, como em textos budistas, ela ganha um tom mais filosófico, indicando desapego material.

Uma situação clássica é o uso em dramas de época (時代劇), onde vilões são frequentemente chamados de 卑しい野郎 (canalha desprezível). Fora das telas, ouvi uma vez um chef reclamando de um cliente que enchia o prato no buffet e depois desperdiçava: "あの客の食べ方は本当に卑しい" (O jeito que aquele cliente come é realmente ganancioso). Percebe como o termo vai além da tradução literal?

Dicas para memorização e erros comuns

Para não confundir 卑しい com palavras parecidas como 汚い (sujo), associe o radical สิบ a "dez moedas". Imagine alguém tão avarento que conta cada centavo com as duas mãos. Outra técnica é criar uma história com os elementos do kanji: "O 甲 (armadura) do samurai foi rebaixado para o décimo (สิบ) lugar por seu comportamento vergonhoso".

Um erro frequente entre estudantes é traduzir a palavra sempre como "humilde", ignorando seu aspecto pejorativo. Lembre-se: enquanto 謙虚 (modesto) é virtude, 卑しい muitas vezes carrega julgamento moral. Se um japonês disser "彼の笑い方は卑しい", não é elogio — provavelmente o riso soou falso ou interesseiro.

E aí, conseguiu captar as múltiplas faces dessa palavra? Da próxima vez que assistir a um anime ou ler um mangá, fique atento ao contexto em que 卑しい aparece. Quem sabe você não a ouça na próxima viagem ao Japão, seja num mercado lotado ou numa discussão acalorada sobre política. Agora que você domina seus significados ocultos, que tal praticar com aquela cena do filme que sempre te deixou em dúvida?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 卑下する (Higesuru) - ลดค่าให้กับตนเอง
• 卑しめる (Hishimeru) - ดูถูก, ลดค่า
• 卑しむ (Hishimu) - รู้สึกดูถูก มองคุณค่าในทางลบ

卑しい

Romaji: iyashii
Kana: いやしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โลภ; หยาบคาย; เลอะเทอะ; ถ่อมตน; ฐาน; เล็ก; เลวทราม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: greedy;vulgar;shabby;humble;base;mean;vile

คำจำกัดความ: ไม่มีมูลค่าและความเคารพและไม่มีเกียรติ. ชัดเจน. กายภาพ ที่ไม่สวย. ไม่มีคุณภาพ. ลำดับต่ำ. คนที่มีลำดับต่ำและไม่มีเกียรติ. ชัดเจน. หน้าหยาบ. คุณภาพที่แย่. ดูถ่อเหลือเชื่อและจัดการกับใครในตำแหน่งที่สูงกว่า. ขาดความเคารพและมารยาทเนื่องจากใครบางคนถือว่ามีลำดับต่ำ. ลำดับของคุณต่ำกว่าคู่แข่งของคุณ. ไม่มีเกียรติ. ไม่มีคุณภาพ. ลำดับต่ำ. มีลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ฉันมีลำดับต่ำ. คุณภาพชั้นลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. ลำดับของคุณถูกเชิด. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับของคุณถูกเชิด. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. สถานะต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่ลำดับต่ำ. คุณภาพที่แย่.