การแปลและความหมายของ: 医学 - igaku

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นและเคยเจอคำว่า 医学[いがく] คุณจะรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคนที่ต้องการพูดเกี่ยวกับการแพทย์หรือวิทยาศาสตร์การแพทย์ในภาษานี้ แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำนี้มีต้นกำเนิดอย่างไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่จะจำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้และเพิ่มเติมเล็กน้อย ตั้งแต่รู้อ etimologia ของคันจิไปจนถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์เพื่อไม่ให้ลืมความหมายของมัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างประโยคที่พร้อมใช้เพื่อรวมไว้ใน Anki ของคุณและปรับปรุงการศึกษา!

นิรุกติศาสตร์และองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 医学 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 医 (い) ที่แปลว่า "แพทย์" หรือ "การรักษา" และ 学 (がく) ที่หมายถึง "การศึกษา" หรือ "วิทยาศาสตร์" เมื่อนำมาร่วมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "วิทยาศาสตร์การแพทย์" ซึ่งมากกว่าการรักษาเพียงอย่างเดียว — เราหมายถึงทั้งสาขาความรู้ที่อุทิศให้กับสุขภาพ ที่น่าสนใจคือ ตัวคันจิ 医 มีประวัติที่น่าสนใจ: รากศัพท์เก่าของมันมีส่วนที่เป็นธนูและลูกธนู สัญลักษณ์ที่สื่อถึงแนวคิดการ "ดึง" โรคออกจากร่างกาย ราวกับว่ามันคือศัตรูที่โจมตี.

ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้ปรากฏบ่อยในบริบททางวิชาการและวิชาชีพ ผู้ที่เคยไปเยี่ยมชมโรงพยาบาลในญี่ปุ่นหรือดูละครแพทย์เช่น "Doctor X" จะต้องเคยได้ยิน 医学部 (คณะแพทยศาสตร์) หรือ 医学研究 (การวิจัยทางการแพทย์) การรวมกันของอักษรจีนเหล่านี้สะท้อนถึงความจริงจังที่สังคมญี่ปุ่นมีต่อด้านการแพทย์ — ซึ่งเริ่มตั้งแต่การฝึกอบรมที่เข้มงวดของผู้เชี่ยวชาญไปจนถึงความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ประเทศนี้ส่งออกไปทั่วโลก

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบทยอดนิยม

แตกต่างจากคำอย่าง 病院 (โรงพยาบาล) หรือ 薬 (ยา) ที่ใช้กันทั่วไป 医学 มีน้ำหนักทางวิชาการ คุณจะไม่ใช้มันเพื่อพูดว่า "ไปหาหมอ" แต่จะใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ บทความ หรือแม้แต่ในรายงาน ตัวอย่างคลาสสิก? ประโยคเช่น 医学の進歩は目覚ましい ("ความก้าวหน้าของการแพทย์ช่างน่าทึ่ง") เป็นที่นิยมในที่สาธารณะ

แต่ต้องระวัง: มีความปลอดภัยทางวัฒนธรรมที่นี่ ขณะที่ในตะวันตกเราพูดว่า "ศึกษาการแพทย์" ชาวญี่ปุ่นมักใช้ 医学を勉強する — และไม่ใช้ 医学を学ぶ ซึ่งฟังดูแปลก นี่คือความแตกต่างที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้ดูเป็นธรรมชาติ อีกจุดหนึ่งคือ แม้ว่า 医学 จะเป็นคำทางการ แต่มันยังปรากฏในมังงะ เช่น "Black Jack" ซึ่งตัวเอกตั้งคำถามถึงขอบเขตจริยธรรมของการปฏิบัติทางการแพทย์ ดังนั้นแม้ในบันเทิง คำนี้ก็ไม่สูญเสียความจริงจังไป

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

ในการจำคำนี้ เทคนิคที่แน่นอนคือการเชื่อมโยงคันจิ 医 กับโรงพยาบาล (เนื่องจากมันปรากฏบนป้ายของ 病院) และ 学 กับสถานที่ต่างๆ เช่น 大学 (มหาวิทยาลัย) ลองนึกภาพ "การศึกษาที่เกิดขึ้นภายในโรงพยาบาล" — เสร็จแล้ว คุณมีภาพในใจที่ยากจะลืม นอกจากนี้ การออกเสียง いがく ยังทำให้นึกถึงคำว่า "iatra" (แพทย์ในภาษาเกรก) ซึ่งอาจเป็นจุดเชื่อมต่อสำหรับผู้ที่ชอบการวิจัยเกี่ยวกับต้นกำเนิดคำ.

และเมื่อพูดถึงการเชื่อมโยงที่ไม่คาดคิด คุณรู้ไหมว่าคำนี้เป็นศูนย์กลางของข้อโต้แย้ง? การค้นหาใน Google แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นหลายคนค้นหา 医学部入試不正 (การทุจริตในการเข้าสอบเข้าสถาบันการแพทย์) ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของเรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้องกับมหาวิทยาลัยเมื่อเร็ว ๆ นี้ นอกจากนี้ ด้วยการแพร่ระบาด คำค้นที่ผสมผสานเช่น 医学コロナ หรือ 医学ワクチン ได้กลายเป็นคำที่บ่อยครั้ง นี่พิสูจน์ได้ว่าคำนี้ยังคงมีชีวิตอยู่ — และการเข้าใจมันช่วยให้เข้าใจข่าวสารในแต่ละวันได้ดียิ่งขึ้น