การแปลและความหมายของ: 区分 - kubun

คำว่า 区分[くぶん] เป็นคำที่มีประโยชน์ในชีวิตประจำวันและในการศึกษาภาษา แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนอะไรได้บ้าง มันถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร และความน่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการใช้ของมัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจ 区分 อาจช่วยเปิดเผยบางนวัตกรรมที่น่าสนใจในความสื่อสารในภาษานี้

ความหมายและการใช้ 区分

区分 เป็นคำนามที่หมายถึง "การแบ่ง", "การจัดประเภท" หรือ "การแยก" มันใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการจัดระเบียบหรือลงหมวดหมู่สิ่งต่าง ๆ เป็นกลุ่มที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในซูเปอร์มาร์เก็ต ผลิตภัณฑ์มักจะถูก 区分けされる (kubunke sareru) หรือแยกตามหมวดหมู่เช่น อาหาร, เครื่องดื่ม และผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด

ในบริบทของการบริหารงานหรือเอกสารทางการ, 区分 ปรากฏในคำเช่น 区分所有 (kubun shoyū) ซึ่งหมายถึงการเป็นเจ้าของที่แบ่งแยก ซึ่งเป็นเรื่องปกติในคอนโดมิเนียม คำนี้ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น 区分 ระหว่างถูกและผิดในการอภิปรายทางจริยธรรม การใช้งานมีความหลากหลาย แต่ยังคงรักษาความคิดเกี่ยวกับการกำหนดขอบเขตหรือการจัดระเบียบไว้เสมอ。

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 区 (ku) หมายถึง "พื้นที่" หรือ "ส่วน" ในขณะที่ 分 (bun) มีความหมายว่า "แบ่ง" หรือ "ส่วน" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการแยกออกเป็นส่วนต่างๆ การรวมกันนี้มีความสมเหตุสมผลและสะท้อนความหมายของคำได้ดี ทำให้จำได้ง่ายขึ้นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

ควรเน้นว่า 区分 ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก – มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในเอกสาร คู่มือ และแม้แต่ในการสนทนาในชีวิตประจำวันเมื่อพูดถึงการจัดระเบียบ ต้นกำเนิดของมันไม่ได้เชื่อมโยงกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์เฉพาะ แต่เป็นการพัฒนาตามธรรมชาติของภาษาญี่ปุ่นในการถ่ายทอดแนวคิดเรื่องการจำแนกประเภท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยง 区分 กับสถานการณ์จริงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ เพียงนึกถึงวิธีที่สิ่งต่างๆ รอบตัวคุณถูกแบ่งประเภท: หนังสือในชั้นวาง, ไฟล์ในคอมพิวเตอร์ หรือแม้แต่หัวข้อในที่ประชุม การเชื่อมโยงนี้กับชีวิตประจำวันจะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้น

นอกจากนี้ ให้สังเกตส่วนประกอบเช่น 区分表 (kubunhyō) ซึ่งหมายถึง "ตารางการจำแนกประเภท" หรือ 区分線 (kubunsen) ซึ่งใช้เพื่อเส้นแบ่งในแผนที่และแบบฟอร์ม การผสมผสานเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้รวมเข้ากับแนวคิดอื่นๆ อย่างไร ทำให้การใช้งานและความสำคัญของมันกว้างขวางมากขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

分類 (bunrui) - การจัดประเภท, การจัดกลุ่มองค์ประกอบต่างๆ ให้อยู่ในกลุ่มที่แยกจากกัน.
区別 (kubetsu) - การแตกต่างกันคือการแยกหรือจำแนกสิ่งต่างๆ ตามลักษณะเฉพาะ
分ける (wakeru) - การแยก, การแบ่งบางสิ่งออกเป็นส่วนหรือหมวดหมู่.
分割 (bunkatsu) - การแบ่งส่วน, การกระทำในการทำลายสิ่งหนึ่งให้เป็นส่วนเล็ก ๆ ซึ่งสามารถเป็นทั้งทางกายภาพหรือแนวคิด.
区画 (kukaku) - การแบ่ง, ส่วนหรือพื้นที่ที่กำหนดในพื้นที่ เช่น ในที่ดินหรือพื้นดิน