การแปลและความหมายของ: 匹 - hiki

คำว่า 「匹」ซึ่งอ่านว่า "ひき" (hiki) เป็นเครื่องนับภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กันอย่างกว้างขวางสำหรับสัตว์เล็ก เช่น แมว สุนัข และปลา เครื่องนับนี้เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นแบ่งหมวดหมู่สิ่งของตามลักษณะหรือการใช้งาน คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 「匹」ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของคู่ มีต้นกำเนิดจากการใช้งานเก่า ๆ เพื่ออ้างถึงคู่ของม้า ถึงแม้การใช้งานต้นฉบับนั้น แต่ปัจจุบันการใช้ 「匹」 มีความหลากหลายมากขึ้น อ้างถึงสัตว์เล็กโดยทั่วไป。

ในรูปลักษณ์ของคำว่า คันจิ 「匹」 ถูกประกอบด้วยรากศัพท์หลักสองตัวคือ 「匚」 ซึ่งแทนกล่องหรือภาชนะ และ 「儿」 ที่หมายถึงขาหรือการเคลื่อนไหว การรวมกันของรากศัพท์เหล่านี้ส่งผลให้เกิดภาพของสิ่งที่ถูกควบคุมหรือถูกบรรจุ ซึ่งอาจสะท้อนถึงลักษณะภายในบ้านของสัตว์ที่ใช้กับการนับ การแสดงภาพโบราณนี้ถูกนำมาปรับใช้ในยุคปัจจุบัน โดยยังคงมีความสำคัญในบริบทที่กว้างขึ้น

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า ภาษาญี่ปุ่นใช้ตัวนับที่แตกต่างกันสำหรับหมวดหมู่ต่าง ๆ ของสิ่งของ นอกจาก 「匹」 แล้ว ยังมีตัวนับเช่น 「羽」 (わ, wa) สำหรับนก และ 「頭」 (とう, tou) สำหรับสัตว์ใหญ่ สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมที่ให้กับการจำแนกประเภทที่แม่นยำและให้เกียรติแก่ทุกสิ่งรอบตัว ตัวนับแต่ละตัวมีรากฐานประวัติศาสตร์ของตนเอง แต่วิธีการปรับตัวให้เข้ากับการใช้งานในปัจจุบันแสดงถึงความยืดหยุ่นและความมีชีวิตชีวาของภาษาในช่วงเวลาต่าง ๆ

ท้ายที่สุด ควรเน้นว่าลักษณะเฉพาะเล็กน้อยของภาษาญี่ปุ่น เช่น การใช้เครื่องนับ สามารถสะท้อนให้เห็นถึงด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ได้ ตั้งแต่คำว่า 「匹」 (hiki) ซึ่งเป็นเครื่องนับที่ดูเรียบง่าย แต่กลับเผยให้เห็นถึงหลายศตวรรษแห่งการปรับตัวและความซับซ้อนในการรวมวัฒนธรรม การเขียน และภาษาศาสตร์ การใช้มันยังคงมีความสำคัญในการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเกี่ยวกับโลกธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเน้นถึงผืนผ้าที่มีสีสันของภาษาและความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับความต้องการในการสื่อสารของมนุษย์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 匹 (hiki) - classificador para animais pequenos
• 一匹 (ippiki) - um (animal pequeno)
• 一頭 (ittou) - ก (สัตว์ใหญ่ เช่น วัว)
• 一匹の動物 (ippiki no doubutsu) - สัตว์
• 一匹の魚 (ippiki no sakana) - ปลา
• 一匹の犬 (ippiki no inu) - สุนัข
• 一匹の猫 (ippiki no neko) - แมวหนึ่งตัว
• 一匹の馬 (ippiki no uma) - ม้าตัวหนึ่ง
• 一匹の牛 (ippiki no ushi) - วัวหนึ่งตัว
• 一匹の羊 (ippiki no hitsuji) - แกะแห่งหนึ่ง
• 一匹の猪 (ippiki no inoshishi) - หมูป่า
• 一匹の猿 (ippiki no saru) - ลิงหนึ่ง
• 一匹のウサギ (ippiki no usagi) - กระต่าย

匹

Romaji: hiki
Kana: ひき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ศีรษะ; เคาน์เตอร์สัตว์เล็ก ม้วนผ้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: head;small animal counter;roll of cloth

คำจำกัดความ: หนึ่งหน่วยเมื่อนับสัตว์เป็นหน่วย

ประโยคตัวอย่าง - (匹) hiki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

犬が三匹います。

Inu ga sanbiki imasu

ฉันมีสุนัขสามตัว

มีสุนัขสามตัว

• 犬 (inu) - หมา (cachorro)
• が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 三 (san) - ตัวเลขที่หมายถึง "สาม"
• 匹 (hiki) - หน่วยนับสำหรับสัตว์เลี้ยงเล็ก ๆ เช่น สุนัขและแมว
• います (imasu) - คือคำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "ถือ" ในภาษาญี่ปุ่น