การแปลและความหมายของ: 医師 - ishi

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นและเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "แพทย์" หรือ "แพทย์ทั่วไป" อย่างถูกต้องได้อย่างไร คำว่า 医師 (いし) เป็นสิ่งที่จำเป็นในคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงภาพสัญลักษณ์และความน่าสนใจที่เกินกว่าพจนานุกรม ที่นี่ใน Suki Nihongo นอกจากการเรียนรู้ความหมายและการเขียนที่ถูกต้องแล้ว คุณยังสามารถพบประโยคสำเร็จรูปเพื่อรวมใน Anki และเพิ่มประสิทธิภาพการศึกษาของคุณด้วยการจำแบบกระจายอีกด้วย

หลายคนค้นหาใน Google ไม่เพียงแต่การแปลของ 医師 แต่ยังรวมถึงวิธีการใช้งานในบริบทจริง แหล่งที่มา และแม้แต่เคล็ดลับในการไม่สับสนกับคำที่คล้ายกัน หากคุณเคยมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้ 医師 แทนที่จะใช้ 医者 (いしゃ) ตัวอย่างเช่น คู่มือนี้จะชี้แจงความแตกต่างเหล่านี้ให้กระจ่างในครั้งเดียว มาเจาะลึกในรายละเอียดที่ทำให้คำนี้เป็นคำที่มีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของ 医師

คำว่า 医師 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 医 (い) หมายถึง "การแพทย์" หรือ "การรักษา" และ 師 (し) ซึ่งสามารถแปลว่า "อาจารย์" หรือ "ผู้เชี่ยวชาญ" ร่วมกัน พวกเขา形成 แนวคิดของมืออาชีพที่มีคุณสมบัติในศิลปะการแพทย์ ที่น่าสนใจคือ คันจิ 医 โดยลำพังมีเรื่องราวที่น่าสนใจ — มันสืบทอดมาจากตัวอักษรจีนโบราณที่แสดงถึงคนที่ใช้ลูกศรเพื่อไล่ผีร้าย ซึ่งเป็นอุปมาสำหรับการรักษาโรค

คำนี้เกิดขึ้นในญี่ปุ่นในช่วงยุคเฮอัน (794-1185) เมื่อแพทย์ศาสตร์จีนถูกนำเข้าไปในประเทศและปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น ต่างจาก 医者 ซึ่งมีน้ำเสียงที่เป็นกันเองมากกว่า 医師 ซึ่งมีน้ำหนักทางการ มักใช้ในเอกสารทางการหรือลักษณะของบริบทที่ต้องการให้เกียรติต่อวิชาชีพ คุณอาจเคยได้ยินในละครแพทย์ญี่ปุ่นประโยคเช่น "彼は優秀な医師です" (เขาเป็นแพทย์ที่ยอดเยี่ยม) — นี่คือประเภทของสถานการณ์ที่คำนี้โดดเด่น

การใช้งานและบริบทในญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นมักจะใช้ 医者 ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ ในขณะที่ 医師 จะปรากฏในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ เช่น โรงพยาบาล คลินิก และเอกสารทางกฎหมาย หากคุณต้องกรอกแบบฟอร์มในญี่ปุ่นและต้องการระบุอาชีพของคุณว่าเป็นแพทย์ 医師 จะเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง ข้อสังเกตที่น่าสนใจคือ เมื่อพูดถึงแพทย์เฉพาะคน คนญี่ปุ่นมักจะเพิ่มคำต่อท้าย 先生 (せんせい) เป็นสัญญาณแห่งความเคารพ เช่น 山田医師先生 (ดร. ยามาดะ)

อีกจุดสำคัญคือ 医師 ไม่ได้จำกัดเฉพาะคลินิกทั่วไป — คำนี้ครอบคลุมถึงศัลยแพทย์, กุมารแพทย์ และความเชี่ยวชาญอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม สำหรับพื้นที่ที่เฉพาะเจาะจงมาก ญี่ปุ่นมักจะใช้คำว่า 外科医 (げかい, ศัลยแพทย์) หรือ 小児科医 (しょうにかい, กุมารแพทย์) เคล็ดลับที่ใช้ได้จริง? หากคุณสงสัยระหว่าง 医師 และ 医者 จำไว้ว่า: อันแรกฟังดูเหมือน "แพทย์" ในการประชุมงาน; ส่วนอันหลังฟังดูเหมือน "หมอ" ในการสนทนาในบาร์.

พิกโตแกรมและเคล็ดลับในการจดจำ

อักษรคันจิ 医 เป็นภาพแกะสลักที่เดิมมีความหมายเป็นกล่องธนู (矢) อยู่ภายในภาชนะ (匸) โดยสื่อถึงการป้องกันการเจ็บป่วย ส่วน 師 แสดงถึงผ้าเนื้อ (巾) ใต้หลังคา (阝) สื่อถึงความคิดของผู้ที่เชี่ยวชาญในอาชีพ เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันสร้างภาพจินตนาการที่ทรงพลัง: ผู้เชี่ยวชาญที่ "รักษา" ความรู้เพื่อปกป้องสุขภาพ เทคนิคที่ไม่มีวันล้มเหลวในการจำคือการเชื่อมโยง 医 กับเครื่องฟังหัวใจ (ซึ่งมีลักษณะเหมือน "ภาชนะ" ที่แขวนอยู่ที่คอ) และ 師 กับเสื้อขาวของอาจารย์

เพื่อทำให้เข้าใจได้ดีขึ้น คุณลองสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยค "医師は命を救う師だ" (แพทย์เป็นอาจารย์ที่ช่วยชีวิต) ดูไหม? การเชื่อมโยงอารมณ์แบบนี้ช่วยให้สมองจดจำศัพท์ได้ดียิ่งขึ้น และถ้าคุณชอบเล่นคำ เกมล้อเลียนทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการทำให้สับสนระหว่าง 医師 กับ 石 (いし, หิน) — ลองนึกภาพว่า "ฉันต้องการหิน" ในโรงพยาบาล! พูดเล่นไปก็เถอะ ความแตกต่างนี้แสดงให้เห็นว่า วิธีการออกเสียงที่เหมือนกันก็สามารถทำให้ผู้เริ่มต้นสับสนได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

医者 (isha) - หมอ
医者さん (isha-san) - แพทย์ (คำแสดงความเคารพ)
医師さん (ishi-san) - แพทย์ (คำเกียรติยศ, เป็นทางการมากขึ้น)
医師先生 (ishi sensei) - ด็อกเตอร์ (คำให้เกียรติและทางการสำหรับแพทย์และผู้เชี่ยวชาญ)
医学博士 (igaku hakase) - แพทยศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต (ดุษฎีบัณฑิต)